ПОДЛИННОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• genuine international
• true international

Примеры использования Подлинное международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо сеять идеи, бороться с эгоизмом и поощрять солидарность и подлинное международное сотрудничество.
We have to sow ideas, eradicate selfishness and foster solidarity and genuine international cooperation.

Вместе с тем необходимо наладить подлинное международное партнерство для оказания помощи пострадавшим государствам- членам, чтобы изменить ход событий.
However, a true international partnership is needed to assist affected Member States in turning the tide.

Подлинное международное сотрудничество является непременным условием обеспечения реальной, ощутимой передачи знаний и ИКТ развивающимся странам на постоянной основе.
Genuine international cooperation is essential to ensure real, tangible and sustained transfer of knowledge and ICTs to developing countries.

Нам необходимо будет продолжать работу для того, чтобы подлинное международное сотрудничество превратилось в краеугольный камень в деятельности Совета по правам человека.
We will have to continue working so that the genuine international cooperation becomes the cornerstone of the work of the Human Rights Council.

Они надеются на то, что подлинное международное сотрудничество в экономической области приведет к национальному возрождению и экономическому подъему.
The expectation is that genuine international economic cooperation will lead to national revitalization and recovery.

Поэтому мы хотели бы вновь обратиться с призывом мобилизовать ресурсы в интересах развития Африки и наладить подлинное международное сотрудничество.
We would like, therefore, to reiterate our appeal for increased mobilization in favour of the development of Africa and for the establishment of a true international partnership.

Правительство Кубы считает, что подлинное международное сотрудничество представляет собой единственный реальный способ добиться эффективной защиты и поощрения прав человека для всех.
The Government of Cuba considers that genuine international cooperation constitutes the only viable means for the effective protection and promotion of all human rights for all.

Это привело к замене данной Комиссии, поскольку большинство государств- членов выступают за многосторонний подход и подлинное международное сотрудничество в области прав человека.
That had led to the replacement of the Commission as the majority of Member States opted for multilateralism and genuine international cooperation for human rights.

Чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество в целях реализации всеобщих прав человека, необходимо покончить с использованием вопросов о правах человека в политических целях.
In order to ensure genuine international cooperation to achieve universal human rights, it was necessary to end the exploitation of human rights issues for political purposes.

Исходя из этого и памятуя о том, что развитие является одной из наиболее важных международных проблем, необходимо подлинное международное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
Proceeding from this and since development is one of the most important issues, sincere international cooperation between developed and developing countries is needed.

Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Only genuine international cooperation based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity could ensure the promotion and effective protection of human rights.

Гн Дюкло вновь заявил, что африканские государства и региональные организации должны быть вовлечены в подлинное международное партнерство, которое координировалось бы через Организацию Объединенных Наций.
Mr. Duclos iterated that African states and regional organizations should be involved in a true international partnership, which would have to be coordinated through the UN.

Куба считает, что подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности, является единственным путем эффективного поощрения и защиты всех прав человека.
Cuba believes that genuine international cooperation, based on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, is the only way to effectively promote and protect all human rights.

Единственным способом для эффективного поощрения и защиты прав человека является подлинное международное сотрудничество на основе принципов объективности, безусловности, беспристрастности и неизбирательности.
The only way to promote and defend human rights effectively was through genuine international cooperation based on the principles of objectivity, non-conditionality, impartiality and nonselectivity.

Подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности, является единственным средством эффективного поощрения и защиты всех прав человека всех людей.
Genuine international cooperation-- based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity-- was the only way to effectively promote and protect all human rights for all persons.

Необходимо также и далее прилагать согласованные усилия в целях координации стратегий в области развития на национальном и многостороннем уровнях с тем, чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество и партнерство в целях развития.
Concerted efforts must also continue to be made to coordinate national and multilateral development strategies in order to achieve genuine international cooperation and partnership in development.

Несмотря на не столь значительные итоги завершившегося недавно саммита, пришло время создать подлинное международное партнерство и подтвердить нашу политическую волю полностью выполнить международно согласованные обязательства.
Despite the less ambitious outcome of the recently concluded summit, the time has come to build a genuine international partnership and to reaffirm our political will to fully implement internationally agreed commitments.

Подлинное международное сотрудничество требует отказа от применения стратегии и тактики, которые подрывают договоренности и ставят под сомнение цели обеспечения универсального доступа-- особенно доступа к антиретровирусным препаратам, которые спасают людям жизнь.
Genuine international cooperation demands that strategies and tactics that undercut agreements and compromise the objective of universal access-- in particular to lifesaving antiretroviral drugs-- not be employed.

И наконец, Буркина-Фасо возлагает большие надежды на последующую деятельность по итогам предстоящей специальной сессии по проблемам детей, в ходе которой должно быть создано подлинное международное партнерство, которое должно быть облечено в форму плана действий.
Lastly, Burkina Faso had considerable expectations with regard to the follow-up to the forthcoming special session on children, where a true international partnership in the form of a plan of action should be developed.

Наконец, подлинное международное партнерство в поддержку достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития позволит преодолеть разногласия, которые сегодня разделяют международное сообщество и ставят под угрозу сотрудничество в интересах достижения общих целей.
Finally, a true international partnership in support of the Goals will help to close fissures that cut across the world community today and endanger collaboration around shared goals.

Второй аспект касается необходимости того, чтобы все действующие лица на международной арене продемонстрировали политическую волю, ибо без этого глобальное партнерство и подлинное международное сотрудничество по-прежнему будут не более, чем иллюзией.
The second point concerns the need for all actors in the world arena to manifest political will, without which the realization of global partnership and genuine international cooperation will prove no more than an illusion.

Поэтому нам действительно необходимо развивать в глобальных и особенно ближневосточных рамках серьезное и подлинное международное сотрудничество для всеобъемлющего, неизбирательного, недискриминационного, сбалансированного и эффективного сокращения обычных вооружений.
Therefore, what is really necessary, globally and particularly in the Middle East, is serious and genuine international cooperation for the comprehensive, non-selective, non-discriminatory, balanced and effective reduction of conventional arms.

Любая неудачная попытка оказать подлинное международное давление на Израиль с целью заставить его выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности будет лишь способствовать тому, что он будет затягивать выполнение этой резолюции, а также всех других международных резолюций, в которых его призывают прекратить оккупацию сирийских Голан.
Any failure to bring genuine international pressure to bear on Israel to implement Security Council resolution 497(1981) will only encourage it to temporize with regard to complying with this resolution, and with all the other international resolutions calling on it to cease its occupation of the Syrian Golan.

Работники на местах пришли к выводу о том, что диалог между властями и представителем помогал" открывать двери": он демонстрировал собой подлинное международное сотрудничество в обеспечении защиты и помощи внутриперемещенным лицам, поощрял власти взглянуть на проблему гораздо серьезнее и в конечном итоге помогал организациям повысить эффективность своей работы.
Field workers found that dialogue between the authorities and the Representative served as a"door-opener": it demonstrated genuine international cooperation in providing protection and assistance to the internally displaced, encouraged the authorities to look to the problem with more seriousness, and eventually helped the organizations to do a more effective job.

Только подлинное международное сотрудничество, при участии всех стран, больших и малых, при полном понимании позиций всех участников, при широте духа и терпимости в методах, в рамках Организации Объединенных Наций и при строгом соблюдении принципов, провозглашенных в ее Уставе, может породить подлинно эффективный и прочный альянс в борьбе против терроризма.
Only from genuine international cooperation-- in which all countries, big and small, participate with a full understanding of everyone's positions, with broadmindedness and tolerance in the methods used, within the framework of the United Nations and the strict respect for the principles enshrined in its Charter-- can a truly effective and lasting alliance emerge to fight terrorism.

Поэтому проблема контроля над обычными вооружениями на Ближнем Востоке может быть эффективно рассмотрена на основе мер укрепления доверия, включая ликвидацию иностранных сил в регионе, но не ограничиваясь этим; самоограничение в поставках современного оружия в регион самыми крупными производителями обычных вооружений; сокращение военного бюджета на региональном уровне; серьезное и подлинное международное сотрудничество для всеобъемлющего, неизбирательного и сбалансированного сокращения обычных вооружений в регионе.
The problem of conventional arms control in the Middle East can therefore effectively be addressed through a set of confidence-building measures, including but not limited to the elimination of the foreign forces in the region; self-restraint in the transfer of advanced weaponry to the region by the largest producers of conventional arms; the reduction of military budgets at the regional level; and serious and genuine international cooperation for a comprehensive, non-discriminatory and balanced reduction of conventional arms in the region.

Его заключение и постепенное осуществление являются подлинным международным достижением.
Its conclusion and gradual implementation represent a genuine international achievement.

Таким образом, наличие подлинного международного сообщества еще надо продемонстрировать.
Thus the existence of a true international community has yet to be demonstrated.

Только подлинная международная солидарность позволит нам покончить с этим бедствием.
Only true international solidarity will enable us to defeat this scourge.

Поощрение и защита прав человека могут быть обеспечены только на основе подлинного международного сотрудничества, осуществляемого в соответствии с принципами объективности, беспристрастности и неизбирательности.
Only genuine international cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity could effectively promote and protect human rights.