ИСТОЛКОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• interpretation
• interpreted

Примеры использования Истолкованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 4) разновариантность текстов также является ключом к истолкованию.
(4)textual variants also were a clue to interpretation.

Современные ученые, утверждает он, обладают ключами к истолкованию Эзотерических Записей.
The modern scholars, he affirms, have in their possession clues to the interpretation of the Esoteric Records.

Таким образом устранялся исторический элемент из текста, который подлежал истолкованию.
This removed the historical element from the text which was to be interpreted.

И здесь действительно есть избирательность по отношению к истолкованию канонов- и с одной, и с другой стороны.
And there is real selectivity with respect to the interpretation of the canonic rules-on both sides.

Столкнувшись с этой трагедией, Мэри начинает задавать вопросы себе самой и своему истолкованию Священного Писания.
Faced with their tragedy, Mary begins to question herself and her Church's interpretation of the Scripture.

И да даст Он нам мудрость не верить никакому истолкованию кроме того, которое соответствует цели Сущего, с которой Он дал этот сон.
May He give us wisdom not to believe any interpretation but only the one that agrees with the purpose that the Eternal had with that dream.

Основы подхода Филона к истолкованию продолжили развиваться в Христианской школе истолкования, которая была образована в этом же городе.
The basics of Philo's approach to interpretation were continued in the Christian School of Interpretation, which developed in this same city.

Отказы по вопросам, касающимся исключений, подлежат ограничительному истолкованию, принимая во внимание, что раскрытие служит общественным интересам.
Refusals to the exceptions must be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by the disclosure.

На местном уровне нужны новаторские инициативы для поощрения общин к сбору собственных данных по результатам наблюдения и их истолкованию в своих целях.
At local level, innovative ways are needed to encourage communities to collect their own monitoring data, and interpret them for their own objectives.

Пендл полагает, что Парсонс крайне мнительно относился к истолкованию этих вещей, появление которых Пендл считает розыгрышами Хаббарда и Сары.
Pendle suggested that Parsons was particularly susceptible to these interpretations and attributed the voices to a prank by Hubbard and Sara.

Когда возникают споры по истолкованию ТРИПС и его применению в национальных законодательствах, страны- члены могут представить их на решение принадлежащей ВТО Организации по разрешению споров( ОРС).
Where there are disputes over the interpretation of TRIPS and its implementation by national laws, members may bring cases to the WTO's Disputes Settlement Body(DSB) to resolve.

К 2008 году министерство культуры, средств массовой информации и спорта и министерство образования и ремесел выделят почти 910 000 фунтов стерлингов для разработки инициативы по истолкованию рабства.
By 2008, the Department for Culture, Media and Sport and the Department for Education and Skills will have provided nearly Pound910,000 for the development of the Understanding Slavery Initiative.

Таким образом, прибегнув к" совокупному" истолкованию первых двух пунктов статьи 6 Пакта, Комитет, на мой взгляд, совершает три ошибки в праве.
Consequently, by making a"joint" interpretation of the first two paragraphs of article 6 of the Covenant, the Committee has, in my view, committed three errors of law.

Ему представляется весьма удачной идея ограничить право на реализацию активов продажей скоропортящихся товаров, к которым, согласно истолкованию, относятся быстро теряющие ценность товары, например модная одежда.
It seemed to him a very good idea that the right to sell goods should be limited to perishable goods, understood to include those liable to lose their value rapidly, such as fashion garments.

По его истолкованию апокалипсис есть лишь угроза, что наступит конец миpa и страшный суд, если человечество братски не объединится и не направит все свои силы на победу над смертью и воскрешение.
In his interpretation, the apocalypse is only a threat, that the end of the world and the Dread Last Judgement will ensue, if mankind does not unite as brothers and does not direct all its energies towards a victory over death and towards resuscitation.

Именно поэтому создана молодежная секция, что представляет шоу, которые честно говорят подросткам об их проблемах, а затем проводятся открытые дискуссии, интерактивные конференции, а также семинары по истолкованию увиденного.
That's why the youth section is created, which represents shows that honestly tell adolescents about their problems, and after there are open discussions, interactive conferences, as well as seminars on interpreting what they saw.

Литературный критик и писатель Уэйн Бут пришел к выводу, что фильм не поддается ни одному истолкованию:«< American Beauty> не может быть точно объяснено, потому как здесь представлена сатира на существующий американский образ жизни, что умаляет торжество красоты.
The literary critic and author Wayne C. Booth concludes that the film resists any one interpretation:" cannot be adequately summarized as'here is a satire on what's wrong with American life'; that plays down the celebration of beauty.

В связи с проведением в июне 2011 года второго исследования по комплексной оценке условий жизни домохозяйств НМО рекомендовала страновому отделению разработать системный подход к истолкованию и использованию полученных в ходе исследования данных при планировании и разработке программ.
With the launch in June 2011 of the second integrated household living conditions assessment survey, the IAM also recommended that the country office develop a systematic approach to understanding and utilizing the survey data in planning and programming.

В подобном процессе рецепции возникает множество вопросов как по истолкованию свидетельств Нового Завета и истории Церкви, так и по поводу теологических импликаций соборного решения и его следствий по отношению к вероучительному авторитету Церкви.
In this receptive process, some questions have arisen regarding the interpretation of both New Testament and historical data, the theological implications of the Conciliar decision and of the extensions which have been conferred on the ecclesial Magisterium.

Гн Росанд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу о понимании того, что положения решения 54/ 488 Генеральной Ассамблеи, объясняющие значения фраз и слов<< принимает к сведению>> и<< отмечает>>, применимы к истолкованию только что принятой резолюции.
Mr. Rosand(United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the understanding that the provisions of General Assembly decision 55/488, setting forth the meanings of the terms"takes note of" and"notes", applied to the interpretation of the resolution just adopted.

В охватываемой им акватории пилотный проект призван, в частности: a помочь с обнаружением изменений в биогеохимии океана и климате; b содействовать прогнозированию и оценке аноксических и гипоксических событий; c содействовать истолкованию вариаций в океанической циркуляции и перемешивании; d определить перенос кислорода и региональный обмен кислородом между атмосферой и океаном.
In the area of coverage, the pilot project would, inter alia:(a) assist in detecting changes in ocean biogeochemistry and climate;(b) aid prediction and assessment of anoxic or hypoxic events;(c) aid interpretation of variations in ocean circulation/mixing; and(d) determine transport and regional air-sea fluxes of oxygen.

Если объектом договора является, например, купля- продажа судов, а в самом договоре, несмотря на обозначение в нем цены, не содержится указаний на способы поставки или платежа, то любая ссылка на подготовительные материалы или обстоятельства заключения договора, сделанная с целью уточнения вышеуказанных позиций, будет равносильна истолкованию этого договора с помощью средств, предусмотренных в Венской конвенции.
If the object of the treaty was the sale of ships, for example, and the treaty, while indicating the price, made no reference to delivery or payment methods, any resort to the travaux préparatoires or the circumstances of the conclusion of the treaty in order to resolve such issues was tantamount to an interpretation of the treaty, by the means laid down in the Vienna Convention.

В настоящее время, если исследователь выделяет ген, и ему выдают патент, например, на использование гена для диагностики той или иной болезни, то, в зависимости от точной формулировки патентной формулы и подхода местного законодательства к истолкованию патента, он может утверждать, что владеет правами на любое использование гена, включая и на еще не открытое использование.
At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered.

Он говорит, что такая процедура, при которой заявление о предоставлении убежища может быть рассмотрено в течение 48 часов с момента прибытия, когда изможденный искатель убежища находится под стражей, почти не оставаясь в уединении, и проводит всего три часа с юрисконсультом после первого собеседования в министерстве, во время которого неизбежно возникают проблемы с переводом, по всей очевидности, не способствует правильному истолкованию фактов по делу со слов подавшего заявление о предоставлении убежища.
He says that this procedure, which allows an asylum application to be considered in 48 hours from the time of arrival and during which the exhausted asylum-seeker is detained with little privacy and spends only three hours with a legal adviser after the first interview with the Ministry, with inevitable problems of interpretation, is obviously not conducive to receiving a correct version of the facts of the case from the asylum-seeker.

Анализ и истолкование данных силами региональных экспертов;
Data analysis and interpretation by regional experts;

Истолкование норм т. е. истолкование прав человека, перечисленных в Конституции.
Norm interpretation(e.g. interpretation of human rights listed in the Constitution);

Это истолкование выражается через власть, управление и силу.
This interpretation expresses through authority, control and power.

Iv Истолкование Конвенции.
Iv Interpretation of the Convention.

Об истолковании».
For Interpretation.

Истолкование известия остается спорным.
The interpretation remains controversial.