ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• history of human civilization

Примеры использования Истории человеческой цивилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Величайшая династия в истории человеческой цивилизации- клан Кубера- Рюриковичей продолжает свой земной путь.
The greatest dynasty in a history of a human civilization- clan Kubera-Rurik's continues the terrestrial way.

Именно на основе такой лжи эта страна вторглась в Ирак, где она проводила гнуснейшие в истории человеческой цивилизации акты государственного терроризма.
Based on just such lies that country invaded Iraq, where it carried out the most heinous acts of State terrorism in the history of human civilization.

Во-первых, мы признаем, что Холокост-- это мрачный эпизод в истории человеческой цивилизации, уроки которого никогда нельзя забывать, чтобы уберечь грядущие поколения от подобных злодеяний.
First, we recognize that the Holocaust represents a dark episode in human civilization, whose lessons must never be forgotten if we are to save future generations from similar atrocities.

Нацистский режим не только совершил преступления против человечества в беспрецедентном масштабе в истории человеческой цивилизации, он также несет ответственность за величайшее организованное ограбление всех времен.
The Nazi regime not only committed crimes against humanity on a scale unprecedented in the history of human civilization, it was also responsible for the greatest organized robbery of all times.

Третья технологическая революция в истории человеческой цивилизации следующие технической революции и силы пара после технологической революции в области науки и технологий является еще одним важным шагом вперед.
Third technological revolution in the history of human civilization following the technological revolution and the power of steam after the technological revolution in science and technology is another major leap forward.

Отмечая 1000- летие Академии Маъмуна, Узбекистан подчеркивает верность узбекской научной общественности гуманистическим традициям и идеалам мира, запечатленным во всей истории человеческой цивилизации.
Celebrating the 1000th anniversary of the Mamun Academy, Uzbekistan emphasizes the faith of the Uzbek scientific community to the humanistic traditions and ideals of the world, imprinted in the entire history of human civilization.

Цель участия большинства в этом процессе на протяжении почти всей многовековой истории человеческой цивилизации заключалась в первую очередь в удовлетворении первичных потребностей- в питании, одежде и крыше над головой.
The goal of the majority being able to take part in this process- a goal that has existed throughout almost the entire history of human civilisation- was primarily based on the need to satisfy basic needs: food, clothes, and a place to live.

Они сейчас находятся в состоянии увядающей немощи, которые, если нет никаких корректировок или изменений в ваших демократических процессах, то потерпят неудачу сами по себе, как и ВСЕ другие организации и социальные институты в истории человеческой цивилизации.
They are now in a state of withering debilitation, which if there are no adjustments or changes to your democratic processes, then they will fall by the wayside, as have ALL other organizations and social institutions in the history of human civilization.

На торжественном открытии директор Планетария Фаина Борисовна Рублева отметила, что без Галилео Галилея трудно представить, как развивалась бы современная наука, это имя в истории человеческой цивилизации занимает особое место, и поскольку Планетарий посещает очень много детей, важно, чтобы они знали об этом.
At the ceremonial opening of the exhibition Moscow Planetarium Director Faina Borisovna Rubleva noted that it was hard to imagine how modern science would have developed without Galileo Galilei; that name has a special place in the history of human civilization, and as so many children visit the Planetarium, it is important for them to know about this.

Из объектов этих атак не было исключено культурное развитие населения-- сфера, которая вследствие ее значения как достояния каждого народа и человечества обычно уважалась даже в ходе самых жестоких вооруженных конфликтов в истории человеческой цивилизации.
These attacks have not spared the population's cultural development, despite the fact that this particular sector, given its heritage value for every people and for humanity as a whole, has generally been respected even in the most brutal armed conflicts in the history of human civilization.

Более конкретно- история человеческой цивилизации это наращивание и увеличение культурных связей.
More concretely, the history of human civilization is extension and expansion of cultural relationships.

В мире немало замечательных мест, отмеченных историей человеческой цивилизации как уникальных.
There are many wonderful places in the world, marked by the history of human civilization as unique.

Давайте начнем с того, что мы знаем из истории человеческих цивилизаций.
Let's begin with what we know from the history of human civilizations.

Но такое, конечно, в истории человеческих цивилизаций случается очень редко.
This surely happens very seldom in the history of human civilizations.

История человеческой цивилизации доказала что культура во все века и времена была основой, фундаментом, на котором стоится все остальное.
The history of human civilization has proved that culture in all centuries and times was a basis, the foundation on which everything rests.

В мире немало замечательных мест, отмеченных историей человеческой цивилизации как уникальных.
There are not so many gorgeous places in the world that can be marked by the human's history civilization as unique.

И это история не только Церкви, не только история империи- это история человеческой цивилизации.
And this is not only the history of the Church, not only the history of the empire- it is a history of human civilization.

История человеческой цивилизации, невзирая на полную утрату Знаний, сумела все-таки сохранить память о Его предыдущих земных воплощениях- Ригден Джаппо, Осирис, Ахура Мазда, Архангел Гавриил, Джабраил, Агапит Печерский….
Despite complete loss of the Knowledge, the history of human civilization has managed to preserve records of His previous terrestrial incarnations: Rigden Djappo, Osiris, Ahura Mazda, Archangel Gabriel, Angel Jibrail, Agapit of Pechersk….

Если проследить за историей человеческой цивилизации, то наблюдается явная тенденция в росте Свободы Выбора- нет больше рабства, канул в лету феодальный строй, информационные, культурные и географические границы между людьми стираются на глазах.
If we look back over the history of human civilisation, we see an obvious tendency towards the growth of Freedom of Choice- slavery has been abolished, the feudal system has vanished into oblivion, information, cultural and geographical boundaries that used to separate people are being erased before our very eyes.

В рисунках энциклопедически образованного гения, словно скорописью намечены его замыслы, осуществленные и неосуществленные, его эмоциональные и интеллектуальные переживания, связанные с мировой культурой, в которой отразилось история человеческой цивилизации.
As if in shorthand the sketches made by this genius with encyclopaedic knowledge convey his concepts, both realised and unrealised, his emotional and intellectual musing in relation to world culture as it reflected the history of human civilisation.

Как стало ясно в более позднем романе про Алекса Бенедикта" Искатель", в ходе развития истории человеческая цивилизация вышла в космос и распространилась через значительную часть Рукава Ориона нашей галактики.
As is made clearer in McDevitt's later Alex Benedict novel Seeker, during the course of recorded history, human civilization has spread through a substantial part of the Orion Arm of our galaxy.

За одну секунду Солнце вырабатывает столько энергии, сколько было использовано за всю историю человеческой цивилизации.
In one second the sun churns out more energy than has been used in all of human civilization.

Общими усилиями мы можем гарантировать каждому человеку право на жизнь в достойных условиях и право будущих поколений на то, чтобы расти, развиваться и внести свой вклад в историю человеческой цивилизации.
Together, we can guarantee every individual the right to live in human dignity and the right of future generations to grow, develop and contribute to the history of human civilization.

Этот народ прошел исторический путь, равный истории всей человеческой цивилизации.
This nation has passed a historical way equal to the history of the whole human civilization.

Масштабные природные катаклизмы, циклично происходящие на планете, уже неоднократно случались в истории Земли и человеческой цивилизации.
Large-scale natural disasters, which take place cyclically on the planet, have repeatedly occurred in the history of the Earth and human civilization.

Носителям святости и величия Руси- потомкам императоров, царей, каганов, Великих князей, бояр, Равноапостольных Святых, Святых, угодников, а также мусульманских святителей Волжской Болгарии и Кавказа- не нашлось места в истории России и человеческой цивилизации.
To carriers of sanctity and greatness of Russia- to descendants of Emperors, Tsars, Khaganes, Grand Princes, boyars, Equal Apostles, Sacred, flatterers, and also Muslim prelates of the Volga Bulgaria and Caucasus- it was not found places in history of Russia and human civilization.

Цель курса состоит в том, чтобы на основе цивилизационного подхода к истории становления и развития человеческой цивилизации раскрыть основные явления и процессы, тенденции и закономерности экономического развития ведущих стран мира.
The aim of the course is to reveal basic phenomena and processes, trends and patterns of economic development of leading countries of the world using civilizational approach to the study of history of formation and development of human civilization.

Остатки былого научного наследия ранних высокоразвитых цивилизаций можно проследить даже по наиболее известным страницам недавнего прошлого- цивилизаций Древнего Египта, Шумер, Индии, с которых, как считается в официальной истории," началось развитие нынешней человеческой цивилизации.
Remainders of the previous scientific heritage of early advanced civilizations can be traced back even through the most famous pages of the recent past- the civilizations of ancient Egypt, Sumer, India, from which, as believed in official history,"development of the contemporary human civilization began.

Более 40 лет кубинский народ противостоит экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной правительством Соединенных Штатов Америки,-- политике враждебности из числа самых жестоких, бесчеловечных и длительных, испытанных каким-либо народом за всю историю человеческой цивилизации.
For more than 40 years, the Cuban people have confronted the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America, one of the most cruel, inhuman and prolonged policies of hostility endured by any people in the history of human civilization.

Упомянутые законы, направленные на создание препятствий для экономической деятельности на Кубе компаний и частных лиц из других государств, являются самым жестоким и бесчеловечным политическим инструментом, который когда-либо использовался против какого-либо народа за всю историю человеческой цивилизации.
The use of these laws to prevent companies and individuals in other States from engaging in economic activities with Cuba has been one of the most cruel and inhuman political tools used against a people throughout human civilization.