ИСТОРИИ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• history of civilization

Примеры использования Истории цивилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минеральные ресурсы в истории цивилизации;
Mineral resources in the history of civilization.

Пусть веселье начинается с этой веселой игре, где вы должны двигаться вперед в истории цивилизации.
Let the fun begin with this fun game where you have to move forward in the history of civilization.

Как глубоко справедливы слова Н. Т. Бокля в его замечательной« Истории Цивилизации», когда он говорит.
How profoundly true are the words of H. T. Buckle, in his admirable History of Civilization, when he says.

Город стал воплощением наилучших аспектов истории цивилизации, наивысшей точкой эволюции культуры и развития.
The city came to embody the best aspects of the history of civilizations, a superior state of cultural evolution and development.

Воронов, 80- е годы;" Геология и минеральное сырье в истории цивилизации"- А. Х.
Voronov, 1980s;‘Geology and mineral resources in the history of civilization'- A.

Для всего человечества Чернобыль стал пресловутым символом, однако в истории цивилизации это не единственная масштабная антропогенная катастрофа.
For all mankind became a notorious symbol of Chernobyl, but in the history of civilization is not the only large-scale man-made disaster.

Гн Орджоникидзе отметил, что этот полет советского космонавта Юрия Гагарина перевернул новую страницу в истории цивилизации и открыл космос для человечества.
That flight by Soviet cosmonaut Mr. Yuri Gagarin turned a new page in the history of civilization and opened space to humanity, Mr. Ordzhonikidze remarked.

Учитывая уникальную в истории цивилизации роль Великого шелкового пути, ЮНЕСКО приняла в 1987 году программу« Шелковый путь- путь диалога».
Considering the unique role of the Great Silk Road in the history of civilization, UNESCO adopted the program“The Great Silk Road- the Way of Dialogue” in 1987.

Эта пропасть используется некоторыми крупными средствами информации для маргинализации и в некоторых случаях искажения истории, цивилизации и религии определенных народов.
That gap was being exploited by certain hegemonic media institutions to marginalize and in some cases distort the histories, civilizations and creeds of certain peoples.

Наиболее известен как автор 11- томной« Истории цивилизации», которую он написал совместно со своей женой Ариэль Дюрантruen, и которая была опубликована между 1935 и 1975 гг.
He became best known for his work The Story of Civilization, 11 volumes written in collaboration with his wife, Ariel Durant, and published between 1935 and 1975.

Просвещенное христианство Руси восстанавливает утерянные и уничтоженные мракобесами религиозные и научные знания христианства и революционную роль религии в истории цивилизации.
Educated Christianity of Russ restore the religious both destroyed obscurantists religious and scientific knowledge of Christianity and revolutionary role of religion in history of civilization.

На протяжении всей истории цивилизации развивались и расцветали благодаря диалогу и обмену, учились у других культур и черпали вдохновение для поиска новых знаний и достижения взаимопонимания.
Throughout history, civilizations have grown and flourished through dialogue and exchange, learning from other cultures and finding new inspiration to pursue knowledge and understanding.

Ремесло, практика и тактика связей с общественностью на всем протяжении истории цивилизации в значительной мере определялись развитием средств коммуникации и распространения информации, техническими возможностями общества.
Craft, practices and tactics of public relations throughout the history of civilization is largely determined by the development of communication and information dissemination, technical capabilities of the society.

С этой целью Катар продолжает оказывать добрые услуги и прилагать усилия по улучшению ситуации в арабском мире и консолидации арабской солидарности, которые позволят этой нации выполнить свою особую роль в истории цивилизации.
To that end, Qatar is continuing its good offices and its efforts to improve the situation in the Arab world and to consolidate Arab solidarity, which will make it possible for the nation to pursue its special role in the history of civilization.

Студент: Итак, нам нужна система, в школьной системе, которая не только будет учить истории цивилизации и всему остальному, что идет с этими вещами, но также должны быть части того, как учить детей, чтобы продолжить то, чему их родители научили- ценностям и обязанностям.
Student: So, we need a system in the school's system that is not only just going to teach the history of civilization and everything else that goes with these things, but you also need part of it as teaching the children to carry on with what their parents have taught them of the values and responsibilities….

Результатом программы ЮНЕСКО« Шелковый путь- путь диалога» являлось создание в Самарканде Международного института центрально- азиатских исследований, который призван внести свой вклад в изучение истории цивилизации Центральной Азии.
The result of the UNESCO program«The Great Silk Road- the way of dialogue» was the creature of the International Institute of Central Asian studies in Samarkand, which was called to contribute to the study of the history of the civilization of Central Asia.

Если бы удалось подтвердить один лишь факт водной эрозии Сфинкса, то тем самым была бы перечеркнута вся общепринятая хронология истории цивилизации и пришлось бы полностью пересмотреть допущения, связанные с так называемым„ прогрессом", на которых базируется вся современная система образования.
If the single fact of the water erosion of the Sphinx could be confirmed, it would in itself overthrow all accepted chronologies of the history of civilization; it would force a drastic re-evaluation of the assumptions of‘progress'- the assumption upon which the whole of modern education is based.

История цивилизации.
History of Civilization.

История цивилизаций нашей планеты усеяна неудачами и провалами.
Earth's history of civilizations is littered with failures.

История цивилизации показала, что ряд небольших стран и народов в не меньшей степени, чем более крупные государства, играли роль лидера в достижении прогресса, развития и созидания.
The history of civilization has shown us that a number of smaller countries and peoples have, not less than the larger nations, taken the lead in progress, development and creativity.

Век Вольтера»( The Age of Voltaire) вышел в 1965 г. Подзаголовок:« История цивилизации в Западной Европе от 1715 г. до 1756 г. с уделением особого внимания конфликту между религией и философией.».
The Age of Voltaire: a History of Civilization in Western Europe from 1715 to 1756, with Special Emphasis on the Conflict between Religion and Philosophy.

Борьба между аристократией( лучшей частью народа) и демосом сопровождает всю историю цивилизации.
The conflict between the aristocracy(the best part of people) and the demos accompanies whole the history of civilization.

Моря и океаны имели исключительно важное значение в истории цивилизаций, и это значение продолжает расти.
The oceans and seas had had and continued to have great significance in the history of civilization.

Интернет представляет собой, если взять всю историю цивилизации, самое быстро растущее средство коммуникации и, вероятно, наиболее быстро распространяющийся инструмент из всех, которые когдалибо существовали.
The Internet is the fastest growing instrument of communication in the history of civilization, and it may be the most rapidly disseminating tool of any kind ever.

Книга посвящена истории цивилизаций и государств центральноазиатского региона, взаимоотношениям культур различных стран евразийского материка;
The book covers the history of the civilizations and States of the central Asian region and the cross-cultural relations of different countries in the Eurasian continent;

История дверей и окон- это история цивилизации, света и тьмы, открытых или закрытых пространств, жилья и свободы, которые характеризуют нашу жизнь.
The history of doors and windows is an history of civilization, light and darkness, outdoor or indoor spaces, shelter and freedom that characterize our life.

Я принадлежу к философской школе Арнольда Тойнби, который утверждает в своем монументальном труде<< Исследование истории>>, что канувшие в историю цивилизации исчезли по той причине, что не смогли приспособиться к переменам.
I belong to the school of thought of Arnold Toynbee, who maintains in his monumental Study of History that in the annals of history, the civilizations that disappeared did so because they were unable to adapt to change.

В 2011 году Уилкинсон получил премию Хесселя- Тилтмана, присуждаемую за лучшее произведение научной литературы, за свою книгу« Взлет и падение Древнего Египта: история цивилизации с 3000 года до н. э.».
In 2011, Wilkinson won the Hessell-Tiltman Prize, awarded to the best work of non-fiction of historical content, for his book The Rise and Fall of Ancient Egypt: the History of a Civilisation from 3000 BC to Cleopatra.

В период работы на факультете выполняла также различные преподавательские функции в других институтах, как, например, Институт уголовного права и криминологии, Центр исследований по делам несовершеннолетних и на вступительных курсах на факультет, действуя в качестве ассистента профессора по теме<< История цивилизации и институтов.
She also performed other teaching functions within the Faculty, in institutes such as the Criminal Law and Criminology Institute, in the Centre for Minority Studies and on the Faculty's induction programme, for which she was assistant lecturer on the course entitled"History of Civilization and Institutions.