ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОЛИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• italian police

Примеры использования Итальянская полиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итальянская полиция.
From the Italian police.

На момент убийства он продолжал собирать информацию о лицах, которых итальянская полиция считала особо опасными.
At the time of his killing, he was continuing to collect records on men considered by Italian police to be extremely dangerous.

Итальянская полиция опубликовала доклад, копия которого была также представлена отделу" Интерпол" в Германии.
Italian police issued a report which was also handed to German Interpol.

Прокурор Генуи выдал ордер на его арест, а итальянская полиция оформила международный ордер на арест.
The public prosecutor of Genoa issued an order for his arrest, and an international arrest warrant was issued by the Italian police.

После нападения итальянская полиция арестовала двух мужчин 2 ноября 1994 года, Франческо Месиано и Мишель Ианнело.
Following the shooting, Italian police arrested two men on November 2, 1994, Francesco Mesiano and Michele Iannello.

Несколько раз перекрывала каналы контрабандной поставки оружия, предназначавшегося для террористов в Косово и Метохии, итальянская полиция.
Italian police on several occasions cut the channels for smuggling arms intended for terrorists in Kosmet.

Но какой-то пиздюк, по ходу, все-таки настучал, потому что за нами потом карабинеры, то есть, итальянская полиция гналась по этому переулку.
And then some twat must have spoken to someone because we were, like, chased by the Italian police up this alley.

За несколько дней до покушения, согласно заявлению его жены, итальянская полиция ему сообщила, что угроза его жизни сохраняется.
A few days before the attack, according to the statement by his wife, the Italian police had informed him that there was still a threat against his life.

Ну и еще одна причина- итальянская полиция, с которой ты, вероятно, сталкивался за эти годы, если ты делаешь 200 миль в час, им, как правило, просто.
There is another reason the Italian police, who you must have encountered over the years, if you do 200 miles an hour, theytend to just go.

Анархистская группа<< Неформальная анархистская федерация>> взяла на себя ответственность за это нападение, о котором итальянская полиция сообщила компетентному суду.
The anarchist group Federazione Anarchica Informale claimed responsibility for the attack, which the Italian police reported to the competent court.

Одного задержанного, Марко Бистаччиа, отвели в кабинет, раздели догола и заставили встать на четвереньки и лаять как собака и кричать:« Да здравствует итальянская полиция!»!
One detainee, Marco Bistacchia was taken to an office, stripped naked, made to get down on all fours and told to bark like a dog and to shout"Viva la polizia Italiana!

Однако в последние месяцы итальянская полиция предупреждала репортеров, что некоторые из тех, кем они интересуются, весьма опасны и, возможно, связаны с членами ндрангеты.
But over the past months, Italian police have warned reporters that some of the people they have been asking about are dangerous and potentially in contact with members of the‘Ndrangheta.

В состав ВГЦГ входят: ЦЕОП, Интерпол, НЦКДЭД федеральной австралийской полиции, ИТУ США( Иммиграционно- таможенное управление Министерства внутренней безопасности), итальянская полиция по делам почт и телекоммуникаций.
The VGT comprises the Child Exploitation and Online Protection(CEOP) Centre; INTERPOL; the Australian Federal Police NCECC; the United States Department of Homeland Security and United States Immigration and Customs Enforcement; and the Italian Postal and Communication Police Service.

Три года назад итальянская полиция не допустила на территорию страны грузовой автомобиль марки" Шкода" чешского производства с албанскими номерами по причине высокой мощности гамма- радиации, излучаемой автомобилем.
Three years ago, the Italian Police ordered the return of a Czech-made Skoda truck with Albanian tag because of the high gamma dose rate detected in the vehicle.

По завершении судебного процесса 22 мая 1975 года суд вынес решение приговорить г-на Бозано заочно к пожизненному тюремному заключению за преступления, совершенные им в отношении Милены Зуттер, и к четырем годам заключения за другие преступления; суд не усмотрел каких-либо смягчающих обстоятельств в данном деле. 25 марта 1976 года итальянский кассационный суд отклонил апелляцию, поданную осужденным; председатель уголовного суда Генуи издал постановление об аресте, а 1 апреля 1976 года итальянская полиция выпустила международный ордер на арест.
Following other procedural considerations, on 22 May 1975 the Court sentenced Mr. Bozano in absentia to life imprisonment for the offences committed against Milena Sutter and to four years' imprisonment for the other offences. The Court held that there were no extenuating circumstances. On 25 March 1976, the Italian Court of Cassation dismissed Mr. Bozano's appeal; the Public Prosecutor's Office of Genoa thereupon issued a committal order and an international arrest warrant was circulated by the Italian police on 1 April 1976.

Из итальянской полиции.
From the Italian police.

Фото торговца оружием Леонида Минина, сделанное итальянской полицией.
Italian police photograph of arms trafficker Leonid Minin.

Который был на месте происшествия… тело было найдено итальянской полицией.
Who was on scene As the body was found by the carabinieri.

Согласно докладу итальянской полиции от 1998 года, Ангет был одним из лидеров так называемой« oil mafia» или« нефтемафии».
According to a 1998 Italian police report, Angert was one of the leaders of what was termed the"Neftemafia" or"oil mafia.

Владельцем Brightside в 2015 году был Николай Фомичев, которого в докладе итальянской полиции называют правой рукой Александра Ангерта.
Brightside's owner in 2015 was Nickolay Fomitchev, described in the Italian police report as Alexander Angert's right hand.

Попросите капитана еще подумать, я не хочу, чтобы меня отдали итальянской полиции.
Ask the captain to reconsider. I don't want to be handed over to the Italian police.

Согласно Латеранскому договору, площадь Святого Петра подчиняется власти итальянской полиции, хотя она является частью государства Ватикана.
According to the Lateran Treaty, St. Peter's Square is subject to the authority of the Italian police, although it is part of the Vatican state.

Автомобиль оказался угнанным и был конфискован итальянской полицией и возвращен законному владельцу.
The car turned out to be stolen and was seized and returned to its rightful owner by the Italian police.

Ноября 1943 года Леоне Гинзбург, который использовал вымышленное имя Леонид Джиантурко, был арестован итальянской полицией в подпольной типографии газеты L' Italia Libera.
On 20 November 1943, Leone- who now used the false name Leonida Gianturco- was arrested by the Italian police in a clandestine printshop of the newspaper L'Italia Libera.

Приветствуя укрепление и постоянный характер инициатив, уже предпринятых ЮНЕСКО, Интерполом, итальянской полицией и другими.
Encouraging the strengthening and continuation of the initiatives already undertaken by UNESCO, Interpol, the Italian Carabinieri and others.

Как сообщает ВВС, источники в итальянской полиции говорят, что участники преступных синдикатов, вовлеченные в торговлю оружием, наркотиками и людьми, для своих переговоров все активнее используют программу Skype, чтобы запутать следствие.
As BBC reports, sources in the Italian police said that members of criminal syndicates involved in trafficking arms, drugs and people for their talks are increasingly using a program Skype, in order to confuse the investigation.

Октября 2003 г. итальянской полицией в рамках расследования дела об убийстве Массимо д' Антона в ходе рейдов во Флоренции, Риме, Пизе и на Сардинии было задержано шесть членов Красных бригад.
On 23 October 2003, Italian police arrested six members of the Red Brigades in early-dawn raids in Florence, Sardinia, Rome and Pisa in connection with the murder of Massimo D'Antona.

Директор итальянской полиции Алесандро Панса сказал, что у его страны 13 офицеров связи на территории Балкан, что подтверждает большую заинтересованность в сотрудничестве в целях борьбы со всеми организациями, участвующим в незаконной деятельности на Балканах.
Italian Police Director Alessandro Pansa said that his country had 13 liaison officers in the territory of the Balkans, which confirms the high interest in cooperation, with a view to neutralization of all the organizations engaged in illegal activities in the Balkans and spreading their influence onto other EU member-states.

Что касается борьбы с организованной преступностью, то полиция осуществила или осуществляет две совместные программы: одна-- с испанской полицией( осуществляется в настоящее время), а другая-- с итальянской полицией завершена в 2002 году.
In combating organized crime, the police force has implemented or implements two"twinning programmes", one with the Spanish police(currently under way) and the other with the Italian police concluded in 2002.

Помимо этого, итальянские власти, итальянские полицейские силы и ЮНЕСКО организовали летом 2012 года в<< Доме ЮНЕСКО>> уникальную выставку, на которой экспонировалось около 30 похищенных и возвращенных культурных предметов, для освещения работы итальянской полиции и международного сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Furthermore, the Italian authorities, the Italian police force and UNESCO held a unique exhibition of some 30 stolen and recovered cultural items in the summer of 2012 at UNESCO House, to highlight the work of the Italian police force and international cooperation in combating trafficking in cultural property.