ИХ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their relevance
• their validity

Примеры использования Их актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегаты подтвердили их актуальность.
Delegates validated their relevance.

Их актуальность и вдохновляющая способность ничуть не уменьшились.
Their relevance and capacity to inspire have in no way diminished.

Публикации Комитета, используемые странами, и их актуальность В12.
Committee publications used by countries and their relevance Q12.

Заинтересованные стороны признают их актуальность в качестве координационных платформ.
Stakeholders acknowledge their relevance as coordination platforms.

Настройте параметры восстановления пароля и поддерживайте их актуальность.
Set up your password recovery options and keep them up-to-date.

Меня заинтересовала их актуальность и практическая направленность, и я решила попробовать свои силы.
I got interested in their acuteness and practical orientation and decided to have a go myself.

Многосторонние природоохранные соглашения( МПС) и их актуальность для экосистем и коренных народов Арктики.
Multilateral Environmental Agreements(MEAs) and their relevance to Arctic Ecosystems and Indigenous Peoples.

Оценки рисков в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и их актуальность для химических веществ.
Risk evaluations under other multilateral environment agreements and their relevance to candidate chemicals.

Границы аспектов отражают их актуальность для компаний или сегментов Группы.
The boundaries of aspects and issues covered in the Report reflect their relevance for the Group's companies and business areas.

После просмотра видеофильма Акбота Сейдалык подробно проанализировала каждую инициативу, отметив их актуальность и социальную значимость.
After watching the video Akbota Seydalykyzy analyzed each initiative in detail, noting their relevance and social significance.

Многосторонние соглашения по окружающей среде( МОС) и их актуальность для арктических экосистем и коренных народов.
Multilateral Environmental Agreements(MEAs) and their relevance to Arctic Ecosystems and Indigenous Peoples.

Инициативные группы или организации должны самостоятельно формулировать проблемные вопросы, доказывать их актуальность для города и предлагать способы решения.
Proactive teams or bodies must formulate issues of concern, prove their important municipal role and suggest possible solutions.

Их значение для международной безопасности и их актуальность для Организации нисколько не уменьшились.
Their importance for international security and their relevance for the Organization are undiminished.

Генеральный секретарь особо выделяет рекомендации 1- 8, которые она зачитывает полностью или частично, с тем чтобы подчеркнуть их актуальность.
The Secretary-General placed particular emphasis on recommendations 1 to 8, which she read out, in whole or in part, in order to underline their validity.

Наконец, некоторые из ключевых принципов международного права и их актуальность для современных форм асимметричного конфликта отличаются неопределенностью.
Lastly, uncertainty surrounded some of the key principles of international law and their relevance to modern forms of asymmetrical conflict.

Их актуальность и способность служить источником вдохновения возрастают по мере того, как страны и народы становятся все более взаимосвязанными и взаимозависимыми.
Their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent.

Цель и результаты оценки были проиллюстрированы, и их актуальность для текущих предложений по реформе здравоохранения в Таджикистане была обсуждена.
The purpose and the findings of the assessment were illustrated and its relevance to the current proposals for health care reform in Tajikistan was discussed.

Международные учебные модели, которые показывают, как стратегии и мероприятия по налаживанию связей были разработаны в других странах, и их актуальность для Казахстана.
International learning models, showing how linkage strategies and actions have been developed in other countries, and their relevance to Kazakhstan.

Цель и результаты оценки были представлены, и их актуальность в аспекте нынешних реформ системы здравоохранения в 10 выбранных больницах была обсуждена.
The purpose and results of the assessment were presented and their relevance to the current proposals for health care reform in 10 selected hospitals was discussed.

Члены Рабочей группы напомнили о первых выводах Группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Непале( S/ AC. 51/ 2007/ 8) и подтвердили их актуальность.
Members of the Working Group recalled the first conclusions of the Group on children and armed conflict in Nepal(S/AC.51/2007/8) and reaffirmed their validity.

Их актуальность, по данным статистики ВОЗ, обусловлена ростом числа травм и повреждений, чья терапия связана с использованием замещающих имплантатов.
According to WHO, their relevancy is due to the increase in the number of traumas and injuries, since their therapy is related to the use of substitution implants.

Администратору государственной базы данных, если необходимо проверить верность представленных Salva клиентских данных и документов, а также обеспечить их актуальность;
The keeper of national database if it is necessary to verify the accuracy of the client data and documents submitted to Salva and ensure their timeliness;

Недавно ЮНЕП в сотрудничестве с международными природоохранными соглашениями было подготовлено исследование с целью подчеркнуть их актуальность для экологии и коренных народов Арктики.
A study was recently prepared by UNEP in collaboration with MEAs to highlight their relevance to the Arctic environment and indigenous peoples.

Для обеспечения более полного участия государствам- участникам следует и далее упрощать и делать более доступными формы и процесс в целом, сохраняя их актуальность.
To enable fuller participation States Parties should continue to make the forms and the process as a whole easier and more accessible, whilst keeping them relevant.

Торговые ограничения в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и их актуальность для химических веществ, которые могут быть включены в приложение III к Роттердамской конвенции.
Trade restrictions under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention.

Однако их актуальность сводится на нет, если, например, национальные власти не поддерживают их в полной мере или же не способны оказать необходимой материальной или административной поддержки.
However, their relevance is undermined if, for instance, national authorities are not fully supportive of them or are not able to provide the required support, whether material or administrative.

Орган будет и впредь внимательно следить за развитием этих новых систем и оценивать их актуальность для выполнения им своих обязанностей по Конвенции и Соглашению 1994 года.
The Authority will continue closely to monitor the development of these new systems and to evaluate their relevance to the implementation of its responsibilities under the Convention and the 1994 Agreement.

Несмотря на то, что данные преимущества по прежнему существуют, их актуальность постепенно падает в свете противоречивой репутации Кипра за рубежом, связанной с возникшими в последние годы налоговыми проблемами.
Though these advantages are still present, their relevance has declined in the light of Cyprus' challenging reputation abroad, derived from its fiscal troubles in recent years.

В рамках Программы происходят постоянный анализ и корректировка видов деятельности, что позволяет обеспечить их актуальность с точки зрения мандатов и приоритетов Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
The Programme continually reviews and adjusts its activities to ensure that they remain relevant to the mandates and priorities of the United Nations and its Member States.

Напоминая о принятии Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1996 году на основе консенсуса Руководящих принципов в отношении международных поставок оружия и признавая их актуальность для настоящего договора.
Recalling the adoption of United Nations Disarmament Commission guidelines on international arms transfers by consensus in 1996 and recognizing their relevance to this treaty.