ИХ ГУМАНИТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• their humanitarian

Примеры использования Их гуманитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство не чинить препятствий гуманитарным организациям в выполнении их гуманитарной задачи;
Obligation not to hinder humanitarian organizations in the performance of their humanitarian work;

Международному сообществу и чадским властям следует увеличить масштабы их гуманитарной помощи и поддержки населению восточных районов Чада.
The international community and the Chadian authorities should increase their humanitarian assistance and support for the populations in eastern Chad.

Члены этого персонала не должны принуждаться к выполнению задач, которые не являются совместимыми с их гуманитарной миссией.
They shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible with their humanitarian missions.

Каким образом польское законодательство облегчает мероприятия органов Организации Объединенных Наций в сфере их гуманитарной деятельности, и особенно их усилия в интересах беженцев и иностранцев?
How did Polish legislation facilitate the activities of United Nations bodies in their humanitarian work, especially in their efforts on behalf of refugees and foreigners?

Власти заявляют, что оба врача обвиняются в действиях против национальной безопасности, а не в связи с их гуманитарной деятельностью.
The authorities state that the two doctors were charged with acts against national security and not in relation to their humanitarian activities.

Израиль делает все возможное для сотрудничества с международными участниками в целях содействия их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.
Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

Он подчеркивает важность соблюдения этими организациями принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманности в их гуманитарной деятельности.
It emphasizes the importance for these organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities.

Кроме того, были одобрены усилия, предпринятые на Кавказе с целью удовлетворения потребностей перемещенных групп населения и улучшения их гуманитарной ситуации, включая вклад УВКБ в деятельность Рабочей группы II Женевских обсуждений.
Also, in the Caucasus, efforts to address the needs of the displaced populations and to improve their humanitarian situation, including UNHCR's contribution to Working Group II of the Geneva Discussions.

Такие действия свидетельствуют о пренебрежительном отношении к Уставу Организации Объединенных Наций и к учреждениям Организации и их гуманитарной деятельности.
Such conduct represents the epitome of contempt for the Charter of the United Nations and for the Organization's agencies and their humanitarian activities.

Израиль делает все возможное для того, чтобы сотрудничать с международными участниками процесса в усилиях по содействию осуществлению их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и полосе Газа.
Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

К первому относятся кодексы поведения, которые выработаны самими гуманитарными учреждениями и в которых для учреждений излагаются руководящие принципы, касающиеся их гуманитарной работы.
The first is comprised of codes of conduct elaborated by humanitarian agencies themselves, which state guiding principles for agencies in their humanitarian work.

Оратор подтверждает солидарность его страны с палестинскими беженцами и выражает надежду на улучшение их гуманитарной ситуации, пока они не вернутся в свои дома в независимое палестинское государство, со столицей в Иерусалиме.
He affirmed his country's solidarity with the Palestine refugees and hoped that their humanitarian situation could be improved until such time as they returned to their homes in an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.

Когда правительства не в состоянии помочь гражданскому населению по той причине, что оно находится под контролем вооруженных групп, они должны позволять беспристрастным субъектам браться за выполнение их гуманитарной задачи.
Where Governments are prevented from reaching civilians because they are under the control of armed groups, they must allow impartial actors to carry out their humanitarian task.

Обеспечить, чтобы лицам, которым грозит высылка, было гарантировано подробное изучение их гуманитарной ситуации, c тем чтобы обратить внимание на последствия их возможной высылки для них самих и их семей и, если уместно, принять альтернативные меры.
To ensure that persons facing expulsion can secure detailed examination of their humanitarian situation in order to highlight the consequences of their possible expulsion for themselves and their families and, if appropriate, to adopt alternative measures.

После вооруженного конфликта, сопровождавшегося структурными дисбалансами в экономике, большинство конголезцев оказались в уязвимом и трудном положении, особенно это коснулось их гуманитарной ситуации.
The aftermath of armed conflict, combined with the structural imbalances in the economy, have kept the majority of the Congolese people in vulnerable and difficult circumstances, particularly regarding their humanitarian situation.

Мы призываем все те государства- члены, которые пока не являются участниками Конвенции, серьезно рассмотреть присоединение к ней в соответствии с их гуманитарной обеспокоенностью в связи с применением наземных мин до конференции по обзору, с тем чтобы они могли участвовать в полном объеме в ее работе.
We urge all those Member States not yet parties to the Convention to seriously consider adhering to it, in keeping with their humanitarian concerns about the use of land-mines, before the review conference takes place, so that they can participate fully in its deliberations.

Оратор призывает также Израиль, оккупирующую державу, положить конец нападениям на лагеря палестинских беженцев и их блокаду и не препятствовать БАПОР и другим учреждениям Организации Объединенных Наций в осуществлении их гуманитарной деятельности.
It also called upon Israel, the occupying Power, to stop attacking and blockading the Palestinian refugee camps and hampering UNRWA and other United Nations agencies in their humanitarian work.

Г-н СФЕЙР- ЮНИС( Всемирный банк) говорит, что его организация уделяет большое внимание проблемам и будущему коренных народов и готова помочь развивающимся странам в связи с решением таких вопросов, как повышение уровня благосостояния коренного населения, охрана их гуманитарной и природной среды, развитие институтов, удовлетворяющих их потребности, борьба за искоренение крайней нищеты и за ликвидацию социальной нестабильности, а также проблемы, связанные с правами собственности на землю.
Mr. Sfeir-Younis(World Bank) said that his organization cared deeply about the concerns and future of indigenous peoples and was ready to assist developing countries in addressing such issues as improving the welfare of indigenous populations, protecting their human and natural environments, developing institutions that responded to their needs, combating acute poverty and social instability, and problems associated with land ownership.

Признает роль Координатора чрезвычайной помощи и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также других участников гуманитарной деятельности содействовать повышению координации, эффективности и действенности их гуманитарной деятельности, в том числе путем.
Recognizes the role of the Emergency Relief Coordinator, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian actors to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of their humanitarian activities, including by.

Октября 1994 года Сопредседатели направили министру иностранных дел Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) письмо со ссылкой на вышеупомянутое письмо Специального посланника УВКБ с просьбой прибегнуть к его добрым услугам в целях оказания УВКБ и МККК помощи в продолжении их гуманитарной деятельности.
On 6 October 1994, the Co-Chairmen wrote to the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) referring to the above-mentioned letter of the Special Envoy of UNHCR, asking him to use his good offices to help UNHCR and ICRC to continue their humanitarian activities.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1393), сообщающее, что члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в его письме от 10 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1392), и приветствовали решение членов Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали о продолжении их гуманитарной деятельности.
Letter dated 7 December(S/1994/1393) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of the information contained in his letter of 10 November 1994(S/1994/1392) and welcomed the decision of the members of the Inter-Agency Standing Committee on Somalia to continue their humanitarian operation.

Ряд других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Афганистане, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Мировую продовольственную программу и Детский фонд Организации Объединенных Наций, осуществляют ряд важных проектов, которые помимо их гуманитарной цели дополняют усилия по восстановлению.
A number of other agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan(UNOCHA), the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), have been implementing a variety of important projects, which, in addition to their humanitarian purpose, are complementary to the efforts for reconstruction.

Их гуманитарная деятельность принципиально отличается от актов похищения.
Their humanitarian activities are fundamentally different from acts of abduction.

Их гуманитарные условия по-прежнему вызывают серьезную озабоченность у правительства и народа Индии.
Their humanitarian condition remains a source of serious concern to the Government and people of India.

Невозможно предугадать реакцию международного сообщества на кризисные ситуации и их гуманитарные последствия.
The responses of the international community to crises and their humanitarian repercussions cannot be predetermined.

В докладе освещены основные тенденции и их гуманитарные последствия.
The report highlights significant trends and their humanitarian implications.

Пересмотренный минный Протокол применяется к НППМ, и его требования смягчают их гуманитарные издержки.
The Amended Mines Protocol applies to MOTAPM and its requirements mitigate their humanitarian impact.

Ограничения свободы передвижения гражданских лиц серьезно осложнили их гуманитарное положение.
The restrictions imposed on the freedom of movement of civilians severely affected their humanitarian situation.

Они должны быть неизбирательными и целенаправленными, с тем чтобы смягчить их гуманитарные последствия.
They should be non-selective and be targeted so as to mitigate their humanitarian impact.

Это лишь увеличивает их гуманитарные трудности и еще больше обостряет чувства горькой несправедливости среди палестинского населения в этом регионе и за его пределами.
That has only increased their humanitarian hardship and further intensified the feelings of grave injustice among the Palestinian population in the region and beyond.