THEIR HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• их гуманитарных
• их гуманитарные
• их гуманитарной
• их гуманитарного
• их гумани

Примеры использования Their humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report highlights significant trends and their humanitarian implications.
В докладе освещены основные тенденции и их гуманитарные последствия.

Their humanitarian activities are fundamentally different from acts of abduction.
Их гуманитарная деятельность принципиально отличается от актов похищения.

He's offering to hand over one of the prisoners in exchange for their humanitarian demands.
Он предлагает выдать одного пленника в обмен на выполнение гуманитарных требований.

Their humanitarian condition remains a source of serious concern to the Government and people of India.
Их гуманитарные условия по-прежнему вызывают серьезную озабоченность у правительства и народа Индии.

Attacks against them in the exercise of their humanitarian duties were unjustifiable.
Нападение на них при выполнении ими гуманитарного долга является неоправданным.

Because of their humanitarian cost, I must refer to a specific type of conventional weapon: anti-personnel landmines.
В силу их гуманитарных издержек я должен обратиться к особому виду обычных вооружений- противопехотным наземным минам.

He also touched upon the issue of Nansen passports and stressed their humanitarian significance.
Он коснулся также предоставления нансеновских паспортов, подчеркнул их гуманное значение.

In addition to providing for their humanitarian needs, it was vital to respect their human rights.
Важнейшее значение имеет не только удовлетворение их гуманитарных потребностей, но и уважение прав человека.

They should be non-selective and be targeted so as to mitigate their humanitarian impact.
Они должны быть неизбирательными и целенаправленными, с тем чтобы смягчить их гуманитарные последствия.

That has only increased their humanitarian hardship and further intensified the feelings of grave injustice among the Palestinian population in the region and beyond.
Это лишь увеличивает их гуманитарные трудности и еще больше обостряет чувства горькой несправедливости среди палестинского населения в этом регионе и за его пределами.

The Amended Mines Protocol applies to MOTAPM and its requirements mitigate their humanitarian impact.
Пересмотренный минный Протокол применяется к НППМ, и его требования смягчают их гуманитарные издержки.

I call upon all concerned to cooperate in upholding their humanitarian obligations towards migrants identified within their respective territories.
Я призываю все соответствующие стороны сотрудничать в отстаивании их гуманитарных обязательств в отношении мигрантов, оказавшихся на их соответствующих территориях.

The restrictions imposed on the freedom of movement of civilians severely affected their humanitarian situation.
Ограничения свободы передвижения гражданских лиц серьезно осложнили их гуманитарное положение.

It emphasized the importance of targeting sanctions and reducing their humanitarian impact and the need to observe human rights standards when imposing sanctions.
Он подчеркивает важность обеспечения целенаправленности санкций и уменьшения их гуманитарного воздействия, а также необходимость соблюдения стандартов в области прав человека при введении санкций.

Only a few donor agencies have explicitly included education as part of their humanitarian policies.
Лишь немногие учреждения- доноры прямо рассматривают образование как составную часть своей гуманитарной политики.

However, their humanitarian needs and the ultimate resolution of their refugee claims will continue to require close attention from the Government of Croatia.
Однако их гуманитарные потребности и окончательное урегулирование их заявлений о статусе беженцев будут по-прежнему требовать пристального внимания со стороны правительства Хорватии.

We respect the sovereign decisions of the participating countries and understand their humanitarian intentions and wishes.
Мы уважаем суверенные решения участвующих стран и понимаем их гуманитарные намерения и желания.

Sanctions were further refined by fixing time limits, taking into account their humanitarian consequences and by establishing monitoring mechanisms to ensure their implementation.
Санкции подверглись дальнейшему совершенствованию путем установления конечных сроков, учета их гуманитарных последствий и создания механизмов мониторинга, c целью обеспечить их выполнение.

Obligation not to hinder humanitarian organizations in the performance of their humanitarian work;
Обязательство не чинить препятствий гуманитарным организациям в выполнении их гуманитарной задачи;

Israel is committed to ensuring that those organizations are empowered to fulfil their humanitarian and development mandates, despite the extremely difficult security situation on the ground.
Израиль привержен обеспечению того, чтобы эти организации располагали возможностями для выполнения их гуманитарных мандатов и мандатов в области развития, несмотря на крайне сложную обстановку в плане безопасности на местах.

Testing is important for both the military effectiveness of particular munitions and to reduce their humanitarian impact.
Испытание имеет важное значение как для военной эффективности конкретных боеприпасов, так и для сокращения их гуманитарных издержек.

How did Polish legislation facilitate the activities of United Nations bodies in their humanitarian work, especially in their efforts on behalf of refugees and foreigners?
Каким образом польское законодательство облегчает мероприятия органов Организации Объединенных Наций в сфере их гуманитарной деятельности, и особенно их усилия в интересах беженцев и иностранцев?

It emphasizes the importance for these organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities.
Он подчеркивает важность соблюдения этими организациями принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманности в их гуманитарной деятельности.

The responses of the international community to crises and their humanitarian repercussions cannot be predetermined.
Невозможно предугадать реакцию международного сообщества на кризисные ситуации и их гуманитарные последствия.

Cluster munitions are both lawful and legitimate provided that appropriate measures are taken in order to minimize their humanitarian impact.
Кассетные боеприпасы носят и законный и легитимный характер, при условии что принимаются соответствующие меры, с тем чтобы минимизировать их гуманитарные издержки.

The present report contains the Panel's assessment of the effectiveness of those sanctions, their humanitarian and socio-economic impact and progress towards their lifting.
В настоящем докладе содержится проведенная Группой оценка эффективности санкций с анализом их гуманитарного и социально-экономического воздействия и достигнутого прогресса в выполнении необходимых условий для их отмены.

The first is comprised of codes of conduct elaborated by humanitarian agencies themselves, which state guiding principles for agencies in their humanitarian work.
К первому относятся кодексы поведения, которые выработаны самими гуманитарными учреждениями и в которых для учреждений излагаются руководящие принципы, касающиеся их гуманитарной работы.

Slovakia sees their further development through the enhancement of elements of preventive diplomacy, with a significant strengthening of their humanitarian dimension and a broader incorporation of civilian components at all stages.
Словакия рассматривает их дальнейшее развитие через призму усиления элементов превентивной дипломатии при существенном укреплении их гуманитарного аспекта и более широком использовании на всех стадиях гражданских компонентов.

Where Governments are prevented from reaching civilians because they are under the control of armed groups, they must allow impartial actors to carry out their humanitarian task.
Когда правительства не в состоянии помочь гражданскому населению по той причине, что оно находится под контролем вооруженных групп, они должны позволять беспристрастным субъектам браться за выполнение их гуманитарной задачи.

It would also express its gratitude to the Secretary-General and the Committee of Trustees for their humanitarian efforts in South Africa.
Она также выразит свою признательность Генеральному секретарю и Комитету попечителей за их гуманитарные усилия в Южной Африке.