THEIR HUMANITARIAN NEEDS на Русском - Русский перевод

• их гуманитарных потребностей
• их гуманитарные потребности

Примеры использования Their humanitarian needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to providing for their humanitarian needs, it was vital to respect their human rights.
Важнейшее значение имеет не только удовлетворение их гуманитарных потребностей, но и уважение прав человека.

In that task, Switzerland will be guided by the desire to protect civilians and to ensure that their humanitarian needs are met.
В решении этой задачи Швейцария будет исходить из стремления защитить гражданское население и обеспечить удовлетворение его гуманитарных потребностей.

However, their humanitarian needs and the ultimate resolution of their refugee claims will continue to require close attention from the Government of Croatia.
Однако их гуманитарные потребности и окончательное урегулирование их заявлений о статусе беженцев будут по-прежнему требовать пристального внимания со стороны правительства Хорватии.

In the West Bank, UNRWA faced increasing difficulties in accessing refugee communities to meet their humanitarian needs.
На Западном берегу БАПОР сталкивалось со все большими трудностями при получении доступа к общинам беженцев с целью удовлетворения их гуманитарных потребностей.

She also emphasized that one should not forget"about people, their humanitarian needs and social protection," hinting at Ukraine's desire to stop paying pensions to residents of the DPR and the LPR.
Также она акцентировала внимание на том, что не надо забывать« о людях, их гуманитарных потребностях и социальной защите», намекая на желание Украины перестать выплачивать пенсии жителям ДНР и ЛНР.

The Muslims in West Mostar have been unable to establish a branch of the Merhamet Association, which could help meet their humanitarian needs.
Мусульмане в Западном Мостаре не смогли создать отделение ассоциации" Мерхамет", которое могло бы способствовать удовлетворению их гуманитарных потребностей.

While Israel takes the necessary measures to protect all civilian populations and ensure their humanitarian needs, Hamas takes the necessary measures to cause the utmost death and destruction.
В то время как Израиль принимает необходимые меры по защите всего гражданского населения и удовлетворению его гуманитарных потребностей, ХАМАС принимает нужные ему меры, чтобы убить как можно больше людей и вызвать максимальные разрушения.

The United Nations and its partners will continue to support the affected Governments and communities in meeting their humanitarian needs.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры и впредь будут оказывать поддержку правительствам пострадавших стран и пострадавшим общинам в удовлетворении их гуманитарных потребностей.

While they remain within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia, their humanitarian needs are the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
До тех пор пока они остаются в пределах границ Союзной Республики Югославии, удовлетворение их гуманитарных потребностей является обязанностью президента Милошевича, которого мы считаем ответственным за обеспечение их выживания.

In exceedingly difficult security conditions, Israel continues to do all that it can to help the Palestinian people meet their humanitarian needs.
В чрезвычайно сложных условиях безопасности Израиль продолжает делать все возможное для того, чтобы помочь палестинскому народу в удовлетворении своих гуманитарных потребностей.

It remained concerned about the humanitarian situation of Palestinians, strongly encouraging Israel to urgently address their humanitarian needs and increase efforts towards attaining a peaceful and lasting solution in the Occupied Palestinian Territories.
Они по-прежнему испытывали обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации палестинцев и настоятельно призвали Израиль немедленно удовлетворить их гуманитарные потребности и активизировать усилия по достижению мирного и долгосрочного решения на оккупированных палестинских территориях.

It has persistently characterized the flow of refugees and migrants as unlawful and has focused less than would be desirable on meeting their humanitarian needs.
Она целенаправленно характеризует поток беженцев и мигрантов как незаконный и уделяет меньше внимания, чем хотелось бы, удовлетворению их гуманитарных потребностей.

Canada remains deeply committed to supporting the Palestinian people and will continue to respond to their humanitarian needs, namely through our contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and to other United Nations agencies.
Канада по-прежнему глубоко привержена оказанию поддержки палестинскому народу и намерена и впредь откликаться на его гуманитарные потребности, а именно в виде взносов в бюджет Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и других учреждений Организации Объединенных Наций.

Discussions focused on the need to systematically integrate efforts to achieve durable solutions for internally displaced persons in development initiatives, without neglecting their humanitarian needs.
Основное внимание в обсуждениях уделялось необходимости систематически учитывать усилия по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц в инициативах в области развития, не оставляя без внимания их гуманитарные потребности.

Calls upon United Nations humanitarian organizations to further develop common mechanisms to improve their transparency and the reliability of their humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance, and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
Призывает гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций продолжать создание общих механизмов для повышения транспарентности и надежности их оценок гуманитарных потребностей, для оценки их работы по оказанию помощи и для обеспечения более эффективного использования гуманитарных ресурсов этими организациями;

With respect to administrative measures and future plans, the Ministry of Social Planning established a national council for the care of orphans in order to ensure their welfare and meet their humanitarian needs.
Что касается мер административного характера и планов на будущее, то Министерство социального планирования учредило национальный совет по оказанию помощи сиротам в целях обеспечения их благосостояния и удовлетворения гуманитарных потребностей.

In the view of UNHCR, the adoption of separate and comprehensive provisions for the protection of witnesses and victims of trafficking, while meeting their humanitarian needs, can also help to maintain the integrity of national asylum systems and procedures.
По мнению УВКБ, принятие самостоятельных всеобъемлющих положений о защите свидетелей и жертв торговли людьми, учитывающих их гуманитарные потребности, может также содействовать сохранению единства национальных систем и процедур предоставления убежища.

We noted the offer of Qatar to facilitate the sale of Libyan oil where consistent with international law, in particular the provisions of Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) and other relevant United Nations resolutions, and to support the people of Libya in using the proceeds to help meet their humanitarian needs.
Мы приняли к сведению выдвинутое Катаром предложение выступить посредником в продаже ливийской нефти, когда это согласуется с международным правом, в частности с положениями резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности и прочих соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и поддержать народ Ливии, используя вырученные средства для удовлетворения его гуманитарных потребностей.

Mr. Starčević(Serbia) said that, as a country with a large number of refugees and displaced persons, Serbia agreed that addressing their humanitarian needs was the core task in situations of conflict and natural disasters.
Г-н Старчевич( Сербия) говорит, что, являясь страной с большим числом беженцев и перемещенных лиц, Сербия выражает согласие с тем, что удовлетворение их гуманитарных потребностей является ключевой задачей в условиях конфликтов и стихийных бедствий.

Based on a firm position with regard to voluntary return, the Government has mobilized all its resources to provide the security necessary for the voluntary return of emigrants to their villages and to provide for their humanitarian needs in those villages.
Исходя из своей твердой позиции в вопросе о добровольном возвращении, правительство мобилизовало все свои ресурсы на обеспечение условий безопасности, необходимых для добровольного возвращения эмигрантов в свои деревни и удовлетворения их гуманитарных потребностей в этих деревнях.

The Syrian Government, based on its constitutional responsibilities and national duties towards its people, who are political and humanitarian targets, was aware of this matter early on and worked hard to protect its citizens to the best of its ability and to meet their humanitarian needs in the different regions of Syria without discrimination.
Сирийское правительство, опираясь на свои конституционные и национальные обязан- ности по отношению к своему гражданскому насе- лению, которое является объектом с политической и гуманитарной точек зрения, уже на раннем этапе отдавало себе отчет в происходящем и делало все возможное для его защиты в пределах своих воз- можностей и в целях удовлетворения их гумани- тарных потребностей в различных регионах Сирии в отсутствие какой-либо дискриминации.

The Syrian Government, based on its constitutional responsibilities and national duties towards its people, who are political and humanitarian targets, was aware of this matter early on and worked hard to protect its citizens to the best of its ability and to meet their humanitarian needs in the different regions of Syria without discrimination.
Сирийское правительство, опираясь на свои конституционные и национальные обязан- ности по отношению к своему гражданскому насе- лению, которое является объектом с политической и гуманитарной точек зрения, уже на раннем этапе отдавало себе отчет в происходящем и делало все возможное для его защиты в пределах своих воз- можностей и в целях удовлетворения их гумани- тарных потребностей в различных регионах Сирии в отсутствие какой-либо дискриминации.

Indonesian authorities remain responsible for their safety and humanitarian needs.
Индонезийские власти по-прежнему несут ответственность за обеспечение их безопасности и удовлетворение их гуманитарных потребностей.

The residents require continuous funding to support their critical humanitarian needs: food; shelter; health; and education.
Жители нуждаются в постоянном финансировании для удовлетворения их основных гуманитарных потребностей, касающихся продовольствия, жилья, здравоохранения и образования.

Their basic humanitarian needs and fundamental human rights should not be sacrificed for political motives.
Его базовыми гуманитарными потребностями и основными правами человека нельзя жертвовать в угоду политическим мотивам.

As Israel and Palestine reengaged in direct negotiations, Palestinians must be given assistance to help meet their substantial humanitarian needs.
Ввиду того, что Израиль и Палестина возобновили прямые переговоры, палестинцам следует оказать помощь в удовлетворении их значительных гуманитарных потребностей.

Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one-time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs.
Семьям, неожиданно оказавшимся в чрезвычайной или кризисной ситуации, будет обеспечено единовременное выборочное денежное вспомоществование в целях удовлетворения их основных гуманитарных потребностей.

The United Nations Children's Fund provides support to all ECCAS countries in their development efforts and humanitarian needs.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку всем странам-- членам ЭСЦАГ в их усилиях, направленных на обеспечение развития и удовлетворение гуманитарных потребностей.

Members of the Council urged the concerned authorities to recognize their responsibilities for the humanitarian needs resulting from forced and involuntary displacement.
Члены Совета настоятельно рекомендовали соответствующим органам власти признать их обязанности по гуманитарным потребностям, вызванным насильственным и недобровольным перемещением.

The two main community development projects provide assistance to the rural poor in targeted communities by addressing their basic humanitarian needs, improving household food security and promoting income-generating activities for sustainable livelihoods.
Два главных проекта общинного развития предусматривают оказание помощи сельской бедноте в охваченных ими общинах путем удовлетворения их базовых гуманитарных потребностей, укрепление продовольственной безопасности домашних хозяйств и поощрение деятельности, связанной с получением доходов в целях обеспечения устойчивых источников средств к существованию.