ГУМАНИТАРНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• humanitarian needs
• humanitarian requirements

Примеры использования Гуманитарным потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говоря о Дарфуре, гн Эгеланн привлек внимание к ухудшающейся ситуации в области безопасности и возрастающим гуманитарным потребностям.
On Darfur, Mr. Egeland drew attention to the deteriorating security situation and the increase in humanitarian needs.

Было подчеркнуто, что международное сообщество должно уделять больше внимания гуманитарным потребностям сомалийского народа.
It was stressed that the international community should devote greater attention to the humanitarian needs of the Somali people.

Такое сокращение серьезно отразилось на способности организаций продолжать и поддерживать программы сообразно гуманитарным потребностям.
This decline has significantly affected the community's ability to continue and maintain programming proportionate to humanitarian needs.

Массовое перемещение по-прежнему имеет место, и необходимо предпринять действия, отвечающие гуманитарным потребностям перемещенного населения.
Mass displacement continued to occur and effective action must be taken to meet the humanitarian needs of the displaced populations.

Миссия отметила весьма сложное положение в этом регионе в связи с наличием комплекса проблем вынужденных переселенцев и беженцев и сделала вывод о необходимости разработки широкого регионального подхода к гуманитарным потребностям.
The mission noted that the situation in that region was extremely complex with a mix of IDP and refugee problems and concluded that a broad regional approach to humanitarian needs was required.

Члены Совета настоятельно рекомендовали соответствующим органам власти признать их обязанности по гуманитарным потребностям, вызванным насильственным и недобровольным перемещением.
Members of the Council urged the concerned authorities to recognize their responsibilities for the humanitarian needs resulting from forced and involuntary displacement.

В таких случаях нет оправдания безразличию к гуманитарным потребностям, и все должны принимать участие в гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить охват и защиту уязвимых групп населения.
In such instances, there can be no excuse for being indifferent to humanitarian need and it is the responsibility of all to assist humanitarian action to reach and protect the vulnerable sections of the populations.

За отчетный период Рабочая группа II уделяла основное внимание правам внутренне перемещенных лиц, включая их право на возвращение, и гуманитарным потребностям всего пострадавшего населения.
During the reporting period, Working Group II focused on the rights of displaced persons, including their right to return, and the humanitarian needs of all affected populations.

Гуманитарным потребностям народа Ирака посвящен целый ряд резолюций Совета Безопасности, а совсем недавно резолюция 986( 1995), которая позволила режиму продавать нефть для того, чтобы накормить свой народ, хотя санкции при этом сохраняются.
The humanitarian needs of the people of Iraq have been addressed in a number of Security Council resolutions, most recently resolution 986(1995), which enables the regime to sell oil to feed its people, even while sanctions remain in place.

В отчетный период Рабочая группа II уделяла основное внимание правам внутренне перемещенных лиц, включая их право на возвращение, и гуманитарным потребностям всего пострадавшего населения.
During the reporting period, efforts made by Working Group II addressed the rights of displaced persons, including their right of return and the humanitarian needs of all affected populations.

САДК благодарит Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки г-на Джеймса Морриса за ту особую работу, которую он проделывает для привлечения внимания международного сообщества к сложившейся ситуации и ее глубинным причинам.
SADC applauds the Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa, Mr. James Morris, for the special work he is doing in raising the awareness of the international community on the current situation and its underlying causes.

Хотя с течением времени масштабы оказания жизненно важной гуманитарной помощи возросли, эта помощь попрежнему недостаточна и не соответствует стремительно растущим гуманитарным потребностям в Сирийской Арабской Республике.
While the provision of life-saving humanitarian assistance has expanded over time, it remains inadequate and unable to match the pace of rapidly escalating humanitarian needs in the Syrian Arab Republic.

Разработанный совместно организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций призыв, посвященный гуманитарным потребностям таджикского населения, позволил четко расставить приоритеты и определить объемы критически необходимого содействия извне.
The appeal, drafted jointly by United Nations organizations and institutions, dealing with the humanitarian needs of the Tajik population, made it possible to set clear priorities and determine how much outside help was urgently needed..

Было заявлено, что Совету Безопасности следует и впредь, прежде чем вводить санкции, уделять внимание гуманитарным последствиям санкций и гуманитарным потребностям гражданского населения государств, становящихся объектом санкций.
It was stated that the Security Council should continue to pay attention to the humanitarian effects of sanctions before applying them and to the humanitarian needs of civilians in States targeted by sanctions.

Миссии Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям в южной части Африки высветили опустошительные последствия ВИЧ/ СПИДа в сочетании с другими пагубными факторами, такими, как неравномерное выпадение осадков, хроническая нищета и нерациональная политика.
The missions of the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa have highlighted the devastating impact of HIV/AIDS when combined with other causes of vulnerability such as erratic rainfall, chronic poverty and poor policy environments.

Поэтому мы призываем, чтобы по мере того, как предпринимаются шаги по урегулированию некоторых региональных конфликтов, были бы мобилизованы ресурсы, отвечающие как гуманитарным потребностям, так и потребностям восстановления африканских стран, раздираемых вооруженными конфликтами.
We therefore appeal that, as measures are taken to settle certain regional conflicts, the necessary resources be mobilized to meet, as well as humanitarian needs, the reconstruction needs of African countries that have been torn by armed conflicts.

В этой связи мы хотели бы признать и по достоинству оценить самоотверженную работу гна Стивена Льюиса, Специального посланника Генерального Секретаря по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке, а также гна Джеймса Морриса, Специального посланника Генерального Секретаря по гуманитарным потребностям в Южной Африке.
It is in that spirit that we wish to recognize and appreciate the dedication of Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, and of Mr. James Morris, Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.

Мы с благодарностью восприняли разработанный учреждениями Организации Объединенных Наций совместный призыв, посвященный гуманитарным потребностям таджикского населения в 1998 году, в котором были четко расставлены приоритеты и определены минимально необходимые объемы содействия извне.
We have noted with gratitude the consolidated appeal made by United Nations agencies for the humanitarian requirements of the Tajik people in 1998, which clearly sets priorities and defines the minimum needs for external assistance.

В то же время, ливийские города и жители, включая столицу Триполи, где живет одна треть населения Ливии, страдают от нехватки воды, живут в темноте из-за перебоев в подаче электроэнергии и не имеют доступа к медицинским учреждениям и основным гуманитарным потребностям.
Meanwhile and during writing these lines, the cities of Libya and its population including the capital city Tripoli where a third of Libyan population are inhabited, are suffering water shortages, living in darkness because of power cuts, lacking medical facilities and basic human needs.

Мы с благодарностью восприняли разработанный учреждениями Организации Объединенных Наций совместный призыв, посвященный гуманитарным потребностям таджикского народа в 1998 году, в котором четко расставлены приоритеты и определены минимально необходимые объемы содействия извне.
We have gratefully acknowledged the consolidated appeal drawn up by United Nations agencies to meet the humanitarian needs of the Tajik people for 1998. This appeal clearly defined the priorities and set the minimum amount of external aid required.

Вместе с тем, как мы уже отмечали ранее во время выступлений в Ассамблее и других органах Организации Объединенных Наций, мы считаем, что в тех случаях, когда государства не хотят или не могут выполнить свои обязанности, не может быть оправданий для проявляемого безразличия к гуманитарным потребностям.
However, as we have indicated in the past when addressing the Assembly and other United Nations bodies, we believe that, in cases when States are unwilling or unable to meet their responsibilities, there can be no excuse for remaining indifferent to humanitarian needs.

Конференция, организованная в Женеве в апреле этого года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и посвященная гуманитарным потребностям перемещенных иракцев, способствовала пониманию необходимости поддержки перемещенных лиц и государств, принимающих их.
The conference organized at Geneva in April by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the humanitarian needs of Iraqi displaced persons helped raise awareness of the need to support displaced persons and the States that host them.

Эта помощь разнообразна: от прямой финансовой и гуманитарной помощи до участия в многосторонних усилиях наряду с другими членами международного сообщества и уделения серьезного внимания гуманитарным потребностям в контексте приоритетов Израиля в области безопасности.
That ranges from direct financial and humanitarian assistance to participation in multilateral endeavours alongside other members of the international community, and to the serious consideration given to humanitarian needs within the context of Israel's security imperatives.

Г-н Ядав( Индия) говорит, что Совет Безопасности обязан учитывать последствия любых санкций, вводимых на основании главы VII Устава, для третьих государств и должен также обеспечивать предоставление таким государствам своевременной и адекватной помощи, уделяя должное внимание гуманитарным потребностям.
Mr. Yadav(India) said that the Security Council had an obligation to consider the effects on third States of any sanctions that it imposed under Chapter VII of the Charter and should also ensure timely and adequate assistance to such States, giving due consideration to humanitarian needs.

Поскольку большая часть ресурсов, предназначенных для уменьшения опасности бедствий, все еще привязана к моментальным или узким гуманитарным потребностям, определенный оптимизм внушает национальная оценка перспектив состояния деятельности по уменьшению опасности бедствий, данная Южной Африкой, которая убедительно выразила, повидимому, меняющиеся представления.
As the greater amount of resources for disaster reduction still depend on dated or restricted humanitarian requirements, a national outlook provided by South Africa on the status of disaster reduction offers encouragement in its convincing expression of possibly changing perceptions.

Далее министерство утверждало, что единственной обязанностью Израиля по отношению к гражданскому населению в Газе является избежание гуманитарного кризиса, тогда как властям в Газе надлежит определять приоритеты при распределении электроэнергии, уделяя первоочередное внимание гуманитарным потребностям.
The Ministry further argued that the only obligation of Israel to the civilian population in Gaza was to avoid a humanitarian crisis, and that it was up to the authorities in Gaza to prioritize the distribution of electricity, with priority to humanitarian needs.

На эти проблемы указывал Специальный посланник по гуманитарным потребностям в южной части Африки, и им посвящены недавно пересмотренные Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета в отношении мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных ситуациях2, которые являются важным и полезным инструментом для страновых групп, осуществляющих гуманитарную деятельность.
This has been highlighted by the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa and addressed in the recently revised IASC Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings2-- an important and useful tool for country teams to use in their humanitarian work.

На юге Африки содействие в согласовании программ на региональном уровне оказывалось через Региональное бюро межучрежденческой координации и поддержки в Йоханнесбурге и посредством постоянного привлечения к этой деятельности гна Джеймса Морриса в его качестве Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки.
Programme harmonization efforts were assisted at the regional level in southern Africa through the Regional Inter-Agency Coordination and Support Office(RIACSO) in Johannesburg, and through the continued involvement of Mr James Morris in his capacity as the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.

В ответ на гуманитарную помощь Корейская Народно-Демократическая Республика, несомненно, должна принять решительные меры по изменению своей национальной политики, в том числе уделяя больше внимания в своем годовом бюджете гуманитарным потребностям и реформируя свою правовую систему, которая необходима для подкрепления прав человека в стране.
The humanitarian efforts should of course be coupled with the Democratic People's Republic of Korea taking strong measures to reform some of its national policies, including giving greater emphasis to humanitarian needs in its annual budget allocation and reforming the legal structure that is necessary to uphold human rights in the country.

Осуществление совместных действий в южной части Африки в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей посредством применения межсекторального подхода: региональные специалисты по вопросам питания из обеих организаций сотрудничали в рамках Межучрежденческого регионального управления по вопросам укрепления координации( РИАКСО) при Специальном посланнике по гуманитарным потребностям в южной части Африки;
Joint action in southern Africa to address the emergency through an inter-sectoral approach: regional nutritionists from both organizations worked together as part of the Regional Inter-Agency Coordination Support Office(RIACSO) for the Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa;