HUMANITARIAN NEED на Русском - Русский перевод

• гуманитарных потребностей
• гуманитарной необходимостью
• гуманитарные потребности
• гуманитарную потребность
• гуманитарной потребности

Примеры использования Humanitarian need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vulnerability and humanitarian need.
Гуманитарные потребности в условиях уязвимости.

According to the Court, allowing residents of Gaza to enter Israel did not constitute a basic humanitarian need.
По мнению суда, разрешение жителям Газы въезжать в Израиль не представляет собой основной гуманитарной потребности.

Religious obligation, humanitarian need, case-by-case basis.
Религиозные предписания, гуманитарные потребности, в каждом конкретном случае.

We hope that other Governments will join us in responding to this urgent humanitarian need.
Мы надеемся, что другие правительства также откликнутся на эти острые гуманитарные потребности.

Religious obligation, humanitarian need, to further peace and stability.
Религиозные предписания, гуманитарные потребности, укрепление мира и стабильности.

Impacts on vulnerability and humanitarian need.
Воздействие на уязвимость и гуманитарные потребности.

Situations of urgent humanitarian need often invite great insecurity for those who would provide assistance.
Ситуации, связанные с настоятельными гуманитарными потребностями, зачастую таят в себе большую опасность для тех, кто занимается оказанием помощи.

According to the Court, the entry of Gaza Strip residents into Israel did not constitute a basic humanitarian need.
По мнению Суда, разрешение на въезд в Израиль не является основной гуманитарной потребностью жителей сектора Газа.

At this stage, the priority humanitarian need is for the rehabilitation of shelter.
На данном этапе приоритетной гуманитарной потребностью является восстановление жилья.

Examples abound where the coincidence of global challenges is creating or exacerbating humanitarian need.
Существует множество примеров того, как под совокупным бременем глобальных проблем возникают или обостряются гуманитарные потребности.

Heavy rains and floods exacerbated the humanitarian need resulting from the earthquake.
Проливные дожди и наводнения еще больше увеличили гуманитарные потребности, возникшие в результате землетрясения.

I wish to use this occasion, therefore, to appeal to the donor community to respond to this pressing humanitarian need.
Поэтому, пользуясь случаем, я хотел бы обратиться с призывом к сообществу доноров отреагировать на эту безотлагательную гуманитарную потребность.

Profit motives should not override the urgent humanitarian need for readily available, safe and affordable drugs.
Соображения получения прибыли не должны перевешивать насущную гуманитарную потребность в доступных, безопасных и приемлемых по цене лекарственных препаратах.

Provide, as necessary, assistance to Iran's economic and social development and humanitarian need.
Предоставление, при необходимости, помощи в удовлетворении потребностей Ирана в экономической области, в вопросах социального развития и гуманитарных потребностей.

Given the increasing humanitarian need, I requested UNPROFOR to draw up a detailed plan for the opening of Tuzla airport see S/1994/50.
Ввиду увеличения гуманитарных потребностей я просил СООНО разработать подробный план в отношении открытия аэропорта Тузлы см. S/ 1994/ 50.

We look forward to supporting the ICRC in the future as we confront significant humanitarian need around the globe.
Мы намерены поддерживать МККК и в будущем, когда мы будем сталкиваться со значительными гуманитарными потребностями по всему миру.

Wherever there is humanitarian need, one will find Cuba's doctors, teachers, technicians, academics and internationalists-- one will find the gaze of Che.
Везде, где существуют гуманитарные нужды, можно найти кубинских врачей, учителей, техников, ученых и интернационалистов, можно найти взгляд Че.

In every such case, an appropriate decision is reached that takes the humanitarian need of the mother and the best interests of the child into account.
В каждом подобном случае соответствующее решение принимается исходя из гуманитарных потребностей матери и наилучших интересов ребенка.

The national Red Cross and Red Crescent societies also accept and process tracing requests in cases of natural disaster and humanitarian need.
Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца также принимают и обрабатывают запросы на проведение розыска в случаях стихийных бедствий и гуманитарной нужды.

He also stressed the humanitarian need to provide immediate assistance to those persons who were at risk in their own countries.
Он также указывает на продиктованную гуманитарными соображениями необходимость немедленно прийти на выручку лицам, подвергающимся опасности в своих собственных странах.

Where the Committee determines on a casebycase basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or.
Когда Комитет, подходя к каждому случаю особо, определяет, что такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, включая религиозный долг; или.

It was also suggested that there was no urgent humanitarian need to protect oil and gas resources, as there was in the case of transboundary aquifers.
Высказывалась также мысль о том, что, в отличие от трансграничных водоносных горизонтов, какаято экстренная гуманитарная необходимость в защите ресурсов нефти и газа отсутствует.

It is vital that the international community be prepared to respond rapidly, generously and with flexibility to serve new areas of humanitarian need as they become accessible.
Крайне важно, чтобы международное сообщество было готово оперативно, щедро и гибко реагировать на потребности в гуманитарной помощи новых районов по мере получения доступа к ним.

Bulgaria welcomes this important step, which addresses a vital humanitarian need, since non-international conflicts account today for the majority of the armed conflicts in general.
Болгария приветствует это важный шаг, удовлетворяющий насущную гуманитарную потребность, ибо сегодня на немеждународные конфликты приходится большинство вооруженных конфликтов вообще.

Moreover, States had considerable experience in dealing with transboundary oil and gas issues, and there was no urgent humanitarian need to protect those resources.
Более того, государства накопили большой опыт в решении вопросов, касающихся трансграничных месторождений нефти и газа, и пока не возникает срочной гуманитарной потребности в защите этих ресурсов.

Frequently, situations of humanitarian need provide indications of impending conflict even before they develop into more serious threats to international peace and security.
Нередко ситуации, связанные с гуманитарными потребностями, заключают в себе признаки надвигающегося конфликта еще до того, как эти ситуации начинают представлять серьезную угрозу международному миру и безопасности.

This pattern of donor behaviour has resulted in a patchwork of activities, which results in a loss of coherence and limits the ability to meet global humanitarian need effectively.
Такой стиль поведения доноров ведет к разрозненности в действиях, что выражается в утрате согласованности и ограничении возможностей для эффективного удовлетворения глобальных гуманитарных потребностей.

Pledges to do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur and Sudanese refugees in Chad consistent with its 90-day humanitarian action plan.
Обязуется сделать все от нее зависящее для содействия удовлетворению гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Дарфуре и суданских беженцев в Чаде в соответствии со своим 90дневным планом гуманитарной деятельности;

Commitment: In the joint communiqué, the United Nations pledges to"do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur.
Обязательство: В совместном коммюнике Организация Объединенных Наций берет на себя обязательство<< сделать все от нее зависящее для содействия удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Дарфуре.

Figure I provides information on recent natural disaster humanitarian need trends, including the number of people estimated to have been affected by natural disasters and the number of beneficiaries associated with the Consolidated Appeals Process.
На диаграмме I представлена информация о динамике гуманитарных потребностей в связи с недавними стихийными бедствиями, в том числе о предположительном количестве пострадавших от стихийных бедствий и о количестве получателей помощи по линии процесса призывов к совместным действиям.