TO THE HUMANITARIAN NEEDS на Русском - Русский перевод

• на гуманитарные потребности
• на гуманитарные нужды

Примеры использования To the humanitarian needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinated response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
Скоординированные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.

It was stressed that the international community should devote greater attention to the humanitarian needs of the Somali people.
Было подчеркнуто, что международное сообщество должно уделять больше внимания гуманитарным потребностям сомалийского народа.

Humanitarian partners continued to respond to the humanitarian needs of an estimated 900,000 Somalis, including 500,000 affected by drought and between 370,000 and 400,000 IDPs.
Партнеры по гуманитарной деятельности продолжали удовлетворять гуманитарные потребности приблизительно 900 000 сомалийцев, в том числе 500 000 человек, пострадавших от засухи, и 370 000- 400 000 человек, являющихся перемещенными внутри страны лицами.

The theme of the Seminar would be the international response to the humanitarian needs of the Gaza Strip.
Данный Семинар будет посвящен мерам, которые должно принять мировое сообщество для удовлетворения гуманитарных потребностей жителей сектора Газа.

We believe that Israel should further respond to the humanitarian needs of the Palestinian people, including by facilitating the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Мы считаем, что Израиль должен и впредь содействовать удовлетворению гуманитарных потребностей палестинского народа, в том числе содействовать деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

It calls upon the international community to contribute generously to the humanitarian needs of the Central African Republic.
Он призывает международное сообщество внести щедрый вклад в удовлетворение гуманитарных потребностей Центральноафриканской Республики.

We are also hopeful about the donors' conference on Tajikistan currently taking place in Vienna with broad participation. We must rely on the understanding and solidarity of the international community for an appropriate response to the humanitarian needs of our country.
Мы с надеждой смотрим на проходящую в эти дни в Вене весьма представительную конференцию доноров по Таджикистану, рассчитываем на понимание, солидарность и адекватный отклик международного сообщества на гуманитарные нужды страны.

It is a technical body, concerned with the scrutiny of contracts relating to the humanitarian needs covered by the purchase and distribution plans of the oil-for-food programme.
Комитет является техническим органом, занимающимся рассмотрением контрактов, связанных с гуманитарными потребностями, на которые распространяются планы закупок и распределения в рамках программы" Нефть в обмен на продовольствие.

The United Nations country team in Liberia is working to ensure a well-coordinated and coherent response to the humanitarian needs of Liberia.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Либерии прилагает усилия для обеспечения четко скоординированного и слаженного отклика на гуманитарные потребности Либерии.

The United Nations has a core responsibility and mandate to respond to the humanitarian needs of the most vulnerable people affected by conflicts and natural disasters around the world.
Организация Объединенных Наций в соответствии со своим мандатом несет основную ответственность за принятие мер по удовлетворению гуманитарных потребностей наиболее уязвимых групп людей, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий во всем мире.

The humanitarian community continues to play a key role in drawing attention and responding to the humanitarian needs in Côte d'Ivoire.
Гуманитарные организации продолжают играть ключевую роль в привлечении внимания к гуманитарным нуждам в Кот- д' Ивуаре и удовлетворении этих нужд..

The United Nations response to the humanitarian needs of refugees, returnees and internally displaced persons is enhanced through effective partnerships, coordination and synergies with international and regional organizations and national and international non-governmental organizations.
Реагирование Организации Объединенных Наций на гуманитарные нужды беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц укрепляется посредством эффективного партнерства, координации и взаимодействия с международными и региональными организациями и национальными и международными неправительственными организациями.

Although illegal residence was a thorny issue, Kuwait complied with international law and attended to the humanitarian needs of the persons concerned.
Хотя незаконное проживание является весьма сложным вопросом, Кувейт соблюдает нормы международного права и учитывает гуманитарные потребности соответствующих лиц.

The Government has been encouraged to respond to the humanitarian needs of IDPs, including by establishing a comprehensive registration system, formulating legislative and regulatory acts to ease access to important social and economic rights, and establishing public assistance programmes.
Правительство активно старается удовлетво- рить гуманитарные потребности ВПЛ, в том числе путем создания всеобъемлющей системы регистра- ции, разработки законодательных и нормативных актов, облегчающих доступ к важным социально- экономическим правам, и путем создания государ- ственных программ оказания помощи.

Furthermore, we sincerely believe in financing according to assessed needs as a primary way to respond to the humanitarian needs of affected populations.
Кроме того, мы искренне считаем, что финансирование согласно оценке потребностей является основным способом реагирования на гуманитарные потребности затронутого населения.

In the lead-up to this operation, preparations were made in order to respond effectively to the humanitarian needs of the Palestinian civilian populations, including the opportunity of providing liaison officers and the opening of a special route to provide easy access to the vehicles of international humanitarian organizations.
На этапе, предшествовавшем этой операции, была проведена предварительная подготовка с целью создания возможностей адекватного реагирования на гуманитарные нужды гражданского населения Палестины, включая возможность предоставления офицеров связи и открытия специального маршрута для облегчения доступа транспортным средствам международных гуманитарных организаций.

As of 30 September 2011, UNICEF had recorded $786 million in emergency funding to respond to the humanitarian needs of children and women across the globe.
По состоянию на 30 сентября 2011 года ЮНИСЕФ получил 786 млн. долл. США по линии чрезвычайного финансирования для удовлетворения гуманитарных потребностей детей и женщин во всем мире.

Every day, we receive messages from Gaza and from around the world, including from heads of State and Government, asking, indeed pleading, for the United Nations to stop the violence, protect civilians and attend to the humanitarian needs.
Каждый день мы получаем сообщения из Газы, а также из всех стран мира, в том числе от глав государств и правительств, которые просят, а, по сути дела, призывают Организацию Объединенных Наций остановить насилие, защитить мирных граждан и удовлетворить гуманитарные потребности нуждающихся.

We are gratified to note that the Department, since its inception 18 months ago, has facilitated timely and coordinated system-wide response to the humanitarian needs of some 58.5 million people in complex emergencies in 26 countries, as well as to the victims of 107 natural disasters.
Мы с признательностью отмечаем, что со времени своего создания 18 месяцев назад Департамент разработал своевременную и широко скоординированную систему удовлетворения гуманитарных потребностей 58, 5 миллионов людей в сложных чрезвычайных ситуациях в 26 странах, а также жертв 107 стихийных бедствий.

In their statements, most speakers, while expressing the hope that the fighting in Iraq would be brief and would cause the least possible loss of life, emphasized the need to respond to the humanitarian needs of the people.
В своих выступлениях большинство ораторов, выражая надежду на то, что боевые действия в Ираке будут непродолжительными и как можно менее кровопролитными, отметили необходимость удовлетворения гуманитарных потребностей населения.

The 2005 United Nations consolidated appeal for Côte d'Ivoire was relaunched on 4 February and calls for $39 million to respond to the humanitarian needs of over 3.5 million vulnerable persons affected by the crisis.
Февраля был вновь обнародован совместный призыв Организации Объединенных Наций по Кот- д' Ивуару 2005 года, в котором испрашивается 39 млн. долл. США на покрытие гуманитарных потребностей свыше 3, 5 миллиона человек, пострадавших от кризиса.

In general, humanitarian assistance continues to be provided in both returnee and non-returnee areas, contributing to confidence-building among communities and involving measures to increase the capacity of civil society actors to respond to the humanitarian needs of the population.
Как правило, и в районах размещения возвращенцев, и в других районах продолжается оказание гуманитарной помощи, способствующей укреплению доверия и включающей меры по расширению возможностей гражданского общества удовлетворять гуманитарные потребности населения этих районов.

During the period under review, UNAMI has continued to facilitate a sustained effort to support coordination efforts of the Iraqi authorities in response to the humanitarian needs arising from the outbreak of hostilities in different parts of the country.
В течение рассматриваемого периода МООНСИ продолжала проводить планомерную работу по поддержке координационной деятельности иракских властей, направленной на удовлетворение гуманитарных нужд, которые возникают в результате возобновления боевых действий в различных частях страны.

When the Council passed resolution 1860(2009), I stated that we would closely analyse the resolution and determine whether it is serious and contemplates the pertinent measures to ensure both the immediate ceasefire and unimpeded access to the humanitarian needs of the Palestinian people.
Когда Совет принял резолюцию 1860( 2009), я заявил, что мы будем внимательно анализировать данную резолюцию и решать, носит ли она серьезный характер и предусматривает ли надлежащие меры, направленные на обеспечение как немедленного прекращения огня, так и беспрепятственного доступа к гуманитарным нуждам палестинского народа.

A national strategy for childhood and youth covering the period from 2006 to 2015 had been adopted, and several projects had been established to attend to the humanitarian needs of the population, especially the most vulnerable groups, and to help develop their skills.
В стране была принята национальная стратегия в интересах детей и молодежи на период 2006- 2015 годов, а также разработаны несколько проектов, нацеленных на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, и содействие привитию им трудовых навыков.

The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
В консультации с соответствующими сторонами Специальный координатор определяет пути оказания поддержки ближневосточному мирному процессу и принимает от имени Организации Объединенных Наций скоординированные меры по удовлетворению гуманитарных потребностей палестинского народа.

It was stated that the Security Council should continue to pay attention to the humanitarian effects of sanctions before applying them and to the humanitarian needs of civilians in States targeted by sanctions.
Было заявлено, что Совету Безопасности следует и впредь, прежде чем вводить санкции, уделять внимание гуманитарным последствиям санкций и гуманитарным потребностям гражданского населения государств, становящихся объектом санкций.

It calls upon all Afghans to cooperate fully with the United Nations and associated bodies as well as with other humanitarian organizations and agencies in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan.
Он призывает всех афганцев в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями и учреждениями в их усилиях по удовлетворению гуманитарных потребностей народа Афганистана.

Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people;
Настоятельно призывает правительство Либерии, систему Организации Объединенных Наций и все государства усилить свою приверженность удовлетворению гуманитарных потребностей либерийского народа;

The Assembly also supports the role of the Inter-Agency Standing Committee in ensuring a coordinated and timely response to the humanitarian needs arising in complex emergencies.
Ассамблея придает также большое значение роли Межучрежденческого постоянного комитета в деле обеспечения скоординированного и своевременного реагирования на гуманитарные потребности, возникающие в сложных чрезвычайных ситуациях.