Примеры использования Их постоянной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социальный прогресс иразвитие гражданского общества являются их постоянной задачей;
Вооруженные силы Грузии вернулись в места их постоянной дислокации еще до подписания Соглашения о прекращении огня 12 августа 2008 года.
The armed forces of Georgia returned to the place of their permanent deployment, prior to the signing of the 12 August 2008 Ceasefire Agreement.Она собирается продать их Чикагскому музею изящных искусств. Для их постоянной коллекции.
She's selling them to the Chicago Museum of Fine Arts for their permanent collection.Обсуждаются трудности в их постоянной совместной преподавательской деятельности, вызванные конкуренцией по некоторым аспектам информационного метаболизма.
Difficulties in their constant joint teaching activity, caused by a competition on some aspects of information metabolism, are discussed.Они просто стали ГРЕТЬСЯ на приборе, их стало гораздо больше иприбор стал местом их постоянной тусовки.
They simply began to BREAK on the device, there were much more of them andthe device became the place of their constant party.Липкие клеи часто используются для предварительного нанесения благодаря их постоянной липкости, позволяющей соединять основы как до схватывания клея, так и после.
Pressure-sensitive adhesives are frequently used for precoating due to their permanent tack which allows a joining of the substrates before as well as after the adhesive has set.Четвертый принцип, требующий возвращения вооруженных сил Грузии в места их постоянной дислокации, т. е. в казармы.
The fourth principle requires the return of Georgian armed forces to their permanent positions, that is, to Осуществление контролирующими органами периодической проверки применяемых мер по борьбе с загрязнением в целях обеспечения их постоянной эффективности.
Regulatory authorities periodically auditing abatement measures to ensure their continued efficient operation.У« семерок» обычно очень нежная итонкая кожа, которая из-за специфичности своего строения беспокоит их постоянной потливостью или повышенной склонностью к раздражениям.
Sevens" are usually very gentle and thin skin,which is due to the specificity of its buildings are concerned for their constant sweating, or increased propensity to irritation.Пожилые люди в основном живут в кругу семьи, где он илиона окружены любовью членов семьи и пользуются их постоянной помощью.
The older person generally grows within the family circle, where he orshe enjoys the affection of the family and benefits from its constant assistance.Именно благодаря их постоянной и плодотворной работе, филиал FCHAIN в Баку получил Национальную премию Международного признания на ежегодной церемонии награждения Azeri Business Award 2014.
And thanks to their constant and productive work, a branch office of Fchain in Baku received the National Prize of the International recognition at the annual awards ceremony of Azeri Business Award 2014.Защитные приспособления- механизмы, развившиеся в процессе эволюции, которые помогают кормовым организмам в их постоянной борьбе против хищников.
Anti-predator adaptations are mechanisms developed through evolution that assist prey organisms in their constant struggle against predators.Сеть будет также испрашивать четкие указания по гендерным вопросам у административных руководителей и будет добиваться их постоянной приверженности политике в области актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Network would also seek clear directives from the executive heads regarding gender issues, and their continuing commitment to implementing gender mainstreaming policies in the United Nations system.Признают чрезвычайные достижения и услуги,оказываемые Сторонам вспомогательными учреждениями Монреальского протокола, а также важность их постоянной роли;
Recognize the extraordinary accomplishments andservices provided to the Parties by the Montreal Protocol's supporting institutions and the importance of their continued role;Что министерство сельского хозяйства и развития сельских районов оказывает помощь уязвимым инеблагополучным группам населения сельских районов в их постоянной борьбе с нищетой и стремлении к благополучию.
MINADER provides support to vulnerable anddisadvantaged groups in rural areas in their ongoing struggle against poverty and quest for well-being.Но и в этом случае тоже,точное качество вибрации людей( не их постоянной вибрации, а вибрации в ту минуту), качество их сознания сразу же передается мне через определенные реакции моего тела[ жест на разных уровнях тела].
But there, too,the exact quality of people's vibration(not their permanent vibration but the vibration in them at that minute), the quality of В противоположность этому торговля людьми не требует переезда из одной страны в другую, но связана с обманом илипрямым принуждением жертв и их постоянной эксплуатацией в месте назначения.
In contrast, trafficking does not require international travel, but involves the deception oroutright coercion of victims and their ongoing exploitation at destination.Мы также настоятельно призываем Россию подтвердить свои договорные обязательства перед Украиной, включая обязатель- ство уважать ее суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость, атак- же незамедлительно вывести свои вооруженные силы в места их постоянной дислокации.
We also urge Russia to reaffirm its treaty obligations vis-à-vis Ukraine, including respect for its sovereignty, territorial integrity and political independence, andto withdraw without delay its armed forces to the areas of their permanent stations.Мэтт Гэмбл из UGO Entertainment порадовался обложке фильма, нобыл быстро разочарован« безвкусными диалогами» между персонажами и их постоянной манерой называть друг друга« чувак».
Matt Gamble of UGO Entertainment was excitedby the film's cover, but was also quickly disappointed by"insipid dialog" amongst the characters and their continuously calling each other"dude.Срочное урегулирование вопроса о статье 68 Закона о временных конституционных положениях Федеральной конституции,содержащей положения о праве членов сохраняющихся общин беглых рабов на признание их постоянной собственности на земли;
The urgent regulation of article 68 of the Temporary Constitutional Provisions Act of the Federal Constitution,which sets forth the provisions on the right of the members of the remaining runaway slave communities to recognition of their permanent ownership of those lands;Я убежден, что Конференция присоединится ко мне в изъявлении наилучших пожеланий всем женщинам, присутствующим здесь сегодня,а также в высокой оценке их постоянной приверженности делу мира и разоружения, а также их неизменного интереса к нашей работе.
I am certain that the Conference joins me in expressing our best wishes to allwomen present here today, and our appreciation of their constant commitment to peace and disarmament, as well as of Страна выступающего поддерживает высказанную представителем Маршалловых Островов мысль о том, что эффективное удаление радиоактивных загрязнителей потребует их постоянной изоляции от биосферы человека.
It supported the view of the representative of the Marshall Islands that the effective disposal of radioactive contaminants required their permanent isolation from the human biosphere.Военное руководство ОООНКИ поддерживает тесные контакты с командованием Ивуарийских сил обороны и безопасности и<< Новых сил>>в целях обеспечения их постоянной готовности к диалогу по военным вопросам и поддержки ими усилий по стабилизации общей обстановки в плане безопасности.
The military leadership of UNOCIhas maintained close contacts with the command of the Ivorian Defence and Security Forces and the Forces nouvelles to secure their continued commitment to the military dialogue and Последнее имело целью продемонстрировать и проанализировать модели образования и обучения для представителей рома ирасширить возможности их постоянной занятости в Словении и соседних странах.
The latter is aimed at demonstrating and analysing education and training models for Roma andat increasing opportunities for their regular employment in Slovenia and in the neighbouring countries.Прекращать производство статистической продукции и услуг в процессе разработки национальной стратегии развития статистики недопустимо, поскольку это может оказать негативное воздействие на многие заинтересованные стороны ивряд ли будет способствовать сохранению их постоянной поддержки.
It would be unacceptable to halt production of statistical products and services while a national strategy for statistical development is being developed since that might well adversely affect many stakeholders andis unlikely to result in their continued support.Просьба также сообщить о мерах по подготовке широких слоев населения к тому, чтобы они не отвергали бывших пациентов психиатрических лечебниц во избежание их постоянной госпитализации по социальным показаниям.
Please also indicate the measures taken to prepare the general public to accept former patients of psychiatric hospitals to prevent their continued hospitalization for social reasons.Подчеркивает долгосрочный характер стратегий по искоренению нищеты и необходимость их постоянной корректировки и настоятельно призывает правительства включить цели и задачи по борьбе с нищетой в контекст общей экономической и социальной политики и планирования на местном, национальном и, где это необходимо, субрегиональном и региональном уровнях;
Stresses the long-term nature of poverty eradication strategies and the need for their continuous adaptation, and urges Governments to integrate goals and targets for combating poverty into overall economic and social policies and planning at the local, national and, where appropriate, subregional and regional levels;Раздельная подготовка военнослужащих национальных контингентов в составе Батальона проводится в соответствии с единой программой в местах их постоянной дислокации и в национальных учебных заведениях.
Separate training of the soldiers in the national contingents of the Battalion shall be conducted according to a uniform programme in the places of their permanent location and in national training facilities.Поскольку еще одной формой окончательного решения проблемы беженцев, помимо репатриации, является содействие местной интеграции беженцев,правительство Республики Сербии подготовило исследование, содержащее основополагающие принципы содействия их постоянной интеграции в Сербии.
Since apart from repatriation, another form of Проведенная в Стамбуле в июне 1996 года Конференция Организации Объединенных Наций понаселенным пунктам( Хабитат II) явилась важным событием для инвалидов в их постоянной борьбе за достижение равных возможностей.
The United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II),held in Istanbul in June 1996, had been an important step for disabled persons in their ongoing struggle to achieve equal opportunities.
