Примеры использования Их различий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывают разные качели, как и способ их различий.
Активное совершенствование существующих инфраструктур обеспечения качества в рамках Сообщества с целью минимизации их различий.
Reinforcement of the development of existing quality infrastructures within the Community to minimise their differences.Полноправное участие всех этих групп в общественной жизни и признание их различий способствует построению взаимного доверия.
The full participation ЕКОМ призывает уважительно относиться ко всем людям, вне зависимости от их различий.
ECOM encourages everybody to respect other people, regardless of their diffirences.Распаковка их различий показывает историю этого важного телевизионного артефакта и вносит постоянный вклад в научно-популярную и материальную культуры.
Unpacking their distinctions illuminates the history of this significant television artifact and contributes to scholars' on-going analyses of popular and material culture.
Люди также переводят
Мутанты подвергаются остракизму, потому что они разные, носвязаны друг с другом из-за их различий.
Mutants are ostracized because they are different butthey bound together because of their differences.Уважение и борьба с дискриминацией: мы считаем, чтоуважение всего лучшего, что есть в культурах, и их различий является залогом прогресса и противодействия всем формам дискриминации и изоляции.
Respect and War against discrimination:we believe in bringing out the best in cultures and their differences as a key to progress and opposing all forms of discrimination and exclusion.Поэтому я вновь призываю их начать содержательный иконструктивный диалог для устранения их различий.
I therefore once again call upon them to engage in a meaningful andconstructive dialogue to resolve their differences.Равенство, о котором идет речь, прежде всего касается установления новых ролей для женщин и мужчин,которые обеспечивают им, при уважении их различий, возможность справедливого, полноправного и всестороннего участия во всех сферах деятельности.
Equality, as the term is used here, denotes primarily the construction of new roles for women andmen which will ensure that while their differences are respected, both will participate fairly and fully in all areas.Наш мир инаше сознание никогда больше не должны допускать произвола, который неизбирательно лишает жизни ни в чем не повинных людей из-за их различий.
Our world andour consciences must never again accommodate the arbitrary will that indiscriminately snuffs out innocent lives because of their differences.И лишь созрев интеллектуально( если такая зрелость вообще наступает), человек начинает сопоставлять разные религиозные и философские концепции,пытается разобраться в причинах их различий, а затем выходит своим поиском к пониманию Первоисточника.
And only having become intellectually mature, we start to compare different philosophical and religious concepts,attempt to understand the reasons for their differences, and later in this quest come to understand the Origin.Таким образом, исследовательской задачей представленной статьи является сравнение содержания антиципативного ипревентивного антикризисного управления для определения предметной области каждого из них, их различий и взаимосвязи.
Thus, the research objective of the present article is to compare the content of the anticipatory andpreventive crisis management to determine the domain of each of them, their differences and relationships.Эти меры включают создание благоприятных правовых условий для развития и работы некоммерческих организаций, деятельность которых направлена на объединение общин,вне зависимости от их различий, на основе спортивных интересов, или на использование спорта в целях политической пропаганды, или в образовательных целях и в целях физической и психиатрической реабилитации.
Such measures include the creation Отношение к инвалидности сточки зрения антидискриминации и прав человека предполагает признание инвалидов и их различий, потребностей и надежд.
The approach to disability from the standpoint Однако принцип равенства перед законом требует, чтобы одинаковые ситуации рассматривались одинаковымобразом исходя из их тождества и чтобы различающиеся ситуации рассматривались неодинаково, исходя из их различий.
However, the principle of equality before the law requires that identical situations be treated in the same manner, as Корреляционный и факторный анализ содержания и соотношения ценностных ориентаций и жизненных целей подростков и их родителей, осуществленный с учетом гендерной принадлежности тех и других, выявил как точки совпадения целей и ценностей,так и характер их различий, отражающий происходящие в российском социуме трансформации.
Correlation and factor analysis Появление многочисленных учеников- иностранцев, мальчиков и девочек, возложило на школы новые обязанности в плане внимательного отношения, гибкости и уважения самобытности и прав каждого ребенка, который будет учиться,при одновременном признании их различий.
The arrival of many foreign pupils, male and female, has put new demands on our schools in terms of care, flexibility and consideration of the diversity and the rights of every child to be educated,while respecting their differences.В мире, который становится все сложнее, мы должны сделать все возможное для возрождения духа Венской декларации, в которой с недвусмысленной ясностью провозглашено, чтовсе люди обладают неотъемлемым достоинством и правами человека, независимо от их различий, и закреплен универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
In an increasingly complex world, we need to do our utmost to revive the spirit Я по-прежнему готов оказывать сторонам помощь в достижении такого решения, однако они сами должны принять стратегические решения, которые будут, в частности, определять ту роль,которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в оказании им содействия в преодолении их различий.
I remain committed to helping the parties to reach such a solution, but it is up to them to take strategic decisions that would define, inter alia,the role that the United Nations could play to assist them in overcoming their differences.Концепция этой стратегии основана на среднесрочной и долгосрочной справедливости и равенстве с точки зрения зачисления в школы икачества образования детей в этой группе и уважении их различий путем предоставления школьных и учебных материалов, соответствующих их потребностям, и обеспечения необходимого обучения и подготовки для тех, кто учит и направляет их, а также школьной администрации на национальном уровне.
The philosophy of the strategy is based on medium- and long-term justice and equality in terms of enrolment andquality education В реальности она организована таким образом, что школы в пределах своей автономии мобилизуют ресурсы и разрабатывают стратегии в целях обеспечения успешного обучения всех учащихся,независимо от их различий и несмотря на такие различия. .
In fact, it is organized so that the schools, within Жадность и гнев,чтобы измерить их различия, приведут их в мир, полный войн и битв на лошадях и ногах.
The greed andanger to measure their differences will move them to a world full of wars and battles to horses and feet.Хотя Либих был лютеранином, аДжетхен католичкой, их различия в религии, по-видимому, были разрешены мирным путем, сыновья были крещены по лютеранскому обычаю, а дочери- по католическому.
Although Liebig was Lutheran andJettchen Catholic, their differences in religion appear to have been resolved amicably by bringing По результатам этого анализа удалось определить сферы торговли данных купеческих домов, атакже отследить основные направления торговых путей и выявить их различия.
The results of the analysis have made it possible to define the trade sphere of these merchants' houses,monitor major directions of trade routes and identify their differences.Это важно понимать механизмы действия ботулотоксина( ранее описанной здесь), чтобылучше понять их различия.
It is important to understand the mechanisms of action of botulinum toxin(previously described here)to understand better their differences.В частности, были созданы советские республики: При советской власти местные языки икультура были систематизированы и кодифицированы, а их различия четко разграничены и поощрены.
Under the Soviets, the local languages andcultures were systematised and codified, and their differences clearly demarcated and encouraged.Все, не важно какие у них различия: язык, цвет кожи. Но в одном они схожи.
Everybody, no matter what differences they had, languages, the color of their skin, had one thing in common.Поэтому государства- члены могут полагаться на то, что у них будет Председатель, который не только будет с уважением относиться к каждому из них, но которому, благодаря историческим и культурным традициям его страны,будет легко понять их различия, особенности и нужды.
Members can therefore count on a President who will not only respect each and every one of them but who, thanks to the historical and cultural traditions of his country,will find it easy to understand their differences, sensibilities and needs.В первой попытке разобраться в классификации видов Ричард Лулл выделил две основные группы( хотя он не сообщал, в чем именно их различия): в одну он включил T. horridus, T. prorsus и T. brevicornus, а в другую- T. elatus и T. calicornis.
In the first attempt to understand the many species, Lull found two groups, although he did not say how he distinguished them: one composed of T. horridus, T. prorsus, and T. brevicornus; the other of T. elatus and T. calicornis.
