Примеры использования Их сбережения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В смысле, ну ты знаешь,родня хочет их сбережения, магазины на диване, аферы с обратной ипотекой.
I mean, you know,relatives coming after their savings, telemarketers, reverse-mortgage scams.Родители Сью приезжают в Калифорнию идоверяют деньги ненадежному человеку, который обманывает забирает все их сбережения.
Sue's parents come out to California, andinvest money with a shifty individual who swindles them out of their life savings.Люди предпенсионного возраста видят, что их сбережения сокращаются, так что они стараются накопить еще больше.
People close to retirement are realizing that their savings are shrinking, so they try to save up even more.Их сбережения были украдены, а 13- летняя дочь Сарманова была изнасилована на глазах у ее 10- летней сестры, а затем убита.
Their savings were stolen and Sarmanov's 13 year old daughter was raped in front of her 10 year old sister, before being killed.И государство обязуется на 5 процентов увеличить их сбережения, то есть, удвоить те 5- процентные платежи.
The State is committed to add 5 percent to increase their savings to double Combinations with other parts of speech
Гжа Чжао потратила все их сбережения на спасение мужа и даже была вынуждена заложить их единственную квартиру.
In her efforts to rescue her husband, Ms. Zhao has used up all their savings, and has even mortgaged Уровень доходов женщин также увеличился в 2, 5 раза, а их сбережения возросли со 189 така до более 7500 така.
Women's income levels have also increased 2.5 times while their savings have increased from 189 taka to over 7,500 taka.Если их сбережения останутся в регионе, то они смогут обеспечить финансовые ресурсы для будущего развития, которое принесет пользу не только Азии, но и всему миру.
If those savings stay in the region, they can provide a financial resource for further development, which will be beneficial not only to Asia but also to the rest of the world.Заметные положительные результаты достигаются в общей эксплуатации ресурсов за счет их сбережения и опоры на научно-технический прогресс.
Notable achievements have been made in the comprehensive exploitation of resources by promoting their conservation and relying on scientific and technological progress.К концу года почти все их сбережения иссякли, и они были вынуждены отказаться от одного из назаретских домов, которым Иосиф владел на паях со своим соседом Иаковом.
Before this year had passed, their savings had about disappeared, and they were face to face with the necessity of disposing of one of the Nazareth houses which Joseph and his neighbor Jacob owned in partnership.Поэтому необходимы эффективный и рациональный подход, ответственное отношение исовместные действия в рамках регионального сотрудничества в сфере управления водными ресурсами и их сбережения.
Thus, an efficient and rational approach was needed, as were a responsible attitude andjoint actions in the framework of regional cooperation on water resources management and conservation.За каждой из таких статистических цифр стоят судьбы работающих австралийцев, их сбережения уменьшились, их финансовая безопасность подорвана, а гарантия их занятости находится под угрозой.
Behind each of these statistics lie the faces of working Australians, who have seen their savings diminished, В таком случае Хаузеру будут предъявлены обвинения, из-за которых он может провести за решеткой остаток жизни, в то время каксотни его инвесторов услышат новость, что их сбережения испарились.
If so, Hauser will be looking at criminal charges that could put him behind bars for the rest of his life,while hundreds of his investors will absorb the news that their life savings have vanished.Финансовый консалтинг получателей денежных переводов помогает мобилизовать их сбережения для вложения в финансовый сектор, а затем они могут быть использованы в качестве кредитов для укрепления производственной базы страны.
Providing financial counselling to remittance recipients helps to mobilize their savings into the financial sector, which could then be utilized for credit to enhance the country's productive base.Была бы только одна корпорация по здравоохранению, которая бы держала в заложниках больных людей, слабых людей,травмированных людей, на их сбережения, на их прожиточный заработок для их лечения?
Would there only be one healthcare corporation that would hostage ill people, sick people,injured people, for their life savings, Наращивание темпов реформ в целях повышения привлекательности национальной экономики для коммерческих предприятий в интересах стимулирования возвращения беглого капитала, привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и других частных средств иубеждения африканцев в необходимости реализовывать их сбережения на внутреннем рынке;
Intensifying reforms to enable domestic economies to attract businesses so as to induce return of flight capital, attract FDI and other private inflows, andconvince Africans to invest their savings at home;Это вызвало повышение розничных цен для ливийских граждан иистощило бóльшую часть их сбережения, особенно в группах населения с низким доходом, а также негативно отразилось на реальных доходах граждан и находящихся в Ливийской Арабской Джамахирии иностранных рабочих из разных стран;
This has raised prices for Libyan citizens andexhausted most of their savings, particularly those in low-income groups. It has also had an adverse impact on the real incomes of citizens and of foreign workers of various nationalities resident in the Libyan Arab Jamahiriya;Были разработаны городские и общенациональные программы благоустройства трущоб в сочетании с программами по отдельным районам и услугам с выделением новых земельных участков с упором на обеспечение безопасности прав пользования жильем, с тем чтобы предоставить возможность отдельным людям идомохозяйствам инвестировать их сбережения в улучшение жилищных условий.
City and nationwide slum upgrading programmes combined with sites and services programmes and a supply of new plots were created with an emphasis on security of tenure so as to enable individuals andhouseholds to invest their savings in housing improvements.Около 16 000 дольщиков были обмануты частными строительными компаниями, которые покинули страну с их сбережениями, не закончив строительство, в то время как другие лица были выселены или оказались под угрозой выселения по причине неспособности погашать кредиты и ипотечные займы.
Some 16,000 shareholders have been deceived by private construction companies that left the country with their savings without completing construction, while others have been evicted, or threatened with eviction, because of Расширяя услуги по распространению знаний и консультациям, повышая доступность финансовых услуг и содействуя установлению рыночных связей, программа LFSP наделяет сельских жителей, в особенности женщин- фермеров из мелких хозяйств, организационными навыками и сельскохозяйственными знаниями для работы на местных ивнешних рынках и способствует их сбережениям.
By enhancing extension and advisory services, improving access to financial services and facilitating market linkages, the LFSP is empowering rural people, especially smallholder women farmers, with organizational skills and agricultural knowledge to participate in local andexternal markets and to enhance their savings.Большое число дольщиков было обмануто частными строительными компаниями, которые покинули страну с их сбережениями, не завершив строительство жилых домов, а другие были выселены или оказались под угрозой выселения из-за неспособности погашать кредиты и ипотечные займы.
A large number of shareholders have been deceived by private construction companies who left the country with their savings without completing the construction of the buildings, while others have been evicted, or have been threatened with eviction, as a result of Они утверждают, что он обкрадывал своих клиентов из их сбережений.
They claim he's been scamming his clients out of their life savings.В сберегательно- кредитныхассоциациях состояло 5636 женщин, а общая сумма их сбережений достигла 1 471 524 долл. США.
The total number of women members in the Наряду с бывшим партнером Питером Доланом каждый инвестировал 1, 000$ из их сбережений, чтобы запустить производство.
Along with former partner Peter Dolan each invested $1,000 from their savings to get things rolling.Финансовая самостоятельность женщин в вопросах использования их сбережений и перевода денежных средств является предпосылкой для обеспечения экономической эффективности и равного социального статуса.
Women's financial autonomy regarding the use of their savings and the sending С другой стороны, программа" Флекси- Фанд" представляет собой освобожденную от налогов сберегательную и пенсионную схему,разработанную в целях поощрения работающих за рубежом филиппинцев к увеличению суммы их сбережений из зарабатываемых нелегким трудом средств, с тем чтобы на момент возвращения домой они могли накопить достаточную сумму.
The Flexi-Fund Program, on the other hand, is a tax-exempt Пастухи также могли лучше защитить свое будущее, так как потеря животных явилась бы потерей их сбережений, что усугубило бы нищету и зависимость от гораздо более дорогой экстренной помощи.
Herders were also able to better safeguard В то же время, сознавая обязанности, накладываемые такими технологиями,мы принимаем жесткие меры по их сбережению.
At the same time, conscious of the responsibilities that such technologies bring,we have taken stringent measures to safeguard them.Когда предельная норма оборотного капитала достигалась, прием вкладов от частных лиц прекращался, ночленам кооператива никогда не отказывалось в приеме их сбережений.
When the marginal rate of working capital achieved, accepting deposits from individuals stopped, butthe members of the cooperative have never refused to accept their savings.Однако могут ли быть эти лица убеждены в том, что санкции, введенные в отношении их сбережений, были предназначены для защиты прав человека?
How can these people be persuaded that sanctions on their savings have been imposed to defend human rights?
