ИХ УНИВЕРСАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• their universal

Примеры использования Их универсального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение присоединения к Протоколу и Конвенции станет, как он убежден, гарантией их универсального осуществления.
Increased accession to the Protocol and the Convention would, he was sure, guarantee their universal implementation.

С учетом этого для обеспечения их универсального применения вопросы распространения материалов и подготовки технических кадров должны входить в число приоритетных направлений деятельности Комиссии.
Therefore, in order to ensure their universal use, the Commission should make dissemination and technical training one of its priorities.

Всемирная конференция по правам человека подтвердила универсальность и уважение прав человека и необходимость их универсального применения.
The World Conference on Human Rights reaffirmed the universality of and respect for human rights and the need for their universal application.

В то же время мы убеждены в том, что эффективность новых обязательных мер может быть в полном объеме обеспечена лишь при условии их универсального применения и конкретного международного сотрудничества.
At the same time we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only under conditions of their universal application and result-oriented international cooperation.

Осуществление лоббистской деятельности в целях обеспечения присоединения негосударственных субъектов к многосторонним соглашениям в целях обеспечения их универсального применения.
Lobbying for non-state parties to join multilateral treaties, in order to achieve their universal application.

Основополагающие принципы оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций вытекают из их универсального, добровольного и безвозмездного характера, а также из их нейтральности и многосторонности.
The bedrock principles of operational activities of the United Nations system derive from their universal, voluntary and grant nature and their neutrality and multilateralism.

Наконец, мы предпочитаем поэтапный подход, конкретные стадии которого были бы согласованы на Конференции по разоружению с целью их универсального применения.
Finally, we prefer a phased approach whose specific measures would be agreed upon in the Conference on Disarmament, with a view to their universal implementation.

В то же время мы убеждены, что эффективность новых обязательных мер может быть достигнута в полной мере лишь при условии их универсального применения и нацеленного на конкретные результаты международного сотрудничества.
At the same time, we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only under conditions of their universal application and results-oriented international cooperation.

Организация Объединенных Наций проявила свой потенциал, предложив этому международному органу свод норм, эффективность которых зависит от их универсального применения.
The United Nations has proved its capacity to propose to the international community a body of norms whose effectiveness depends on their universal application.

В то же время мы убеждены, что эффективность новых обязательных мер может быть обеспечена в полной мере лишь за счет их универсального применения и на основе международного сотрудничества, ориентированного на достижение результатов.
At the same time, we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only through their universal application and through results-oriented international cooperation.

Всеобъемлющие гарантии являются краеугольным камнем режима нераспространения, и поэтому важно прилагать усилия к тому, чтобы добиться их универсального применения.
Comprehensive safeguards constitute the major pillar of the nuclear non-proliferation regime and it is therefore important to work to achieve their universal application.

Важно, чтобы эти проекты дополняли национальные законодательства всех стран в целях обеспечения их универсального принятия и соблюдения, поскольку недопустимо применять двойные стандарты, когда речь идет о таких преступных действиях.
It was important that the drafts should complement the national legislation of all countries in order to ensure their universal acceptance and enforcement, as the application of double standards in dealing with such criminal acts was unacceptable.

Важно признать и обеспечить связь между традиционными ценностями и правами человека и тем самым содействовать укреплению всеобщего уважения к правам человека и признанию их универсального характера.
It is important to recognize and safeguard the links between traditional values and human rights and so help to strengthen universal respect for human rights and recognition of their universal nature.

Упрочение и развитие плюрализма и участия всех граждан в мирной общественной жизни, а также содействие гражданами поощрения и защиты прав человека при обеспечении признания их универсального, глобального, взаимодополняющего и взаимозависимого характера;
To consolidate and develop pluralism and the participation of all citizens in peaceful public life, and their contribution to the promotion and protection of human rights in terms of their universal, comprehensive, complementary and interdependent nature.

Позвольте мне подчеркнуть, что в конфликтных ситуациях ратификация соответствующих соглашений по контролю над вооружениями и разоружению всеми вовлеченными странами является необходимой предпосылкой для их универсального применения.
Let me underline that in situations of conflict, ratification of relevant arms control and disarmament agreements by all countries involved is a necessary prerequisite for their universal application.

Правительство будет и впредь принимать активное участие во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций, призванных содействовать уважению прав человека и признанию их универсального и неотъемлемого характера, с тем чтобы заложить более надежные основы для обеспечения мира, безопасности и процветания во всем мире.
The Government would continue to participate actively in all United Nations efforts to foster respect for human rights and recognition of their universal and inalienable character, with a view to providing a more secure foundation for peace, security and prosperity throughout the world.

Ожидается, что этот диалог позволит выработать эффективные подходы к уменьшению опасности бедствий и других угроз здоровью населения международного масштаба, а также стратегий по устранению преград для их универсального применения.
The expected outcome of this dialogue will be effective approaches to reduce the risk of disasters and other public health events of international concern, and strategies to remove the challenges that exist to their universal implementation.

Несмотря на то, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют в большей или меньшей степени одинаковый членский состав и следуют принципу, гласящему, что многоязычие является выражением их универсального характера, статус, придаваемый языкам, различается не только между разными организациями, но даже и между отдельными органами одной и той же организации.
Despite the fact that most organizations of the United Nations system have more or less the same membership and adhere to the principle that multilingualism is an expression of their universal character, the status given to languages varies not only from one organization to another but even between separate bodies of the same organization.

После разработки глобальных антикоррупционных норм, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, международному сообществу следует работать над повышением эффективности их универсального осуществления и контроля за их соблюдением.
Having developed global anticorruption norms, in particular the United Nations Convention against Corruption(UNCAC), the international community should make their universal implementation and monitoring more effective.

Г-н ЭЛЬ- ХУССАМИ( Сирийская Арабская Республика) с удовлетворением отмечает высокое качество работы Комитета и подчеркивает твердую приверженность Сирии делу осуществления международных договоров, участницей которых она является, выполнения вытекающих из них гуманитарных и социальных обязанностей, а также необходимости их универсального применения.
Mr. AL-HUSSAMI(Syrian Arab Republic) commended the high quality of the Committee's work, and emphasized Syria's strong commitment to the international treaties to which it was a party and the humanitarian and social obligations they entailed, and in the need for their universal application.

Просит Управление Верховного комиссара запросить мнения государств и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о вкладе Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи, в частности с точки зрения его устойчивости и доступности, в осуществление тех рекомендаций, принятых государствами как часть их универсального периодического обзора, которые требуют финансовой поддержки, и также просит Управление представить Совету подборку этих мнений на его девятнадцатой сессии;
Requests the Office of the High Commissioner to seek the views of States and relevant stakeholders on the contribution of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, in particular with regard to its sustainability and accessibility, to the implementation of recommendations accepted by States as part of their universal periodic review that require financial support, and also requests the Office to provide the Council with a compilation of those views at its nineteenth session;

В своей резолюции 16/ 22 Совет просил Управление Верховного комиссара запросить мнения государств и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о вкладе Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи, в частности с точки зрения его устойчивости и доступности, в осуществление тех рекомендаций, принятых государствами как часть их универсального периодического обзора, которые требуют финансовой поддержки.
In its resolution 16/22, the Council requested the Office of the High Commissioner to seek the views of States and relevant stakeholders on the contribution of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, in particular with regard to its sustainability and accessibility, to the implementation of recommendations accepted by States as part of their universal periodic review that require financial support.

Принимает далее к сведению подборку, подготовленную Управлением Верховного комиссара, которая отражает мнения государств и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о вкладе Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи, в частности с точки зрения его устойчивости и доступности, в осуществление тех рекомендаций, принятых государствами как часть их универсального периодического обзора, которые требуют финансовой поддержки;
Further takes note of the compilation prepared by the Office of the High Commissioner of the views of States and relevant stakeholders on the contribution of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, in particular with regard to its sustainability and accessibility, to the implementation of recommendations accepted by States as part of their universal periodic review that required financial support;

Принимает также к сведению подготовленную Управлением Верховного комиссара подборку мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о вкладе Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи, в частности с точки зрения его устойчивости и доступности, в осуществление тех принятых государствами в рамках их универсального периодического обзора рекомендаций, которые требуют финансовой поддержки;
Also takes note of the compilation prepared by the Office of the High Commissioner of the views of States and relevant stakeholders on the contribution of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, in particular with regard to its sustainability and accessibility, to the implementation of recommendations accepted by States as part of their universal periodic review that require financial support;

Функциональность и эффективная работа наших новых гидравлических фильтров отражается на их универсальном применении.
Functionality and productivity of the hydraulic filters prepared by us results in their universal application.

Круглая форма делает их универсальными, думаю, кумихимо, с проволокой, плетение, вязание и т.
A round shape makes them universal, think kumihimo, wirework, bead weaving, knitting etc.

Экологический мониторинг и обеспечение готовности к стихийным бедствиям, учитывая их универсальное значение, являются, возможно, двумя областями, в которых имеется наиболее значительный потенциал для расширения международного сотрудничества.
In view of their universal importance, environmental monitoring and disaster management may be two of the areas where the potential is greatest for enhancing international cooperation.

Их универсальные права должны признаваться, уважаться и защищаться, с тем чтобы они имели возможность принимать всестороннее участие в жизни общества.
Their universal rights must be recognized, respected and protected to empower them to be fully participating members of society.

Неделимость прав человека, а также их универсальный характер за последние годы неоднократно подтверждались международным сообществом.
The indivisibility of human rights, as well as their universal character, has been reaffirmed repeatedly by the international community over the past years.

Международные патенты, которыми владеют многонациональные компании Севера, и их универсальная защита, а также торговые аспекты прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) лишают бедных крестьян доступа к средствам, позволяющим производить продовольствие49.
International patents held by northern multinationals, combined with their universal protection and TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), deprive poor farmers of access to the means of growing their food.