КАЗАЛОСЬ НЕВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• seemed impossible
• seemingly impossible

Примеры использования Казалось невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им это казалось невозможным.
It seemed impossible.

И оно сбылось, хотя это и казалось невозможным.
And it did, even though it seemed impossible.

Это казалось невозможным.
It seemed beyond impossible.

Теперь это казалось невозможным.
Now that seemed an impossibility.

Это казалось невозможным- но было правдой.
It seemed impossible, but it was true.

И мы сделали то, что казалось невозможным.
And we did it, though it seemed impossible.

Мне казалось невозможным отвыкнуть от курения.
It seemed impossible to me to stop smoking.

Радуйтесь сегодня тем, что вчера казалось невозможным!
Enjoy today what seemed impossible yesterday!

Что казалось невозможным, превращается в реальность.
The seemingly impossible is turning into reality.

Ты всегда был верен, даже когда это казалось невозможным.
You have always been loyal, even when it seemed impossible.

В те времена казалось невозможным работать иначе компьютеров.
In those days it seemed impossible to work otherwise computers.

Ровно год назад понятие свободной Ливии казалось невозможным.
One year ago, the notion of a free Libya seemed impossible.

Казалось невозможным это все выдолбить, и время было на исходе.
It seemed impossible to pick it and time was running out.

И то, что раньше тебе казалось невозможным, станет простым, обычным.
And whatever seemed impossible before, will become simple, normal.

Казалось невозможным, что я завершу, не увидев тебя напоследок.
Seemed impossible that I would complete without seeing you one last time.

Ведь мы и за день можем сделать то, что казалось невозможным всю жизнь.
Surely, we can do for one day, that which seems impossible for a lifetime.

Все, что ранее казалось невозможным, можно воплотить в жизнь в Ваграйне.
Anything that seemed impossible earlier may be brought to life in Wagrain.

После работы вместе столько лет это казалось невозможным, но факты есть факты.
After working together for so many years it seemed impossible, but facts are facts.

Для меня это казалось невозможным, но в действительности все было чистой правдой!
Although this seemed improbable, it was actually not far from the truth!

Потому что, была готова выйти замуж ради Шотландии, когда все казалось невозможным с Франциском.
Because you were willing to marry for Scotland, when things seemed impossible with Francis.

Ему казалось невозможным, что китайцы могут так поступать(!) Он был сильно поражен.
He thought it impossible that the Chinese would do such a thing(!) He was very deeply shattered.

Показывая огромные здания на вашем экране, вы можете делать то, что казалось невозможным?
Then by showing an enormous building on your television screen, you can do what seemed impossible,?

Это казалось невозможным, чтобы такая ничем не примечательная вещь могла создавать такое благозвучие.
It seemed impossible that such an unremarkable thing could create such euphony.

Будь его смерть естественна, хромы столкнутся с тем, что им казалось невозможным.
If Brian Barrow died of natural causes, the chromes would have to face something they never thought possible.

Становится повседневной практикой то, что еще год назад казалось невозможным, например, этнические чистки.
What seemed impossible only a year ago-"ethnic cleansing," for example- is now becoming common practice.

Норвегии потребовалось сделать то, что казалось невозможным, и посадить палестинцев и израильтян за стол переговоров.
It needed Norway to do the seemingly impossible- to bring the Palestinians and the Israelis to the conference table.

Что казалось невозможным несколько лет назад, уже устарело, и мы вряд ли можем предвидеть изменения, которые ждут нас впереди.
What seemed impossible a few years ago is already outdated, and we can scarcely fathom the changes that are yet to come.

Мы искренне верим, что совместные усилия, как простых людей, так и организаций позволят достичь того, что еще вчера казалось невозможным.
We believe that by joint efforts of common people and organizations that what seemed impossible yesterday will be fulfilled.

Когда-то казалось невозможным, что где-то в стране, которая пережила события в Бабьем яру, могут открыть памятник нацисту Шухевичу.
Once it seemed impossible that somewhere in the country that survived the events in the Babiy Yar, a monument to the Nazi Shukhevich could be opened.

Иногда благодаря консультациям удавалось достичь консенсуса там, где это в силу различных национальных интересов казалось невозможным.
At times, consultations had led to a consensus in cases where that had seemed impossible because of differing national interests.