КАКИХ-ЛИБО ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• any legal

Примеры использования Каких-либо правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не видит он и каких-либо правовых препятствий для осуществления такой меры.
Nor could he see any legal obstacles to such an initiative.

На практике, однако, противозачаточные средства рекламируются и распространяются без каких-либо правовых последствий.
In practice, however, contraceptives were publicized and distributed without any legal consequences.

Решение каких-либо правовых вопросов в отношении гражданства индивида будет зависеть от соответствующих норм внутригосударственного права.
The determination of any legal issues with respect to the nationality of an individual would depend upon.

Источник приходит к выводу, что в указанных обстоятельствах их предварительное заключение было лишено каких-либо правовых оснований.
The source concludes that, under these circumstances, their pretrial detention was deprived of any legal basis.

Они утверждают, что эти четкие определения не должны оставаться без каких-либо правовых последствий для индивидуальных жалоб, подаваемых в соответствии с Факультативным протоколом.
They argue that these clear statements should not remain without any legal impact on individual complaints submitted under the Optional Protocol.

Источник утверждает, что с момента его ареста 7 апреля 2007 года гн Эль Чуитьер содержится под стражей без каких-либо правовых оснований.
The source argues that since his arrest on 7 April 2007, Mr. al Chouitier has been detained without any legal basis.

Он выражает также сожаление по поводу отсутствия информации о существовании каких-либо правовых альтернатив высылке жертв в страны, где они могут столкнуться с лишениями и местью статья 8.
It also regrets the lack of information on the existence of any legal alternatives to removal of victims to countries where they may face hardship and retribution art. 8.

В соответствии с соглашением власти должны регулярно подвергать арестам и задержанию потенциальных мигрантов без каких-либо правовых оснований.
Under the agreement, the authorities must regularly carry out arrests and detain potential immigrants, without any legal grounds.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации о существовании каких-либо правовых альтернатив, помимо высылки жертв в страны, где они могут столкнуться с тяготами и опасностью возмездия статья 8.
The Committee also regrets the lack of information on the existence of any legal alternatives to removal of victims to countries where they may face hardship and retribution art. 8.

Рабочая группа квалифицировала этот случай как произвольное задержание, относящееся к категории I- лишение свободы без каких-либо правовых оснований.
The Working Group has qualified the case as an arbitrary detention of category I- deprivation of liberty without any legal basis.

Поэтому эта резолюция ИМО не предоставляет каких-либо правовых полномочий для введения обязательной системы лоцманского провода в Торресовом проливе или в любом другом проливе, используемом для международного судоходства.
The IMO resolution, therefore, does not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.

Г-н Бруни спрашивает, делаются ли в кенийских судах ссылки на Конвенцию и является ли она основой для каких-либо правовых решений с 2010 года.
Mr. Bruni asked whether the Convention had ever been invoked in Kenyan courts and whether it had constituted the basis for any legal decisions since 2010.

Поэтому народ и правительство Эритреи полностью отвергают эту резолюцию, которая не имеет каких-либо правовых или моральных оснований и осуществление которой может лишь усугубить трагическую ситуацию и страдания людей в нашем регионе.
The people and Government of Eritrea thus totally reject this resolution which is devoid of any legal or moral justifications and whose outcome can only be to exacerbate the tragic situation and human suffering in our region.

Согласно источнику, задержание Чжишэна Гао является произвольным, поскольку правительство не привело каких-либо правовых обоснований лишения его свободы.
According to the source, the detention of Zhisheng Gao is arbitrary because the Government has not invoked any legal basis justifying his deprivation of liberty.

ПРООН обладает опытом оказания поддержки институциональной и программной деятельности ФКРООН из фонда регулярных ресурсов, что исключает возможность возникновения каких-либо правовых последствий.
There is precedent for UNDP support from regular resources to UNCDF institutional and programmatic activities, thus precluding any legal implications.

В законопроекте четко указывается, какие положения имеют прямое действие и, как таковые, могут применяться без необходимости каких-либо правовых или административных мер со стороны государства.
What is a self-executing provision is clearly stated in the bill and as such can be implemented without the need for any legal or administrative action on the part of the State.

По его мнению, решение Израиля о навязывании своих законов, юрисдикции и администрации оккупированным сирийским Голанам является недействительным, не имеет юридической силы и каких-либо правовых последствий.
It considered the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration over the Occupied Syrian Golan null, void and without any legal effect.

Казахстан должен обеспечивать инклюзивное образование, предоставляя всем детям, включая детей мигрантов и беженцев, доступ к образованию без каких-либо правовых или административных предварительных условий, таких как наличие прописки.
Kazakhstan must ensure inclusive education, providing all children, including migrant and refugee children, with access to education without any legal or administrative precondition such as the propiska.

Согласно источнику, в период его нахождения под стражей с ноября 2009 года по май 2013 года, когда он был доставлен к судье, г-н Шакибел удерживался без каких-либо правовых оснований.
According to the source, during the period of detention from November 2009 to May 2013, when he was brought before a judge, Mr. Shaqibel was held without any legal basis.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием каких-либо правовых механизмов, позволяющих государству- участнику на систематической основе рассматривать соображения Комитета в соответствии с Факультативным протоколом и осуществлять их на практике.
The Committee expresses its concern about the absence of any legal mechanism allowing the State party, on a systematic basis, to deal with views of the Committee under the Optional Protocol and to implement them.

Комитет также озабочен сообщениями о том, что некоторых несовершеннолетних арестовывают и задерживают за бродяжничество без каких-либо правовых гарантий статьи 2, 10 и 16.
The Committee is also concerned about reports that some minors are arrested and detained for vagrancy without any legal safeguards arts. 2, 10 and 16.

Постоянные после 1963 года претензии кипрско- греческой стороны на название Республика Кипр лишены каких-либо правовых, фактологических или моральных оснований; эта Республика не представляет ни кипрско- турецкий народ, ни весь Кипр.
The continued claim, after 1963, of the Greek Cypriot side to the title of the"Republic of Cyprus" is devoid of any legal, factual or moral basis; that Republic represents neither the Turkish Cypriot people nor the whole of Cyprus.

Опыт применения Конвенции в качестве правовой основы сотрудничества между правоохранительными органами отсутствует, хотя должностные лица подтвердили, что каких-либо правовых препятствий для использования Конвенции в этой области не существует.
There has been no experience using the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, though officials confirmed there is no legal impediment to using the Convention in this manner.

Специальный докладчик по вопросам образования рекомендовал Казахстану обеспечивать инклюзивное образование, предоставляя всем детям, включая детей мигрантов и беженцев, доступ к образованию без каких-либо правовых или административных предварительных условий, таких как наличие прописки.
The Special Rapporteur on education recommended that Kazakhstan ensure inclusive education, providing all children, including migrant and refugee children, with access to education without any legal or administrative preconditions, such as the propiska.

Учитывая, что истец не выдвинул какие-либо правовые вопросы, мы просим отклонить дело.
Given that the plaintiff has not put forth any legal issues, we move to dismiss.

В стране пока не имеется какой-либо правовой основы для деятельности средств массовой информации.
There is not yet any legal framework for the media sector.

Есть ли какой-либо правовой режим по защите этих меньшинств?
Was there any legal regime to protect those minorities?

В отсутствие какого-либо правового прецедента он не может понять его толкование.
In the absence of any legal precedent, he was unable to understand how it was interpreted.

Существуют ли какие-либо правовые нормы, применимые в подобных случаях?
Were there any legal provisions applicable to such cases?

Г-н АМОР спрашивает, существует ли какая-либо правовая основа для запроса специального доклада.
Mr. AMOR asked whether there was any legal basis for requesting a special report.