КАКИХ-ЛИБО ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• any preconditions
• any prior conditions
• any precondition
• any pre-conditions

Примеры использования Каких-либо предварительных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцария готова начать переговоры без каких-либо предварительных условий.
Switzerland is ready to begin negotiations without any prior conditions.

Важно как можно скорее и без каких-либо предварительных условий возобновить переговоры.
It is important that the negotiations resume as soon as possible, without any preconditions.

Поэтому она призывает стороны оказывать ей в этом отношении поддержку без каких-либо предварительных условий.
It therefore calls upon both of the Parties to assist it to that end without any pre-conditions.

Переговоры по такому договору должны вестись без каких-либо предварительных условий в отношении сферы его применения и проверки.
Such a treaty should be negotiated without any preconditions regarding scope and verification.

Страны, обладающие ядерными арсеналами, должны выполнять положения Договора без каких-либо предварительных условий.
Countries which possessed nuclear arsenals must comply with the Treaty without any preconditions.

Из права на труд вытекает право каждого человека на трудоустройство без каких-либо предварительных условий, кроме необходимых профессиональных качеств.
The right to work entails the right of every person to access to employment without any precondition except the necessary occupational qualifications.

Его правительство ожидает возвращения Греции за стол переговоров незамедлительно и без каких-либо предварительных условий.
His Government expected Greece to return to negotiations immediately and without any preconditions.

Единственный путь к решению этого вопроса заключается в возобновлении переговоров без каких-либо предварительных условий и в укреплении сотрудничества с участием всех необходимых сторон.
The only way to resolve the issue is to resume negotiations without any preconditions and to enhance cooperation with the involvement of all necessary parties.

Я также рекомендую, чтобы при этом Совет призвал стороны вести переговоры без каких-либо предварительных условий.
It is also my recommendation that, in doing so, the Council call upon the parties to negotiate without any precondition.

Совершенно очевидно, что потребность в сокращении напряженности и упрочении доверия на острове обусловливает настоятельную необходимость возобновления прямых переговоров без каких-либо предварительных условий.
It is evident that the need to reduce tensions and build up confidence on the island makes the resumption of the direct talks, without any precondition, all the more urgent.

Организовать обмен насильственно удерживаемых лиц по формуле<< всех на всех>> без каких-либо предварительных условий.
Organise the exchange of individuals detained by force on an'all for all'basis without any preconditions.

Очевидно, что диалог между двумя сторонами следует возобновить без каких-либо предварительных условий и в духе добросовестности в качестве необходимого элемента для обеспечения успешного завершения мирного процесса.
It is clear that dialogue between the two parties should resume without any precondition and in good faith, as a necessary ingredient in bringing the peace process to a successful conclusion.

Вне сомнения,- и позвольте мне высказаться весьма четко- мы были готовы вступить в переговоры без каких-либо предварительных условий.
Of course- and let me be very clear- we were prepared to enter into negotiations without any preconditions.

Только рациональный диалог, без каких-либо предварительных условий с любой стороны, позволит нам добиться прогресса на пути окончательного осуществления резолюций Ассамблеи и Комитета по деколонизации.
Only rational dialogue, without any a priori conditions from either party, will permit us to make progress towards the final implementation of the resolutions of the Assembly and of the Decolonization Committee.

Я также настоятельно призываю военизированные формирования косовских албанцев немедленно и без каких-либо предварительных условий освободить всех захваченных лиц.
I also urge Kosovo Albanian paramilitary units to immediately release all abductees without any preconditions.

Швейцария призывает стороны положительно откликнуться на призыв Генерального секретаря начать переговоры без каких-либо предварительных условий.
Switzerland urges the parties to respond favourably to the appeal by the Secretary-General to open negotiations without any preconditions.

Наша позиция остается вполне определенной: Израиль должен немедленно уйти из ливанской части деревни Гаджар без каких-либо предварительных условий в соответствии со своим обязательством по вышеупомянутой резолюции.
Our position remains clear: Israel should withdraw from the Lebanese part of Ghajar without any further delay and without any prior conditions, as per its obligation under that resolution.

Президент Аббас, как до выборов, так и после них, выражал готовность к возобновлению переговоров с Израилем без каких-либо предварительных условий.
President Abbas, both before and after the elections, had stood ready to resume negotiations with Israel without any preconditions.

Настойчивое требование Израиля о том, чтобы Палестина возобновила прямые переговоры без каких-либо предварительных условий, не свидетельствует о готовности Израиля быть справедливым и более уступчивым по отношению к своему будущему соседу.
Israel's insistence that Palestine assume direct negotiations without any preconditions does not reflect Israel's willingness to be fair and to be more accommodating to its future neighbour.

Правительство Армении неоднократно и четко заявляло о своей готовности открыть границы в Нахичевань без каких-либо предварительных условий.
The Government of Armenia had, on many occasions, clearly expressed its willingness to open the borders to Nakhichevan without any pre-conditions.

В завершение я хотел бы напомнить, что Исламская Республика Иран демонстрирует свою готовность возобновить переговоры, без каких-либо предварительных условий, со своими партнерами, чтобы заверить их в мирном характере своей ядерной программы.
I conclude by recalling that the Islamic Republic of Iran has demonstrated its readiness to resume negotiations, without any preconditions, with its counterparts to assure them of the peaceful nature of its nuclear programme.

Израиль, со своей стороны, исполнен стремления участвовать в переговорах по любому нерешенному вопросу между сторонами без каких-либо предварительных условий.
Israel, for its part, was eager to engage in talks on any outstanding issue between the parties without any preconditions.

Движение неприсоединения вновь подтверждает давнюю твердую международную поддержку скорейшего создания в первоочередном порядке зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и до ее создания требует, чтобы Израиль отказался от обладания ядерным оружием и без каких-либо предварительных условий и дальнейших задержек присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
The Non-Aligned Movement reaffirms the long-standing strong global support for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a matter of priority and, pending its establishment, demands that Israel renounce possession of nuclear weapons and accede, without any precondition and further delay, as a non-nuclear-weapon State to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Мы искренне приглашаем официальных лиц Объединенных Арабских Эмиратов приехать в Тегеран для возобновления серьезных двусторонних переговоров без каких-либо предварительных условий.
We are earnest in our invitation to United Arab Emirates officials to come to Tehran to resume serious bilateral talks without any preconditions.

Это форум, в котором вопрос о том, кому быть новыми постоянными членами, должен решаться без каких-либо предварительных условий или решений.
This indeed is the forum where the choice of any new permanent members should be made without any precondition or any predetermination.

Она должна помогать в деле устранения ситуаций напряженности с помощью дипломатических средств, настойчиво добиваясь мирного урегулирования без каких-либо предварительных условий.
It should help alleviate tense situations through diplomatic means under the principle of insistence on peaceful settlements without any preconditions.

Что касается проведения медицинских осмотров, причем если речь не идет о безотлагательных случаях, то прокурор может обратиться в службу помощи жертвам и свидетелям с просьбой подготовить отчет о наличии каких-либо предварительных условий, чреватых нанесением вреда здоровью и личному достоинству жертвы.
With respect to physical examinations, and in non-urgent cases, the prosecutor may request a report from the Victim and Witness Support Unit concerning the existence of any prior conditions that may pose a threat to the victim's health or dignity.

Руководствуясь этим убеждением, кипрско- турецкая сторона готова к осуществлению пакета мер укрепления доверия и ведению переговоров с кипрско- греческой стороной по вопросам, касающимся всеобъемлющего урегулирования, без каких-либо предварительных условий.
Based on this belief, the Turkish Cypriot side is ready and willing to implement the confidence-building measure package and to negotiate with the Greek Cypriot side, without any preconditions, matters relating to a comprehensive settlement.

Таджикистан как безъядерное государство еще раз подтверждает свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия и выступает за его продление без каких-либо предварительных условий и на неограниченный срок.
Tajikistan, as a non-nuclear State, once again confirms its support of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and advocates the extension of the Treaty without any prior conditions and for an indefinite period.

В соответствии с мандатом ЮНАМИД на посредничество и Рамочной программой Африканского союза- Организации Объединенных Наций по установлению мира в Дарфуре Единый главный посредник связался с правительством и вооруженными движениями по отдельности, призвав движения, не подписавшие документ о мире, присоединиться к мирному процессу на основе Дохинского документа без каких-либо предварительных условий.
Pursuant to the mediation mandate of UNAMID and the African Union-United Nations Framework for Peace in Darfur, the Joint Chief Mediator engaged the Government and the armed movements separately, urging the non-signatory movements to join the peace process on the basis of the Doha Document without pre-conditions.