КАКИХ-ЛИБО ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• any prior
• any preliminary

Примеры использования Каких-либо предварительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцария готова начать переговоры без каких-либо предварительных условий.
Switzerland is ready to begin negotiations without any prior conditions.

Бездепозитный бонус- игрок получает бесплатный бонус наличными после регистрации без внесения каких-либо предварительных депозитов.
No deposit bonus- The player gets free bonus cash after registering without making any prior deposits.

Размер гонорара определяется Clashot без каких-либо предварительных уведомлений.
Fees may vary, if Clashot so decides, without any prior notification.

При этом изложение будет элементарным со всех точек зрения и не требует каких-либо предварительных знаний.
That said, the talk will be elementary from all points of view and does not require any prior knowledge.

ЭСКО обычно финансируют энергосберегающие проекты без каких-либо предварительных инвестиций со стороны местной администрации.
The ESCO usually finances the energy-saving projects without any up-front investment costs for the local authority.

Января 2016 года Луи выпустил первый эпизод трагикомического сериала« Хорас и Пит» на своем веб- сайте без каких-либо предварительных сообщений.
On January 30, 2016, he released the first episode of the tragicomic drama series Horace and Pete to his website, without any prior announcements.

Вместе с тем Комитету ничего не известно о каких-либо предварительных расследованиях, предпринятых Управлением с момента подачи авторами в октябре 2005 года нового иска.
The Committee is not aware, however, of any preliminary proceedings undertaken by that Office since an action was filed de novo by the authors in October 2005.

В это время она пишет в своем дневнике:« Картина была написала прямо„ из“ меня, без каких-либо предварительных эскизов и с великой силой.
She wrote in her notebook: The pictures were painted directly through me, without any preliminary drawings, and with great force.

Недавний опыт свидетельствует о проблематичности такой формулировки, поскольку в некоторых случаях такие события происходят без каких-либо предварительных консультаций.
Recent experience exposes the problem of such wording because, in some cases, such an event will occur without any prior consultations.

Как результат, по всей стране продолжилась бесконтрольная добыча полезных ископаемых, которая осуществлялась без каких-либо предварительных консультаций с местными общинами, не говоря уже о получении их согласия.
Consequently, mining operations continued unabated across the country, without any prior consultation, let alone consent, of the communities concerned.

Его правительство выражает сожаление в связи с тем, что решение о приостановлении предоставления постоянных и испытательных контрактов было принято без проведения каких-либо предварительных консультаций с государствами- членами.
His Government regretted that the decision to suspend the granting of permanent and probationary appointments had been made without any prior consultation with Member States.

Комитет решил запросить дополнительные разъяснения от автора сообщения и отложить принятие каких-либо предварительных заключений о его приемлемости до получения дополнительной информации.
The Committee decided to request further clarification from the communicant and agreed to defer making any preliminary determination on admissibility until the additional information had been submitted.

Наш удивительный редактор фото цвет является лучшим бесплатное приложение для добавления различных эффектов и фильтров ПИК без каких-либо предварительных знаний редактирования изображений.
Our awesome photo color editor is the best free app for adding cool pic effects and filters without any previous knowledge of image editing.

Только рациональный диалог, без каких-либо предварительных условий с любой стороны, позволит нам добиться прогресса на пути окончательного осуществления резолюций Ассамблеи и Комитета по деколонизации.
Only rational dialogue, without any a priori conditions from either party, will permit us to make progress towards the final implementation of the resolutions of the Assembly and of the Decolonization Committee.

Что касается частных инициатив в этом направлении, то они всегда приветствуются, однако они не должны предусматривать каких-либо предварительных финансовых обязательств со стороны Организации.
As to private efforts in this connection, they were always welcome, but should not require any prior financial commitment by the Organization.

Комитет принял к сведению данное сообщение и последующую просьбу и решил отложить принятие каких-либо предварительных заключений о приемлемости сообщения до тех пор, пока не будет получена дополнительная информация.
The Committee took note of the communication and the subsequent request and agreed to defer making any preliminary determination on admissibility until the additional information had been submitted.

Таджикистан как безъядерное государство еще раз подтверждает свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия и выступает за его продление без каких-либо предварительных условий и на неограниченный срок.
Tajikistan, as a non-nuclear State, once again confirms its support of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and advocates the extension of the Treaty without any prior conditions and for an indefinite period.

Наша позиция остается вполне определенной: Израиль должен немедленно уйти из ливанской части деревни Гаджар без каких-либо предварительных условий в соответствии со своим обязательством по вышеупомянутой резолюции.
Our position remains clear: Israel should withdraw from the Lebanese part of Ghajar without any further delay and without any prior conditions, as per its obligation under that resolution.

УВКБ не заключает с учреждениями- спонсорами каких-либо предварительных договоренностей в отношении того, что направляемые для прохождения подготовки сотрудники будут в течение разумного периода времени продолжать работать в областях, соответствующих специализации их подготовки.
UNHCR does not obtain any prior commitment from the sponsoring agencies that the personnel deputed for training would continue to work for a reasonable period in the areas for which they were given training.

Действующий в Республике Сербии Закон о публичной информации разрешает любым лицам издавать газеты без каких-либо предварительных разрешений, для чего необходимо лишь зарегистрировать название газеты в регистре компетентного суда.
The Republic Law on Public Information in the Republic of Serbia makes it possible for everyone to publish papers even without any preliminary authorization, simply by entering the name of the paper into the competent court's registry.

Привлечение внешней консалтинговой фирмы без каких-либо предварительных консультаций с государствами- членами-- один из ярких примеров той опасности, которую таит в себе предоставление управленческой самостоятельности без установления надлежащих механизмов подотчетности.
The hiring of the external consulting firm without any prior consultation with Member States was a clear example of the perils of allowing managerial flexibility without having adequate accountability mechanisms in place.

Аналогичным образом, объединение 18 информационных центров с отделениями на местах Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) было проведено без каких-либо предварительных консультаций с Комитетом по информации или Комитетом по специальным политическим вопросам.
Similarly, the integration of 18 information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) had been carried out without any prior consultation with the Committee on Information or the Special Political Committee.

Одобряя намерение руководства Республики Таджикистан продолжать диалог с оппозицией, участники встречи призвали ее также проявить конструктивный подход и возобновить переговоры в Москве с правительством Таджикистана без каких-либо предварительных условий.
Commending the desire of the leadership of the Republic of Tajikistan to pursue a dialogue with the opposition, the participants called upon the latter to adopt a constructive approach as well and to resume talks in Moscow with the Government of Tajikistan without any prior conditions.

Что касается проведения медицинских осмотров, причем если речь не идет о безотлагательных случаях, то прокурор может обратиться в службу помощи жертвам и свидетелям с просьбой подготовить отчет о наличии каких-либо предварительных условий, чреватых нанесением вреда здоровью и личному достоинству жертвы.
With respect to physical examinations, and in non-urgent cases, the prosecutor may request a report from the Victim and Witness Support Unit concerning the existence of any prior conditions that may pose a threat to the victim's health or dignity.

Исходя из вышеизложенного, мы полагаем, что онлайн аукцион, объявленный министерством экономики и устойчивого развития в ускоренном порядке, без каких-либо предварительных публичных дискуссий, и его неясные условия не являются достаточной предпосылкой для передачи ООО« Альфа- Коми» с правом управления сроком на четыре года.
Reasoning from the aforementioned we believe the online auction announced by the Ministry of Economic and Sustainable Development without any preliminary public discussion and its obscure terms is not a sufficient precondition for the four-year handover of managerial rights to Alpha-Com Ltd.

Как отмечается ниже, некоторые важные решения, затрагивающие благополучие сотрудников, принимались либо непосредственно Генеральным секретарем, либо опосредованно- в рамках недостаточно подготовленного диалога с Генеральной Ассамблеей без каких-либо предварительных консультаций или информирования ПП.
As noted below, some important decisions affecting staff welfare were taken either directly by the Secretary-General or indirectly through an insufficiently informed dialogue with the General Assembly, without any prior consultation or updates provided to the SRs.

Что касается пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, то Комитет замечает, что государство- участник не желает высказать каких-либо предварительных возражений относительно приемлемости сообщения, и, кроме того, признает, что действующие в настоящее время в Венгрии средства правовой защиты не смогли непосредственно защитить автора от жестокого обращения со стороны Л. Ф. Комитет соглашается с такой оценкой и считает, что положения пункта 1 статьи 4 не препятствуют рассмотрению им сообщения.
With regard to article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee observes that the State party does not wish to raise any preliminary objections as to the admissibility of the communication and furthermore concedes that the currently existing remedies in Hungary have not been capable of providing immediate protection to the author from ill-treatment from L. F. The Committee agrees with this assessment and considers that it is not precluded by article 4, paragraph 1, from considering the communication.

Для того чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могли уверенно выполнять свои мандаты, необходимо обеспечить единую политическую и стратегическую оценку ситуации в зоне конфликта всеми основными действующими сторонами; в то же время вооруженные силы должны иметь четкие мандаты и предоставляться в распоряжение Организации Объединенных Наций без каких-либо предварительных условий.
In order for United Nations peacekeeping operations to be able to credibly fulfil their mandates, a shared political and strategic perception of the situation on the ground among the main actors would be necessary, along with forces with well-defined mandates placed at the Organization's disposal without any prior conditions.

Без какого-либо предварительного уведомления.
Without any prior warning.

Имеются ли какие-либо предварительные оценки или результаты хода осуществления этого Закона?
Are any preliminary assessments or findings available as to the implementation of the Act?