КАК НЕСОВМЕСТИМАЯ на Английском - Английский перевод

• as incompatible

Примеры использования Как несовместимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была сочтена неприемлемой как несовместимая ratione materiae с Конвенцией.
That was deemed inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention.

Соответственно, эта часть сообщения неприемлема как несовместимая с положениями Пакта.
Accordingly, this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant.

В связи с этим данная часть сообщения является неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола как несовместимая с положениями Пакта.
This part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as being incompatible with the provisions of the Covenant.

Поэтому жалоба по статье 16 является неприемлемой ratione materiae как несовместимая с положениями Конвенции.
Accordingly, the claim under article 16 is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Convention.

По этой причине эта часть сообщения неприемлема согласно статье 3 Факультативного протокола как несовместимая с положениями Пакта.
This part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant.

Таким образом, эта часть жалобы также является неприемлемой как несовместимая с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.
This part of the complaint is therefore also inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.

Поэтому данная жалоба является неприемлемой ratione materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола как несовместимая с положениями Пакта.
This claim is thus inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.

В силу вышеизложенного эта часть сообщения признается неприемлемой как несовместимая с положениями Пакта по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Accordingly, this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.

Государство- участник считает, что эта жалоба должна быть отклонена в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимая с положениями Пакта.
The State party maintains that this claim should be rejected under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.

Соответственно, эта часть сообщения является неприемлемой ratione materiae как несовместимая с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.
Accordingly, this part of the communication is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.

Поскольку в данном случае подобного несоблюдения правил отмечено не было, эта часть сообщения является неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола как несовместимая с положениями Пакта.
Since no such irregularities have been shown to have occurred in the instant case, this part of the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant.

Вследствие этого государство- участник утверждает, что данная жалоба неприемлема как несовместимая с положениями Пакта, согласно статье 3 Факультативного протокола.
The State party thus submits that this claim is inadmissible as being incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.

Поскольку по данному делу не было выявлено таких нарушений, эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, как несовместимая с положениями Пакта.
Since no such defects have been shown in the instant case, this part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as being incompatible with the provisions of the Covenant.

Такая перекрестная обусловленность может рассматриваться как несовместимая с национальным суверенитетом и неоправданная с точки зрения преодоления или обеспечения решения проблем, в силу которых данная страна вынуждена была обратиться за внешней финансовой помощью.
Such cross-conditionality could be perceived as incompatible with national sovereignty and not justified for the purpose of overcoming, or achieving a solution to, the problems leading to a country's application for external financial support.

Это означает, что сообщения о нарушениях положений CEDAW, в отношении которых государство внесло оговорку, могут быть признаны неприемлемыми в силу своей несовместимости с CEDAW, за исключением случаев, когда Комитет CEDAW решает, что оговорка не имеет силы как несовместимая с Конвенцией CEDAW1221.
This means that communications that allege a violation of a provision of CEDAW in respect of which the State in question has entered a reservation will probably be declared inadmissible as incompatible with CEDAW.

В Соглашении осуждена имевшая место в прошлом практика насильственного переселения народов, национальных меньшинств и отдельных граждан бывшего СССР как несовместимая с целями борьбы против расизма и расовой исключительности, как противоречащая общечеловеческим гуманным принципам.
The Agreement condemns the former practice of forcible resettlement of peoples, national minorities and individual citizens of the former USSR as incompatible with the aims of the struggle against racism and racial discrimination and contrary to universal humanitarian principles.

Однако зачастую на момент официального прекращения военных действий поощрение гендерного равенства и участия женщин в процессах принятия решений не рассматривается как приоритетная задача и может даже игнорироваться как несовместимая с целями стабилизации.
In many cases, however, the promotion of gender equality and women's participation in decision-making processes is not seen as a priority at the official cessation of hostilities and may even be sidelined as incompatible with stabilization goals.

Касаясь утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14 в связи с отказом возместить судебные издержки, государство- участник заявляет, что данная претензия должна быть признана неприемлемой как несовместимая с положениями Пакта и/ или недостаточно обоснованная ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты и в силу принципа ratione personae.
As to the claim of violation of article 14, paragraph 1, in respect of the failure to award the legal costs, the State party argues it should be declared inadmissible as incompatible with the provision of the Covenant and/or as ill-substantiated, for failure to exhaust domestic remedies, and ratione personae.

Что касается той части утверждений автора, где говориться о ее страхе преследования со стороны отца ребенка, то государство- участник заявляет, что эта часть сообщения является неприемлемой согласно статье 4( 2)( b) как несовместимая с положениями Конвенции.
As regards the part of the author's claims regarding her fear of persecution by the father of her child, the State party submits that that part of the communication is inadmissible under article 4(2)(b) as incompatible with the provisions of the Convention.

Что касается утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14 в связи с тем, что Верховный суд не сделал публичное заявление для привлечения дополнительных судей, а также в связи с тем, что Верховный суд не обладает административной независимостью, то данная претензия должна быть признана неприемлемой как несовместимая с положениями Пакта и/ или недостаточно обоснованная, поскольку она предполагает пересмотр заключений национальных судов и поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
As to the claim of violation of article 14, paragraph 1, with regard to the failure of the Supreme Court to make a public statement calling for additional judges and its lack of administrative independence, it should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant and/or not sufficiently substantiated, for seeking to review findings of national courts, and for failure to exhaust domestic remedies.

В таких обстоятельствах Суд не может заключить, что оговорка, сделанная Руандой и имеющая целью исключить конкретный способ урегулирования спора касательно толкования, применения или выполнения Конвенции, должна рассматриваться как несовместимая с объектом и целью этой Конвенции.
In the circumstances of the present case, the Court cannot conclude that the reservation of Rwanda in question, which is meant to exclude a particular method of settling a dispute relating to the interpretation, application or fulfilment of the Convention, is to be regarded as being incompatible with the object and purpose of the Convention.

Коренные народы рассматривались как несовместимые с этими интересами 27.
Native peoples were seen as incompatible with those interests. 27 34.

Такие жалобы являются неприемлемыми ratione materiae как несовместимые с положениями Пакта.
Such claims are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Covenant.

Rerum Novarum осуждает капитализм и коммунизм как несовместимые с христианством.
The Rerum Novarum condemns the capitalism and the communism as incompatible with the Christianity.

Такие механизмы не следует рассматривать как несовместимые с независимостью судебной власти.
Such mechanisms should not be seen as inconsistent with judicial independence.

Студент рассматривает все перечисленные виды академической недобросовестности как несовместимые с получением качественного и конкурентоспособного образования, достойного будущей экономической, политической и управленческой элиты Казахстана.
The student considers all listed types of the academic dishonesty as incompatible with receiving quality and competitive education, a worthy future economic, political and administrative elite of Kazakhstan.

Соответственно, в этой части настоящее сообщение является неприемлемым как несовместимое с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.
Accordingly this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.

Другие делегации особо подчеркнули, что имманентную юрисдикцию нельзя рассматривать как несовместимую с государственным суверенитетом, поскольку она будет проистекать из акта суверенного характера, т. е. признания устава.
Other delegations emphasized that inherent jurisdiction could not be viewed as incompatible with State sovereignty since it would stem from an act of sovereignty, namely, acceptance of the statute.

Государство- участник считает, что сообщение неприемлемо как несовместимое с положениями Пакта и что автор не обосновал свои обвинения.
The State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the Covenant, and that the author has failed to substantiate his allegations.

Именно такой подход был избран рядом государств по отношению к оговоркам, рассматривавшимся как несовместимые с объектом и целью таких международных договоров в гуманитарной области, как Женевские конвенции 1949 года.
Just such an approach was adopted by several States to reservations regarded as incompatible with the object and purpose of humanitarian treaties, the Geneva Conventions of 1949.