КАК НЕПРИЕМЛЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• as unacceptable
• as inadmissible

Примеры использования Как неприемлемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрицаем насилие, войну, терроризм как неприемлемые для молодежи;
Deny violence, war and terrorism as inadmissible for youth;

Специальный докладчик публично осудила такие деяния как неприемлемые.
The Special Rapporteur has publicly condemned these acts as unacceptable.

Если обнаруживаются несоответствия, такие как неприемлемые условия содержания, инспекторы составляют рапорты.
When irregularities were found, such as unacceptable conditions of detention, the inspectors filed reports.

Во многих странах государственный долг достиг уровней, которые воспринимаются как неприемлемые.
For many countries, public debt had reached levels perceived as unsustainable.

Все, что обнаруживается как неприемлемые действия, что нарушает соглашения, будет удалено сотрудниками, а также удален аккаунт.
Anything found as inappropriate activity that violates the Agreement will be deleted by staff and termination of account may occur.

Алкоголизм, наркомания, воровство, коррупция расцениваются Руководством как неприемлемые нормы поведения.
The Management considers alcoholism, addiction, thievery, corruption as unaccepted standards of conduct.

Исламская Республика Иран категорически отвергает эти претензии как неприемлемые и направленные против территориальной целостности Ирана.
The Islamic Republic of Iran categorically rejects those remarks as unacceptable claims against Iranian territorial integrity.

Любые доказательства, полученные без информирования лица о его правах, должны рассматриваться как неприемлемые.
Any kind of evidence obtained without informing person of his rights shall be regarded as inadmissible.

Условия проживания в Розае характеризуются как неприемлемые и вызывают серьезные опасения относительно здоровья беженцев из-за плохих санитарно-гигиенических условий.
The conditions at Rozaje in particular have been described as unacceptable and raise serious health concerns due to lack of hygiene.

Такого рода утверждения автором не обоснованы, и поэтому их также следует отклонить как неприемлемые.
These allegations have not been substantiated by the author, and therefore also should be dismissed as inadmissible.

В частности, в данном документе квалифицируются как неприемлемые любые виды поведения или действия работника, связанные с проявлением какой-либо формы дискриминации.
Among other things, the document states as unacceptable any behaviour or actions on the part of an employee that display any form of discrimination.

В таких системах показания или иные виды доказательств могут не приобщаться судьей к делу как неприемлемые.
In such systems, testimonies or other types of evidence may be excluded from the case by the judge as inadmissible.

Четко заявить, что любые попытки захвата власти силой будут расценены Советом Безопасности как неприемлемые и призвать все стороны в Чаде отказаться от применения насилия;
Make clear that any attempt to seize power by force would be regarded by the Security Council as unacceptable, and call on all parties in Chad to renounce violence.

В обстановке конфликта часто случается, что ненасильственные стереотипы мужественности во все большей степени воспринимаются в обществе как неприемлемые.
In conflict settings, it is often the case that non-violent masculinities are increasingly seen as unacceptable in society.

Подписанты расценили эти инциденты как неприемлемые для демократического общества, призвали освободить Ани Геворгян и прекратить в отношении нее уголовное преследование.
The signatories assessed these incidents as unacceptable for a democratic society, called to release Ani Gevorgian and stop the criminal prosecution instituted against her.

Это те виды деятельности клиентов и связанных с ними лиц, которые вступают в конфликт с законодательством юрисдикции банка, в следствие чего оцениваются им как неприемлемые.
These are the types of activities of clients and related persons that conflict with the legislation of the bank's jurisdiction, which is why they are referred to as unacceptable.

Все неприемлемые сообщения подлежат регистрации как неприемлемые с кратким описанием причины неприемлемости, при этом досье по таким сообщениям не ведется.
All inadmissible communications would be registered as inadmissible with a short description of the reason but no file would be opened concerning that communication.

Тем не менее правительство Турции сохраняет статус-кво оккупации и разделение Кипра, которые были признаны Советом Безопасности в ряде резолюций как неприемлемые.
The Government of Turkey had nevertheless maintained the status quo of occupation and division in Cyprus which the Security Council had described as unacceptable in a number of resolutions.

Расценивая как неприемлемые действия сотрудника охраны, считаем, что он не должен был поддаваться на провокацию, инициированную Г. Шамшяном",- подчеркивалось в заявлении руководства университета.
Defining the guard's actions as unacceptable, we state that he should not have yielded to any provocation triggered by G. Shamshian", stresses the statement of the University administration.

Марта 2001 года абхазские фактические власти провели<< местные выборы>>, которые мой Специальный представитель в публичном заявлении охарактеризовал как неприемлемые и незаконные.
On 10 March 2001, the Abkhaz de facto authorities held"local elections" which my Special Representative, in a public statement, characterized as unacceptable and illegitimate.

Вместе с тем суды продолжали отклонять как неприемлемые претензии, предъявленные владельцами собственности, перемещенными в результате военных действий с 1992 года, в целях восстановления своих прав на незаконно занятую собственность.
However, courts have continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by hostilities since 1992 to repossess their illegally occupied property.

Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации Дунья Миятович охарактеризовала нападения на журналистов, средства массовой информации и нападки на свободу выражения мнений в целом как неприемлемые.
The OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatović, described attacks on journalists and the media, and on freedom of expression in general, as unacceptable.

Результаты этих исследований убеждают втом, что без просемейной направленности всей системы жизненных ценностей личности любые ситуации всемье будут оцениваться как неприемлемые для полной реализации имеющегося уровня потребности вдетях.
The results ofthese researches convince us that if thewhole system oflife values ofan individual is not pro-family oriented, any family situation will be estimated as unacceptable for meeting thewhole need for children.

С другой стороны, государство- участник сообщает, что утверждения следует отклонить как неприемлемые на том основании, что сообщение является несовместимым с положениями Конвенции согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции и правилу 107 с правил процедуры.
In the alternative, the State party submits that the allegations should be dismissed as inadmissible on the grounds that the communication is incompatible with the provisions of the Convention, pursuant to article 22(2) of the Convention and rule 107(c) of the rules of procedure.

Сегодня я вручу Генеральному секретарю около 5000 писем, в которых его призывают взять на себя роль лидера и вскрыть серьезные нарушения прав человека женщин в Афганистане как неприемлемые в глазах мирового сообщества.
I will be delivering some 5,000 letters today to the Secretary-General, which call on him to take the lead in exposing the gross human rights violations of women in Afghanistan as unacceptable in the eyes of the world's citizens.

До тех пор пока палестинское руководство не займет четкую позицию и не отвергнет действия террористов- смертников и другие формы палестинского терроризма как неприемлемые и не подкрепит эту позицию конкретными мерами, новые террористические акты неизбежны.
Until the Palestinian leadership adopts a clear position rejecting suicide bombings and other forms of Palestinian terrorism as unacceptable and bolsters that position with concrete actions, further acts of terrorism are inevitable.

В мае 1981 года Алекс Пачеко из группы« People for the Ethical Treatment of Animals»( PETA), устроившийся на работу в эту лабораторию, через некоторое время сообщил полиции, что PETA рассматривает условия жизни обезьян здесь как неприемлемые.
In May 1981, Alex Pacheco of the animal-rights group People for the Ethical Treatment of Animals(PETA) began working undercover in the lab, and alerted police to what PETA viewed as unacceptable living conditions for the monkeys.

Осуществляя указ парламента де-факто от 15 мая 2006 года, суды де-факто продолжали отклонять как неприемлемые иски, поданные владельцами, ставшими после 1992 года вынужденными переселенцами в результате вооруженного конфликта и насилия, с целью вернуть свое незаконно оккупированное имущество.
In implementing a 15 May 2006 de facto Parliamentary decree, the de facto courts continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by armed conflict and violence since 1992 to repossess their illegally occupied property.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник вновь отмечает, что, хотя автор и подавал свои иски в Конституционный суд, они были отклонены как неприемлемые и по этой причине он не рассматривал существа дела.
On the exhaustion of domestic remedies, the State party reiterates that although the author brought his cases to the Constitutional Court, they were rejected as inadmissible, and that it had therefore not dealt with the merits of the case.

Недавние шаги Северной Кореи мы расцениваем как неприемлемые и как серьезное нарушение ею своих обязательств по международным соглашениям, а тем самым и как предмет глобальной озабоченности, а не просто как двустороннее дело между Соединенными Штатами и Северной Кореей.
We regard the recent steps taken by North Korea as unacceptable and a serious violation of its obligations under international agreements and thus a global concern- not just a bilateral issue between the United States and North Korea.