Примеры использования Как подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как подчеркнули сами африканские лидеры на встрече на высшем уровне в Мапуту, осуществление является залогом успеха Нового партнерства.
As was stressed by the African leaders themselves at the Maputo Summit, implementation Втретьих, Председателю необходимы конкретная поддержка в осуществлении им своих функций в Нью-Йорке иадекватное содействие на местах, как подчеркнули сокоординаторы.
Thirdly, the Chair needs specific support for its functions in New York andadequate support in the field, as stressed by the co-facilitators.Для поддержки этого процесса, как подчеркнули участники совещания, ЮНКТАД следует и далее активизировать работу по поощрению передачи технологии через ПИИ.
To support that process- as emphasized by participants at the meeting- UNCTAD should further strengthen its work in the area of promoting technology transfer through FDI.Как подчеркнули участники Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, необходимо ликвидировать самые вопиющие формы материальной нищеты и сгладить все проявления неравноправия.
As emphasized by the Social Summit, material poverty in its extreme forms has to be eradicated and inequalities of all types have to be reduced.Такое сотрудничество должно согласовываться с соответствующими положениями Конвенции и основываться на сотрудничестве Север- Юг иЮг- Юг, как подчеркнули неприсоединившиеся страны, позволяя всем государствам эффективно следовать целям рационального управления и сохранения.
Such cooperation should be in accordance with the relevant provisions of the Convention and be based on North-South andSouth-South cooperation, as emphasized by the non-aligned countries, in enabling all States to effectively comply with the objectives of sound management and conservation.Кроме того, как подчеркнули организаторы мероприятия, в рамках празднования состоится открытие юбилейной конференции, праздничная лотерея, запуск шаров и большой салют.
In addition, as highlighted event organizers, will be held to celebrate the opening of the Jubilee Conference, holiday raffle, launching balls and big fireworks.Он подтверждает, что нормализацию положения можно обеспечить только при уважении и поддержке всеми слоями населения Соглашения оправительстве от 10 сентября 1994 года, в котором определены условия раздела власти, как подчеркнули Президент Республики и Премьер-Министр в своем совместном заявлении от 30 марта 1995 года.
It reaffirms that the situation can return to normal only if there is respect, and support from all sections of the population,for the Government convention of 10 September 1994 establishing the conditions for power-sharing, as pointed out by the President of the Republic and the Prime Minister in their joint statement of 30 March 1995.Как подчеркнули министры по делам молодежи на совещании, состоявшемся в августе 1998 года в Лиссабоне, молодежь является не только частью проблемы, но и частью решения этой проблемы.
As highlighted during the World Conference of Ministers Responsible for Youth in Lisbon in August 1998, young persons were not just a part of the problem, they were also part of the solution.Для поддержки этого процесса, как подчеркнули участники совещания, ЮНКТАД следует и далее активизировать работу по поощрению ПИИ, осуществление которых открывает дорогу для передачи технологии на добровольных началах.
To support that process- as emphasized by participants of the meeting- UNCTAD should further strengthen its work in the area of promoting FDI that leads to voluntary technology transfer.Как подчеркнули в внешнеполитическом ведомстве республики, проблема исторической Восточной Осетии, включающей в себя Тырсыгом, Кудыком и Кобскую котловину, находящихся под грузинским контролем, давняя и с каждым годом усложняется.
As stressed by the RSO Foreign Ministry, the problem of the historical Eastern Ossetia, including Tyrsygom, Kudykom and Kob, which are under Georgian control, is old and each year becomes more complicated.Например, как подчеркнули Словакия и Украина в своих вторых национальных сообщениях, простая экстраполяция исторических данных о потреблении энергии не достаточна для моделирования прогнозов выбросов на будущее.
For example, as stressed by Slovakia and the Ukraine in their second national communications, a simple extrapolation of historical data on energyconsumption is not sufficient to model future emission projections.Как подчеркнули международные органы по правам человека, возможность получения со стороны НПО доступа к финансированию для выполнения своей работы- как из внутренних, так и из иностранных или международных источников- это неотъемлемая и существенная часть права на свободу объединений.
As emphasized by international human rights bodies, the ability for NGOs to access funding for their work- whether from domestic, foreign or international sources-- is an integral and vital part of the right to freedom of association.Как подчеркнули в парламенте Южной Осетии, закон противоречит международным обязательствам, принятым на себя Украиной в соответствии с комплексом мер по выполнению Минских соглашений, подписанным 12 февраля 2015 года и одобренным резолюцией Совета Безопасности ООН от 17 февраля 2015 года.
As stressed by the Parliament of South Ossetia, the law contradicts the international obligations assumed by Ukraine in accordance with the set of measures for the implementation of the Minsk agreements, signed on February 12, 2015 and approved by the UN Security Council resolution of February 17, 2015.Вместе с тем, как подчеркнули участвовавшие в семинаре в Панаме эксперты- представители коренных народов, центральное место в усилиях, направленных на сохранение, развитие и защиту традиционных знаний и произведений традиционной культуры отводится обеспечению уважения прав коренных народов и, в частности, их прав человека.
However, as stressed by the indigenous experts who took part in the Panama workshop, respect for indigenous peoples' rights, and in particular their human rights, is at the heart of their concerns about the preservation, promotion and protection of traditional knowledge and cultural expressions.Как подчеркнули в своих заявлениях в ходе второй очередной сессии Совета Председатель Исполнительного совета, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ и представители многочисленных государств- членов, мир сталкивается с целым рядом беспрецедентных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая кризисы в Центральноафриканской Республике, Ираке, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике, и с проблемой вспышки вируса Эбола.
As underlined by the President of the Executive Board, the UNICEF Executive Director and numerous Member States in their statements at the Board's second regular session, the world is facing a number of unprecedented humanitarian emergencies, including crises in the Central African Republic, Iraq, South Sudan and the Syrian Arab Republic, in addition to the Ebola outbreak.Как подчеркнули участники Движения неприсоединившихся стран на своей недавней встрече на высшем уровне в Джакарте, уважение международного права является основополагающим элементом международного мира и безопасности и имеет исключительное значение для улучшения отношений между государствами и установления нового баланса мировых отношений, основанного на кодификации и прогрессивном развитии международного права.
As it had been noted at the latest Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Jakarta, respect for international law Как подчеркнули представители международных организаций в ходе работы конференции, высыхание Аральского моря- одно из самых масштабных в мире антропогенных бедствий, которое по своим эколого- климатическим, социально-экономическим и гуманитарным последствиям представляет прямую угрозу для генофонда и здоровья населения, условий и качества его жизни, а также растительного и животного мира Приаралья.
As emphasized by representatives of international organizations at the conference, the drying up of the Aral Sea- one of the largest in the world of man-made disasters, which by its ecological and environmental, socio-economic and humanitarian consequences poses a direct threat to the gene pool and human health, environment and quality of life При этом, как подчеркнули эксперты из числа представителей коренных народов, которые участвовали в работе Международного технического семинара по вопросу о традиционных знаниях коренного населения( город Панама, 21- 23 сентября 2005 года), уважению прав коренных народов, в частности их прав человека, отводится центральное место в усилиях, направленных на сохранение, развитие и защиту традиционных знаний и культурного самовыражения.
However, as stressed by the indigenous experts who took part in the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge(Panama City, 21-23 September 2005), respect for the rights of indigenous peoples, in particular their human rights, is at the heart of their concerns about the preservation, the promotion and the protection of traditional knowledge and cultural expressions.Как подчеркнули большинство выступавших, попытки по согласованию конкурирующих национальных интересов в производстве гидроэлектроэнергии, расширении ирригационных систем и обеспечении адекватного и устойчивого водо- и энергоснабжения, а также деятельность по укреплению договорно- правовой и институциональной базы для сотрудничества в данном субрегионе должны основываться на нормах международного права и ясном понимании прав и обязанностей всех прибрежных стран.
As stressed by most panellists, efforts to reconcile competing national interests in developing hydropower, expanding irrigation and ensuring adequate and stable water and energy supply, Как подчеркнули участники Конференции на уровне министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, которая проходила в апреле этого года в Дели, не должно происходить какого-либо частичного или избирательного расширения членского состава Совета Безопасности в ущерб развивающимся странам, а усилия по перестройке Совета нельзя ограничивать какими-либо установленными временными рамками, поскольку, несмотря на экстренный характер этого вопроса, он не должен решаться до достижения консенсуса.
As emphasized by the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held last April in New Delhi, there should be no partial or selective expansion of the membership of the Security Council to the detriment of the developing countries, and efforts to restructure the Council should not be subject to any imposed time-frame, for although the issue is urgent it should not be decided before there is general agreement.Как подчеркнули участники Постоянного форума по вопросам коренных народов, сохранение культурных и духовных начал в жизни коренных народов благодаря устойчивому развитию и использованию тысячелетнего опыта охоты и сельскохозяйственной деятельности, рационального водопользования, а также инженерного дела и архитектуры, связанных с сельскохозяйственным производством, который был накоплен многими поколениями и который делает возможным сохранение жизненно необходимого биологического разнообразия, должно стать одним из важнейших приоритетов в деле поиска эффективных путей предупреждения и преодоления экологических и продовольственных катастроф и глобального потепления.
As stressed by the Permanent Forum on Indigenous Issues, maintenance of indigenous peoples' cultural and spiritual relationships based on sustainable development and millennial knowledge founded in generations of hunting and agricultural practices, land management, sustainable water use, and agriculture-related engineering and architecture, which leads to vital conservation of biodiversity, must be a key priority in effectively addressing environmental or food catastrophes and global warming.Как подчеркнул Генеральный секретарь.
As stressed by the Secretary-General.При всем при том, как подчеркивает автор информации:« Этот метод не имеет побочных эффектов.
For all that, as stressed by the author:"This method has no side effects.Республика Дагестан, как подчеркнул консул, одна из таких.
Republic of Dagestan, as emphasized by the consul, is one such.Как подчеркнула Франция, культура является солидным фактором в установлении верховенства права.
As highlighted by France, culture is an important factor in establishing the rule of law.Как подчеркнула Мариам Раджави, решение лежит в поддержке иранского народа.
As stressed by Maryam Radjavi, the solution lies in the support of the Iranian people.Как подчеркивает Международная организация труда, главным способом преодоления бедности является достойный труд.
As emphasized by the International Labour Organization, the main route out of poverty was decent work.Как подчеркнула Межправительственная группа экспертов по изменению климата, изменение климата усиливает угрозы.
As underscored by the Intergovernmental Panel on Climate Change, climate change exacerbates threats.Как подчеркнула Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 188, верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
As stressed by the General Assembly in its resolution 68/188, rule of law and development are strongly interrelated and mutually reinforcing.Как подчеркнула Ассамблея в своей резолюции 47/ 235 от 14 сентября 1993 года и подтвердила в данной резолюции, Трибунал должен финансироваться за счет начисленных взносов.
As emphasized by the Assembly in its resolution 47/235 of 14 September 1993 and is reaffirmed in this resolution, the Tribunal should be financed through the assessed contributions.
