КАНТОНА ТУЗЛА на Английском - Английский перевод

• tuzla canton
• tuzla cantonal

Примеры использования Кантона тузла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство внутренних дел кантона Тузла, Тузла..
Ministry of the Interior of the Tuzla Canton, Tuzla..

Отличительной особенностью кантона Тузла является стремление молодых рома продолжать университетское образование.
The Tuzla canton is very characteristic by wish of young Roma to pursue university education.

Наблюдатели СМПС отвечают за разработку плана реорганизации органов полиции Брчко и кантона Тузла.
The IPTF monitors are responsible for developing a plan for restructuring the Brcko police and the Tuzla Canton.

Исключение составляют район кантона Тузла и населенный пункт Високо, где ситуация отличается от других районов.
The exception is the area of Tuzla Canton and the municipality Visoko where the situation is different than in other areas.

Другие положительные примеры можно наблюдать в Завидовичах, некоторых окраинах района Брчко, а также в нескольких местах в районе кантона Тузла.
Zavidovici, some outskirts parts of Brcko, a few places in the area of the Tuzla canton.

Министерство пришло к выводу, что проект не соответствует территориальному плану кантона« Тузла» по той причине, что не были решены его ключевые вопросы, такие как: водоснабжение, поставка угля, удаление дымовых газов и золы, а также не решена проблема сточных вод.
Key issues such as water supply, coal supply, wastewater, flue gases and ash disposal have not been resolved, leading the Ministry to conclude that the project is not in line with the spatial plan for Tuzla Canton.

В рамках одного из последующих совещаний с Управлением Высокого представителя и Специальным представителем Европейского союза официальные должностные лица скупщины кантона Тузла воздержались от принятия последующих мер в целях ликвидации Независимого совета.
In a follow-up meeting with the Office of the High Representative and the Special Representative of the European Union, the Tuzla Cantonal Assembly officials agreed to refrain from further action on removing the Independent Board.

После реформирования в июле СДП- БиГ и СЛБ в составе правительства кантона Тузла Ассамблея кантона Тузлы попыталась ликвидировать весь Независимый совет, который отвечает за осуществление контроля за работой комиссара полиции кантона Тузлы..
Following the reconstruction by SDP and SBB of the Tuzla Cantonal government, in July, the Tuzla Canton Assembly attempted to remove the entire Independent Board, which is responsible for overseeing the work of the Tuzla Canton Police Commissioner.

При анализе информации, полученной от Министерства внутренних дел кантона Тузла, Тузла, было установлено, что в этом кантоне не отмечалось никаких уголовных правонарушений на почве национальной, этнической или религиозной враждебности к возвратившимся лицам, государственно- образующим народам, проживающим в меньшинстве, рома или иностранцам.
Analysing the information obtained from the Ministry of the Interior of the Tuzla Canton, Tuzla, it has been established that there were no criminal offences based on national, ethnic or religious hostility towards the returnees, constitutive peoples who are in minority, the Roma, or foreigners.

Он назвал кредит подписанием" смертного приговора для населения кантона Тузла", добавив, что" Согласно нашему исследованию[ 2013 года], проведенному совместно с Альянсом по охране окружающей среды и здравоохранению, в период с 2015 по 2030 гг.
He called the loan signing a"death sentence for the population of Tuzla canton", adding that"According to our[2013 study] carried out with the Health and Environment Alliance, between 2015-2030, 39,000 life-years will be lost as a result of the Tuzla and Banovići power plants, with total health-related economic costs of EUR 810 million.

Первый фестиваль такого рода был проведен в кантоне Тузла в 2001 году.
The first festival of that kind was held in the Tuzla Canton in 2001.

В 1998 году кантон Тузла открыла в Тузле гражданский аэропорт.
In 1998, the canton of Tuzla turned Tuzla International to a civil airport.

В качестве хорошего примера следует назвать кантон Тузла, где проживает большое число рома.
As a good example we should point out Tuzla Canton where a large number of Roma people are concentrated.

Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и кантонах Тузла, Зеница, Добой и Сараево утвердили свои собственные инструкции.
The educational authorities in the Republika Srpska, Brčko District, Tuzla Canton, Zenca Doboj Canton and Sarajevo Canton enacted their own rulebooks.

Наивысший уровень вакцинации, составлявший 99, 5%, был зарегистрирован в кантоне Ливно, а наинизший 89, 5%- в кантоне Тузла.
The highest per cent vaccinated was in Livno Canton, 99.5 per cent, and the lowest in Tuzla Canton, 89.5 per cent.

Одно из основных требований пленумов-- отставка местных правительств-- уже выполнено в четырех кантонах Тузла, Сараево, Зеница и Бихач.
One of the key demands of the plenums has been the resignation of governments and this demand was met in four cantons Tuzla, Sarajevo, Zenica and Bihac.

Боснийское правительство стало готовиться к приему в различных местах в кантоне Тузла еще 11 000 перемещенных лиц.
The Bosnian Government authorities had begun to arrange accommodation for another 11,000 displaced in various locations within the Tuzla Canton.

Согласно докладу об оценке положения за 2002 год, который был подготовлен ЮНИСЕФ, Советом Европы и ОБСЕ, в кантоне Тузла( где проживает самое большое количество детей из числа рома) около 80% детей из числа рома не посещают школу.
Consistent with the report on evaluation for the year 2002 that was made by UNICEF, the Council of Europe and OSCE, in Tuzla Canton(where the largest percentage of the Roma children live), approximately 80 per cent of Roma children do not go to school.

В начале 2000/ 2001 учебного года были организованы групповые мероприятия, подобные тем подготовительным занятиям, которые проводились для группы детей рома неправительственной организацией и общиной рома в Биберовичах, кантон Тузла, муниципалитет Сапна, в 1998/ 1999 году.
At the start of the school year 2000/2001, there were activities of the groups as is the case with the Roma NGO and community in Biberovici in Tuzla Canton, Sapna municipality, where preparatory classes were organized for a group of Roma children during 1998/99.

В настоящее время главная проблема заключается в нехватке учителей, специально подготовленных для преподавания на языке рома; в некоторых начальных школах, особенно в кантоне Тузла, такое преподавание ведется, но необходимо большее количество квалифицированных преподавателей.
The current problem was the lack of teachers who had been trained to teach in the Roma language; some primary schools, particularly in Tuzla Canton, did provide that teaching, but many more qualified staff were needed.

Существует большой разброс в уровне полученных поступлений в различных кантонах, так что поступления в расчете на одного резидента/ жителя колеблются от 99, 27 КМ в кантоне Герцег- Босния до 341, 32 КМ в кантоне Сараево, а поступления в расчете на одно застрахованное лицо составляли от 148, 12 КМ в кантоне Тузла до 361, 62 КМ в кантоне Сараево.
Large deviations in the level of revenues raised are evident throughout the cantons, so that revenues per resident/inhabitant are from KM 99.27 in Herceg-Bosnian Canton to KM 341.32 in Sarajevo Canton, while revenue raised per insured person was from KM 148.12 in Tuzla Canton to KM 361.62 in Sarajevo Canton..

Согласно оценкам, в кантоне Тузла проживает от 10 000 до 15 000 рома. 846 детей рома посещают начальную школу, а 57- среднюю школу.
An estimate is that Tuzla Canton has between 10.000 and 15.000 Roma. 846 Roma children are at primary school and 57 Roma children attend secondary school.

Комиссары были назначены в кантонах Уна- Сана и Тузла в апреле после многолетних задержек.
Commissioners were appointed in the Una-Sana and Tuzla Cantons in April, following significant, multi-year delays.

Специалисты оказали консультативную помощь и содействие в проведении полицией расследований на уровне министерства Федерации и в кантонах 4( Тузла), 7( Мостар) и 6( Травник), а также в расследовании убийства заместителя министра внутренних дел Леутара см. пункт 4 выше.
Its specialists have advised and assisted joint investigations conducted by the police in the Federation Ministry and in cantons 4(Tuzla), 7(Mostar) and 6(Travnik), as well as investigations into the killing of Deputy Minister of the Interior Leutar see para. 4 above.

Ввели в должность сотрудников полиции в характеризующихся смешанным этническим составом населения кантонах 3( Зеница) и 4( Тузла), где работают свыше 3000 полицейских.
IPTF has inaugurated the police in the ethnically mixed cantons 3(Zenica) and 4(Tuzla), which employ over 3,000 police officers.

Помощь детям- это право осуществляется и оплачивается в следующих трех кантонах: Сараево, Босанско- Подриньский и Тузла; средняя сумма для каждого из 40 024 детей составляет 20 конв.
The aid for children- It is exercised and paid out in the following three cantons: Sarajevo, Bosansko-Podrinjski, and Tuzla; for 40.924 children, in the average amount of 20KM.

Но реальное положение в Федерации является следующим: в связи с трудным финансовым положением лишь в 5 из 10 кантонов были разработаны собственные кантональные положения- в кантонах Сараево, Уна- Сана, Тузла, Босния- Подринье и Западная Герцеговина.
But the reality in the Federation is as follows: due to a difficult financial situation, only 5 out of 10 cantons have developed their cantonal regulations- Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje and Western-Herzegovina Cantons..

Отделением по правам человека и Программой оценки судебной системы было проведено расследование незаконной практики передачи уголовных дел из контролируемого хорватами муниципалитета Равне- Брчко ведущему судебное следствие судье в кантоне 2( Орашье), где большинство составляют хорваты, хотя этот муниципалитет фактически подпадает под юрисдикцию кантона 3( Тузла), где большинство составляют боснийцы.
The Human Rights Office and the judicial system assessment programme have undertaken a study of the unlawful practice of referring criminal cases from the Croat-controlled municipality of Ravne Brcko to the investigating judge in the Croat-majority canton 2(Orasje), although the municipality actually falls within the Bosniac-majority canton 3 Tuzla.

Реальное положение дел в Федерации Боснии и Герцеговины таково, что из-за трудного материального положения в Федерации к настоящему времени только пять следующих кантонов приняли свои кантональные административно-правовые акты, которые юридически регулируют деятельность в этой области: Сараево, Унско- Санский, Тузла, Босанско- Подриньский и кантон Западная Герцеговина.
The reality in FBiH is such that because of the difficult material situation in FBiH, up to now, only the following five cantons have passed their cantonal regulations that would legally guide this area: Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski, and West Herzegovina canton.

В марте и апреле она проводила в рамках подготовки преподавателей семинары в Бихаче( кантон 1), Горажде( кантон 5), Травнике( кантон 6), Зенице( кантон 4), Тузле( кантон 3) и Сараево( кантон 9), а в мае- национальный семинар по оказанию помощи детям, имеющим особые потребности.
It held teacher training seminars in Bihac(canton 1), Gorazde(canton 5), Travnik(canton 6), Zenica(canton 4), Tuzla(canton 3) and Sarajevo(canton 9) in March and April, and a national seminar on supporting children with special needs in May.