КОНФЕДЕРАЦИЯ И КАНТОНЫ на Английском - Английский перевод

• confederation and the cantons

Примеры использования Конфедерация и кантоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфедерация и кантоны 16- 19 10.
The Confederation and the cantons 16- 19 7.

Основываясь на подобной судебной практике, Конфедерация и кантоны установили системы квот, отвечающих различным требованиям и обладающих различной степенью принуждения более подробно см. ниже пункт 181 и далее.
Proceeding on this basis of such case law, the Confederation and the cantons have set up quota systems in various contexts and having varying restrictive effects for more details see para. 181 ff below.

Конфедерация и кантоны как работодатели.
The Confederation and the cantons in their capacity as employers.

Многие из областей, о которых идет речь в Конвенции, например здравоохранение, входят в компетенцию кантонов, однако в других областях, таких, как образование, Конфедерация и кантоны выполняют параллельные функции.
Many of the areas dealt with in the Convention-- for example, health-- were within the purview of the cantons, but in other areas, such as education, parallel responsibilities were exercised by the Confederation and the cantons.

Конфедерация и кантоны могут предусматривать исключения из этого правила.
The Confederation and the cantons may provide for exceptions.

Г-н Шинцель( Швейцария), объясняя соотношение между национальным и международным правом в своей стране, говорит, что в соответствии со статьей 5 Конституции Конфедерация и кантоны должны уважать международное право.
Mr. Schinzel(Switzerland), explaining the relationship between national and international law in his country, said that in accordance with article 5 of the Constitution, the Confederation and the cantons must respect international law.

Конфедерация и кантоны приняли различные меры, направленные на искоренение таких стереотипов.
The Confederation and the cantons have adopted various measures towards the elimination of stereotypes.

Тем не менее в пункте 1 e статьи 41 Федеральной конституции предусматривается, что Конфедерация и кантоны прилагают усилия к тому, чтобы любое лицо, ведущее поиски жилья, могло найти для себя и своей семьи подходящее жилище на приемлемых условиях.
Article 41(1)(e) of the Federal Constitution nevertheless stipulates that the Confederation and the cantons shall endeavour to ensure that any person seeking housing is able to find, for himself and his family, appropriate housing in tolerable conditions.

Конфедерация и кантоны поддерживают усилия по стимулированию женщин- кандидатов на государственные должности см. ниже, пункт 188 статьи 7.
The Confederation and several cantons support efforts aimed at encouraging women applicants for public office see para. 188 under article 7 below.

Однако в силу того, что международное право не однородно и, к примеру, международное частное право не обладает приоритетом над Конституцией, то в ее статье 5( 4) говорится, что Конфедерация и кантоны" соблюдают" международное право, что допускает определенную гибкость в его применении.
But as international law was not homogeneous and, for example, private international law did not take precedence over the Constitution, article 5(4) stated that the Confederation and the cantons"respected" international law, thus allowing for a measure of flexibility.

Начиная с 2014 года Конфедерация и кантоны планируют увеличить объем финансирования на осуществление подобных стимулирующих мер примерно до 110 млн. франков в год.
As from 2014, the Confederation and the cantons will increase their budgets for these incentives to almost 110 million Swiss francs.

В статье 11 Конституции государством гарантируется особая защита детям и подросткам, поощряется их развитие и открывается для них возможность самим осуществлять свои права, тогда как в статье 67 Конституции предусматривается, что Конфедерация и кантоны учитывают потребности развития и защиты детей и подростков в области образования, культуры и внешкольной деятельности.
Article 11 of the Federal Constitution gives special protection to children and young people, encourages their development and enables them to exercise their rights, while article 67 of the Constitution provides that the Confederation and the cantons must accommodate the development and protection needs of children and young people in terms of training, culture and extracurricular activities.

Наконец, Конфедерация и кантоны поощряют взаимопонимание и обмен между языковыми сообществами пункт 3 статьи 70 Конституции.
Lastly, the Confederation and the cantons shall encourage understanding and exchanges between the language communities art. 70, para. 3 Cst.

Конфедерация и кантоны решили по взаимной договоренности усилить, в рамках политики интеграции, защиту от дискриминации и меры поощрения равенства возможностей.
The Confederation and the cantons have agreed to strengthen protection against discrimination and measures to promote equality of opportunity under the integration policy.

Он предусматривает, что Конфедерация и кантоны устанавливают в соответствующем соглашении, на базе соответствующих прогнозов, определенный объем предложения и обусловленную им сумму компенсации.
It provides that the Confederation and the cantons will establish a specific public transport offer in the form of a convention, on the basis of account projections and the amount of the resulting indemnity.

Конфедерация и кантоны поощряют самостоятельную заботу о себе, в частности посредством налоговых мер и политики в отношении собственности пункт 4 статьи 111 Конституции.
The Confederation and the cantons encourage this form of insurance, which can be adjusted to individual needs, particularly by fiscal measures and by policies encouraging ownership art. 111, para. 4 Cst.

С этой целью Конфедерация и кантоны создали особые учреждения, уполномоченные содействовать поощрению равенства между женщинами и мужчинами.
To that end, the Confederation and the cantons have created special institutions mandated to work towards the advancement of gender equality.

Конфедерация и кантоны за последние годы приняли ряд мер в области обеспечения равенства, борьбы против дискриминации и улучшения положения женщин в самых различных секторах.
In recent years, the Confederation and the cantons have taken a series of steps in support of equality, to combat discrimination, and for the advancement of women in a great variety of sectors.

Кроме того, Конфедерация и кантоны компенсируют непокрытые затраты, связанные с осуществлением региональных перевозок, и обеспечивают высокое качество услуг, предоставляемых общественным транспортом.
The Confederation and the cantons are furthermore taking responsibility for uncovered costs in regional traffic, thus enabling public transport to provide good services.

Конфедерация и кантоны хотят посредством программ кантональной интеграции( ПКИ) поддержать процесс интеграции, определяя общие цели и выделяя дополнительные финансовые средства в размере не более 40 млн. франков.
Through cantonal integration programmes, the Confederation and the cantons wish to encourage integration by defining common objectives and freeing up additional financial resources to a maximum of 40 million francs.

В то время как Конфедерация и кантоны финансируют главным образом фундаментальные разработки и прикладные исследования в социальной области, частный сектор прежде всего выделяет средства на проведение исследований в коммерческих целях.
Whereas the Confederation and the cantons concentrate primarily on the financing of fundamental and applied research in the social field, the private sector mainly funds commercially oriented research.

Конфедерация и кантоны на условиях равнодолевого участия предоставляют ссуды под льготный процент, если сумма взносов, взимаемых по максимальной ставке, и имеющиеся резервы не позволяют удовлетворять финансовые потребности этой системы страхования пункты 2 и 3 статьи 90 ЗСБН.
The Confederation and cantons provide loans, in equal shares, at an equitable interest rate, if the contributions set at the maximum rate and the reserves are not sufficient to finance the insurance fully art. 90, paras. 2 and 3, LACI.

Конфедерация и кантоны характеризуются единодушным согласием в отношении увеличения численности сотрудников кантональных органов, ответственных за исполнение решений, а также повышения с помощью Конфедерации профессионального уровня в плане языковых и технических навыков.
The Confederation and the cantons have all agreed to increase staff numbers in the cantonal bodies responsible for executing these decisions, and to enhance staff members' language and technical skills, with help from the Confederation..

Конфедерация и кантоны намерены реализовывать совместную стратегию в целях закрепления модели поощрения интеграции в обычных структурах, активно привлекая к этой деятельности экономические структуры и гражданское общество ассоциации и другие организации, в частности, объединения мигрантов.
The Confederation and cantons intend to implement a common strategy aimed at strengthening the model that encourages integration in these contexts by actively associating the world of business and civil society associations and other organizations, particularly migrant.

Созданная служба позволила Конфедерации и кантонам координировать меры, принимаемые ими для борьбы с преступлениями.
CYCOS enables the Confederation and cantons to take concerted action against cybercrime.

Глава об отношениях между Конфедерацией и кантонами;
A chapter is devoted to relations between the Confederation and the cantons;

Эти учреждения часто получают дотации со стороны Конфедерации и кантонов.
These organizations are often granted subsidies by the Confederation and the cantons.

Меры Конфедерации и кантонов в статусе работодателей 113.
Measures taken by the Confederation and cantons as employers.

В подпункте b пункта 1 статьи 41 Федеральная конституция обязывает Конфедерацию и кантоны следить за тем, чтобы каждое лицо получало необходимую заботу о его здоровье.
Article 41, para. 1(b), of the Federal Constitution, commits the Confederation and the cantons to ensuring that all have access to the necessary health care.

Статья 94 Конституции уполномочивает Конфедерацию и кантоны содействовать" экономической безопасности населения.
Article 94 Cst mandates the Confederation and the cantons to contribute to"the economic security of the population.