КАНТОНЫ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• cantons have adopted

Примеры использования Кантоны приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые кантоны приняли аналогичные нормы.
Some cantons have promulgated similar provisions.

Некоторые кантоны приняли меры в целях содействия межрелигиозному взаимопониманию или заняли активную позицию в межрелигиозном диалоге.
Several cantons have taken measures to foster interreligious understanding or are active in the field of interreligious dialogue.

В 1848 году после многовекового сотрудничества наши кантоны приняли федеральную Конституцию, которая прошла через все трудности.
In 1848, after several centuries of cooperation, our states adopted a federal Constitution that has weathered every challenge to date.

Конфедерация и кантоны приняли различные меры, направленные на искоренение таких стереотипов.
The Confederation and the cantons have adopted various measures towards the elimination of stereotypes.

Как уже указывалось в первой части настоящего доклада, народ и кантоны приняли 18 апреля 1999 года текст новой Федеральной конституции, которая вступила в силу 1 января 2000 года.
As stated in Part One of this report, on 18 April 1999 the people and cantons approved the new Federal Constitution,(NFC), which entered into force on 1 January 2000.

Некоторые кантоны приняли конкретные правовые нормы, относящиеся к мерам по обеспечению фактического равенства.
Several cantons have adopted specific legal standards relating to measures for the promotion of de facto equality.

В ходе голосования 10 марта 1996 года народ и кантоны приняли новую редакцию статьи Конституции о языках статья 116 Федеральной конституции.
In the referendum of 10 March 1996, the people and the cantons adopted a new article of the Constitution relating to languages art. 116 of the Federal Constitution.

Почти все кантоны приняли свои собственные нормативно- правовые акты в качестве базовых законов по практически всем уровням образования см. перечень, содержащийся в приложении.
Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education see list attached in annex.

Стремясь изменить распространенное в обществе стереотипное дискриминационное поведение, а также дискриминационное поведение со стороны отдельных лиц в частной жизни, Конфедерация и кантоны приняли различные меры, в частности для того, чтобы привлечь к данной проблеме внимание населения и обеспечить его более полную информированность см. также пункт 77 и далее.
In order to change stereotyped discriminatory attitudes that are widespread in society, as well as individual discriminatory practices in private life, the Confederation and the cantons have adopted a variety of measures, in particular with a view to raising awareness and informing the population see also paras. 77 ff below.

Кроме того, многие кантоны приняли значительное количество нормативно- правовых и подзаконных актов, касающихся среднего образования.
In addition, many cantons have adopted a significant number of the secondary-level regulations and by-laws.

Цель реформы, основанной на широком политическом консенсусе, состояла в изменении формулировок Конституции и ее обновлении по существу, чтобы получить полную картину конституционного права, писаного и обычного, и четко обозначить характерные элементы государства. 18 апреля 1999 года народ и кантоны приняли новую Конституцию, которая вступила в силу 1 января 2000 года полный текст содержится в приложении.
Based on a broad political consensus, the new version amended the wording and updated the substance of the Constitution, with the aims of furnishing a complete picture of written and unwritten constitutional law and highlighting the characteristic elements of the State. The people and the cantons adopted the new Constitution on 18 April 1999, and it entered into force on 1 January 2000 the complete text is appended.

Некоторые кантоны приняли специальные меры в помощь безработным женщинам либо дают возможность безработным родителям помещать детей во внешкольные учреждения на период поиска работы или участия в программах занятости или обучения.
Some cantons have adopted special measures on behalf of unemployed women or are providing special child-care facilities for unemployed mothers looking for a job or taking a training course.

Недавно, 17 мая 1992 года, население и кантоны приняли поправку к статье 18 Конституции, которая отныне предусматривает принцип альтернативной службы наряду с нормой обязательного прохождения военной службы.
Recently, on 17 May 1992, the people and the cantons accepted an amendment to article 18 of the Constitution which now embodies the principle of civilian service, as well as the rule that service is obligatory.

Комитет отмечает, что лишь некоторые кантоны приняли антидискриминационные законы, и выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего антидискриминационного закона, направленного на предупреждение и пресечение дискриминации по всем запрещенным признакам статья 2.
The Committee notes that only some cantons have enacted anti-discrimination laws, and is concerned about the lack of a comprehensive anti-discrimination law to prevent and combat discrimination on all the prohibited grounds art. 2.

Что касается равных возможностей в области частноправовых сделок с государством, некоторые кантоны приняли законы, взяв за основу действующее на федеральном уровне законодательство( статья 8 Закона о частноправовых сделках с государством); эти законы о частноправовых сделках с государством, постановления об участии в торгах и т. д. устанавливают, что государственный подряд может быть передан только тем участникам торгов, которые обеспечивают равенство обращения в отношении женщин и мужчин.
As regards equality of opportunities in the field of public contracts, some cantons have adopted legal provisions modelled on the rules in force at Federal level(art. 8 of the Public Contracts Act); such laws governing public contracts, ordinances concerning tenders, etc., stipulate that public contracts can only be awarded to tenderers who offer equal treatment to women and men.

Недавнее постановление Федерального верховного суда обязывает все кантоны принять соответствующие меры.
A recent ruling of the Federal Supreme Court obligates all of the cantons to take appropriate measures.

Аналогичным образом 11 кантонов приняли правило, в соответствии с которым лица, продающие напитки, должны предлагать определенный набор безалкогольных напитков по цене, не превышающей цену самых дешевых алкогольных напитков.
Similarly, 11 cantons have adopted a regulation requiring beverage outlets to offer a choice of non-alcoholic beverages at a price not exceeding that of the cheapest alcoholic beverages.

Следуя примеру Конфедерации, ряд кантонов приняли нормы равного языкового режима, которые применяются, в частности, в официальных документах и сообщениях.
Like the Confederation, several cantons have adopted rules on equal treatment as regards language, which apply in particular to official documents and communications.

На уровне Федерации пять кантонов приняли соответствующие законы; ожидается, что в ближайшем будущем так же поступят остальные кантоны..
In the Federation, five cantons had adopted such laws and the remaining cantons were expected to do so soon.

Большинство кантонов приняли или предусмотрели юридические меры, учитывающие изменения интеграционной политики на федеральном уровне.
Most of the cantons have taken or are planning legal measures in line with changes in the integration policy at federal level.

Кроме того, во время войны кантон принял несколько тысяч перемещенных лиц из других районов БиГ, обеспечив их жильем и социальной помощью.
Furthermore, during the war the Canton took in several thousands displaced persons from other parts of BiH, ensuring the accommodation and social care for them.

В области обязательного образования, которое входит в их компетенцию, кантоны принимали различные меры, основанные на Рекомендациях по осуществлению равенства между мужчинами и женщинами в области образования и воспитания, принятых в 1993 году на Конференции кантональных директоров в области государственного образования.
In the area of compulsory education, which falls within their purview, the cantons have taken a variety of measures based on the 2003 Recommendations for gender equality in education adopted by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education CDIP.

Большинство кантонов приняли в различной форме отдельные меры или целые программы законы, директивы, инструкции, целые программы обеспечения равных шансов или повышения профессиональной квалификации, программы правительственных мероприятий, элементы планов по реформированию администраций.
Most of the cantons have adopted separate measures or whole sets of measures of various kinds acts, directives, instructions, comprehensive programmes of implementation of measures relating to equal opportunities or advanced training, programmes of government action, projects of partial administrative reform.

Реальное положение дел в Федерации Боснии и Герцеговины таково, что из-за трудного материального положения в Федерации к настоящему времени только пять следующих кантонов приняли свои кантональные административно-правовые акты, которые юридически регулируют деятельность в этой области: Сараево, Унско- Санский, Тузла, Босанско- Подриньский и кантон Западная Герцеговина.
The reality in FBiH is such that because of the difficult material situation in FBiH, up to now, only the following five cantons have passed their cantonal regulations that would legally guide this area: Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski, and West Herzegovina canton.

Закон о равенстве для инвалидов, который вступил в силу в 2004 году, обязывает Конфедерацию и кантоны принимать меры по ликвидации неравенства в области образования, жертвами которого становятся инвалиды.
The law on equality for the disabled, which entered into force in 2004, obliges the Confederation and the cantons to take steps to eliminate inequalities affecting disabled persons in the field of education.

Также было бы желательно получить дополнительную информацию о действиях Верховного суда, направленных на то, чтобы обязать кантоны принять или изменить законодательство с целью гарантирования соблюдения принципа равенства между мужчинами и женщинами.
More information would also be welcome on action by the Supreme Court to oblige the cantons to adopt or modify legislation with a view to guaranteeing the principle of gender equality.

Ряд кантонов принимает меры для обеспечения полного равенства мужчин и женщин в производственной сфере и для поощрения молодых женщин, которые могли бы в ином случае бросить работу после рождения ребенка, непрерывно продолжать профессиональную деятельность.
Some cantons were making efforts to achieve total parity between men and women in the working sphere, and also to encourage young women, who might otherwise drop out of the working world when they had children, to consider taking up a permanent professional activity.

Поддержание публичного мира между членами религиозных общин, совместная компетенция Конфедерации и кантонов( пункт 2 статьи 72 Конституции): эта норма позволяет Конфедерации и кантонам принимать меры в целях поддержания мира между членами религиозных общин.
Preservation of religious peace, a joint responsibility of the Confederation and the cantons(art. 72, para. 2, of the Constitution): this provision enables the Confederation and the cantons to take measures to keep the peace between the members of religious communities.

С учетом того, что не все 26 кантонов приняли специальные правовые стандарты, касающиеся мер по фактическому поощрению равенства, делегации отчитывающегося государства следует указать, планирует ли федеральное правительство осуществлять свою правовую ответственность за обеспечение выполнения Конвенции и рассматривает ли оно федеральную структуру в качестве препятствия для осуществления ее положений.
In view of the fact that not all 26 cantons had adopted specific legal standards relating to measures for the promotion of de facto equality, the reporting delegation should indicate whether the Federal Government envisaged discharging its legal responsibility to ensure the implementation of the Convention and whether it regarded the federal structure as an impediment to that implementation.

Суд обязал министерство образования, науки, культуры и спорта Герцеговино- Неретвенского кантона принять необходимые законодательные меры для достижения законных конкретных целей в сфере образования в русле применимого законодательства страны с целью пресечь дискриминацию в отношении детей, обучающихся в школах Герцеговино- Неретвенского кантона, по признаку их этнической принадлежности.
It ordered the Ministry of Education, Science, Culture and Sports of Herzegovina and Neretva Canton to take necessary statutory steps and actions aligned with the legitimate and specific educational objectives in accordance with domestic valid legislation in order to end discrimination against children in schools in the Herzegovina and Neretva Canton on the basis of their ethnicity.