КАНТОНЕ НЕВШАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• canton of neuchâtel

Примеры использования Кантоне невшатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В кантоне Невшатель также организуются специальные мероприятия по непрерывному обучению.
Specific continuous training activities are also organized in the canton of Neuchâtel.

Иностранцы, проживающие в кантоне Невшатель, уже в течение нескольких десятилетий пользуются правом голоса на общинном уровне.
Foreigners in the canton of Neuchâtel had been entitled to vote at communal level for several decades.

Следующий случай является хорошим примером рекомендуемого прагматизма: в кантоне Невшатель школьная комиссия запретила одной девушке носить исламский платок в начальной государственной школе.
The following case is a good example of the pragmatism recommended: in the canton of Neuchâtel, a school board forbade a young girl to wear the Islamic headscarf in a State primary school.

В 1994 году средние размеры стипендий на одного учащегося существенно различались в зависимости от кантона- от 2 816 франков в кантоне Невшатель до 7 654 франков в кантоне Женева.
The average amounts per beneficiary vary considerably from one canton to the next; for example, from 2,816 francs in the canton of Neuchâtel to 7,654 francs in the canton of Geneva in 1994.

Бо́льшая часть озера расположена в кантоне Невшатель, а также частично в кантонах Во, Фрибур и Берн.
The lake lies mainly in the canton of Neuchâtel, but is also shared by the cantons of Vaud, Fribourg, and Bern.

В кантоне Невшатель координационная карточка по созданию места транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни, была одобрена кантональным правительством в целях принятия кантонального генерального плана в июне 2012 года.
In the canton of Neuchâtel, a coordination sheet on the creation of a transit site for Travellers has been decided by the cantonal government with a view to the adoption of a cantonal master plan in June 2012.

Просьба сообщить об итогах разбирательств по различным ранее не завершенным делам о совершении полицейскими актов насилия в кантоне Невшатель( пункт 176) и в кантоне Тичино( пункт 177), и в частности информировать о назначенных мерах наказания виновных.
Please provide information about the outcome of proceedings in various cases related to police violence in the cantons of Neuchâtel and Ticino which were pending at the time of the report(paras. 176 and 177) and in particular about the penalties imposed.

После представления второго и третьего периодических докладов список кантонов, предоставивших право голоса иностранцам, стал шире: с 2002 года в кантоне Невшатель право голоса по касающимся кантона вопросам предоставлено иностранцам, которые имеют вид на жительство и проживают в кантоне не менее пяти лет.
The list of cantons that have given voting rights to foreigners has grown since the submission of the second and third periodic reports: in 2002, the canton of Neuchâtel gave foreigners holding a permanent residence permit and resident in the canton for at least five years the right to vote on cantonal matters.

В 1916 году Государственный Совет Республики и кантона Невшатель.
In 1916, the Council of State for the Republic and Canton of Neuchâtel awarded.

Кантон Невшатель упоминает о пяти делах.
Neuchâtel canton mentions five cases.

Кантон Невшатель.
Canton Neuchatel.

На сегодняшний день лишь кантоны Невшатель( на общинном уровне) и Юра( на общинном и кантональном уровнях) предоставляют иностранцам право голоса.
At the present time, only the cantons of Neuchâtel(at the communal level) and Jura(at both communal and cantonal levels) accord foreigners the right to vote.

Кантон Невшатель при содействии государственных и негосударственных служб, создал веб- сайт, посвященный проблеме расизма, который адресован молодежи и предлагает им справочную информацию и возможности для обмена информацией.
With the help of governmental and nongovernmental bodies, the canton of Neuchâtel has established a website offering young people information and opportunities for exchanges.

Кантон Невшатель: в разрабатываемой новой конституции кантона будет предусмотрено, что помимо протестантской и католической церквей публично-правовой статус может быть предоставлен другим религиозным объединениям;
Canton of Neuchatel: apart from the Protestant Church and the Catholic Church, the proposed new cantonal constitution will also provide that publiclaw status may be granted to other religious communities;

Данное решение было подтверждено 6 марта 2003 года Кассационным уголовным судом кантона Невшатель.
This sentence was confirmed on 6 March 2003 by the Court of Criminal Cassation of the canton of Neuchâtel.

Кантон Невшатель с 2005 года сотрудничает с заинтересованными предприятиями по производству часов в целях подготовки работников среднего и высшего звена, а также лиц, занимающихся кадровыми вопросами, включая вопросы интеграции, межкультурных отношений и защиты от дискриминации.
Since 2005, the canton of Neuchâtel has been cooperating with interested watchmaking firms with a view to training middle and senior management as well as personnel managers on questions of integration, interculturality and protection against discrimination.

В том же году кантон Невшатель решил в первую очередь сократить средства на внеадминистративную деятельность и сконцентрировать кантональную политику по вопросам равенства на мерах в интересах семьи и равенства в рамках собственного штата.
That same year, the canton of Neuchâtel decided to lower the priority of the resources earmarked for activities outside of the administration and to focus cantonal policy on equality with regard to measures benefiting families and on equality among its own personnel.

А также Кассационный уголовный суд кантона Невшатель распорядился выслать заявителя на семилетний срок, хотя административное решение о высылке никаких ограничений по срокам не содержало.
The district court and the Court of Criminal Cassation of the canton of Neuchâtel had ordered the applicant's expulsion for a period of seven years, while the administrative expulsion decision did not specify any time limit.

Полностью на плато находятся кантоны Женева, Тургау и Цюрих; бо́льшая часть кантонов Люцерн, Аргау, Золотурн, Берн, Фрибур и Во лежит на плато; кантоны Невшатель, Цуг, Швиц, Санкт- Галлен и Шаффхаузен также захватывают небольшие части плато.
Entirely situated within the Swiss Plateau are the cantons of Zurich, Thurgau and Geneva; mostly situated within the Swiss Plateau are the cantons of Lucerne, Aargau, Solothurn, Bern, Fribourg and Vaud; small portions of the Swiss Plateau are situated in the cantons of Neuchâtel, Zug, Schwyz, St. Gallen and Schaffhausen.

Многочисленные поставщики для неторопливого катания праздника являются кстати также в соседних кантонах Невшатель и Берн.
Numerous providers for a leisurely riding holiday are by the way also in the neighboring cantons of Neuchatel and Bern.

В 1862 году он был избран в Большой совет( парламент) кантона Невшатель, а в 1865 году в Государственный совет( кантональное правительство), где руководил сначала военным департаментом( 1865- 1870), затем департаментом юстиции 1870- 1872.
He was elected to the city council in 1864, to the Grand Council of the canton of Neuchâtel and in 1865 he became a member of the State Council(Staatsrat) where he headed the military department from 1865 to 1870 and the department of justice from 1870 to 1872.

В этот же период Федеральный суд одобрил решение кантона Цюрих о запрещении группировок, созданных по образцу военизированных формирований, и решение кантона Невшатель- о запрещении коммунистической партии ATF 60 I 349 и 63 I 281.
During the same period, the Federal Tribunal accepted that the canton of Zurich could prohibit the formation of groups of a paramilitary nature and that the canton of Neuchâtel could ban the Communist Party. ATF 60 I 349 and 63 I 281.

В кантонах Юра и Невшатель иностранцы не только имеют право голоса, но и могут избираться в общинные комиссии экспертов.
In the cantons of Jura and Neuchâtel, foreigners not only have the right to vote but also the right to stand for election to communal commissions of experts.

Кантоны Фрибург, Невшатель и Во принимают участие в финансируемом ФУОЗ анализе потребностей мигрантов в области пропаганды здорового образа жизни и санитарной профилактики; этот анализ, в частности, включает вопрос дискриминации в области здоровья.
The Cantons of Fribourg, Neuchâtel and Vaud are participating in an analysis, financed by the Federal Social Insurance Office, of the needs of the migrant population in the areas of health promotion and preventive health care; this analysis focuses on the question of discrimination in the health sector.

Если кантоны Ваадт, Невшатель и Женева предоставили право голоса женщинам еще соответственно, в 1959 и 1960 годах, то два полукантона Аппенцелль уклонялись от введения права голоса для женщин на уровне кантона вплоть до 1990 года.
Whereas the cantons of Vaud, Neuchâtel and Geneva gave women the right to vote as far back as 1959-1960, the two half-cantons of Appenzell avoided doing so at the cantonal level until 1990.

Кроме кантонов Гларус, Невшатель, Швиц и Тичино, все остальные кантоны предусмотрели в своих налоговых законодательствах вычет установленной суммы в счет расходов по уходу за детьми вне семьи.
With the exception of the cantons of Glaris, Neuchâtel, Schwyz and Ticino, all the cantons have provided in their tax laws a limited deduction for child care costs.

Когда готовился первоначальный доклад, право голоса для иностранцев существовало только в кантонах Невшатель( на уровне общин) и Юра на уровне кантона и общин.
At the time of writing of the initial report, only the cantons of Neuchâtel(at the communal level) and Jura(at the communal and cantonal levels) accorded foreigners the right to vote.

В связи с началом Второй мировой войны выборы не проводились в 9 из 25 кантонов Швейцарии: Аппенцелль- Аусерроден, Люцерн, Невшатель, Швиц, Золотурн, Тичино, Вале, Во и Цуг.
Due to the outbreak of World War II, there were no elections in nine of the 25 cantons; Appenzell Ausserrhoden, Lucerne, Neuchâtel, Schwyz, Solothurn, Ticino, Valais, Vaud and Zug.

Самая низкая ставка на конец 2010 г. для граждан из стран, не являющихся членами ЕС или ЕАСТ, составляла примерно 200 000 CHF в развивающихся кантонах, таких, например, как Нидвальден, Невшатель.
The lowest rate at the end of 2010 for nationals from countries outside the EU or EFTA was approximately CHF 200,000 in developing cantons, such as Nidwalden and Neuchâtel.

Однако недавно ввиду переживаемых кантонами финансовых трудностей некоторые бюро по вопросам равенства были закрыты( Цуг, Невшатель), а размеры других были пересмотрены.
However, in view of the difficulties currently facing the cantons, some offices of equality(in Zug and Neuchâtel) have been closed and others have been downsized.