КАНТОНОМ на Английском - Английский перевод

• canton
• cantón

Примеры использования Кантоном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы являемся признанным кантоном Цюрих консультационным центром помощи женщинам, пострадавшим от насилия.
Our victim support counselling centre for women is recognized by the Canton of Zurich.

В соответствии с территориальной реформой с 2015 года кантон был объединен с кантоном Гайон.
Since the 2015 French cantons reform, it is part of the canton of Trévières.

Руководитель проекта по анализу и осуществлению передачи активов между кантоном и его вспомогательными подразделениями.
Project manager for the analysis and implementation of the transfer of assets between the State and its subsidiaries.

Поэтому есть множество структур и названий для промежуточных уровней между кантоном и коммуной.
Therefore, there exists a variety of structures and terminology for the subnational entities between canton and municipality.

Октября 2009 года правительством Швейцарии, кантоном Женевы и муниципалитетом Женевы был организован вечерний прием.
On 8 October 2009, an evening reception was hosted by the Government of Switzerland, the Canton of Geneva and the City of Geneva.

Договоры аренды заключаются, как правило, на пятилетний срок и составляются на основе формы договора аренды, одобренной кантоном Женева.
Leases are generally for periods of five years and are based on the form of lease approved by the Canton of Geneva.

Конфедерация уполномочена разрешать спор между кантоном предыдущего проживания и кантоном происхождения.
The Confederation is authorized to settle matters of recourse against the canton of prior domicile or the canton of origin.

Договоры аренды, как правило, заключаются на двухлетний период и составляются на основе бланка договора аренды, одобренного кантоном Женева.
Leases are generally for periods of two years and are based on the form of lease approved by the Canton of Geneva.

Празднование было организовано совместно секретариатом и кантоном Базель- Штадт при щедрой поддержке со стороны правительства Швейцарии.
It was jointly organized by the Secretariat and the canton of Basel-City with the generous support of the Government of Switzerland.

Если кантоном этого не сделано, граждане, которые считают, что их права были ущемлены, могут обращаться в суд, требуя их осуществления.
If the canton didn't comply, citizens who felt that they had been wronged could bring actions in court to have their rights recognized.

Временный прием может быть предоставлен на период 12 месяцев и продлен на 12 месяцев кантоном, в котором проживает лицо.
Provisional admission can be granted for a period of twelve months and extended for twelve months by the canton in which the person resides.

Участники были с традиционным радушием приняты Республикой и Кантоном Женева; была организована экскурсия по залу" Алабама" в городской ратуше.
The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama Room at the City Hall.

Апреля Швейцарское агентство окружающей среды, лесов, садов и парков в сотрудничестве с кантоном Берн организовало четыре экскурсии.
The four excursions were organized on the 28th of April by the Swiss Agency for the Environment, Forest and Landscape in cooperation with the Canton of Bern.

В тюрьмах округов Дильсдорф и Цюрих кантоном Цюрих созданы женские отделения, которые полностью изолированы от остальной части тюрьмы.
In prisons in the districts of Dielsdorf and Zurich, the Canton of Zurich had established women's divisions that were completely separate from the rest of the prison.

Это мероприятие было организовано главным образом Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарской Конфедерации и кантоном и городом Женева.
The event was organized mainly by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation and by the Canton and City of Geneva.

С 26 апреля по 14 мая 1999 года в сотрудничестве с кантоном Женева в Вильсоновском дворце была устроена выставка" Права человека: взгляд художника.
From 26 April to 14 May 1999, in cooperation with the Canton of Geneva, the exhibit“Les Droits de l'Homme: un regard d'artiste” was displayed at the Palais Wilson.

В 20- х годах XIX века американские корабли могли находиться в Тихом океане годами, совершая несколько походов между различными точками: Калифорнией, Гавайями, Филиппинами и Кантоном.
By the 1820s American ships routinely spent years in the Pacific, making several voyages between various places such as California, Hawaii, the Philippines, and Canton.

Август 2003 года Уполномочен кантоном Вале разработать проект закона об имплементации нового Федерального закона об уголовном кодексе для несовершеннолетних правонарушителей.
August 2003 Commissioned by the canton of Valais to draft law implementing the new Federal Law on the criminal statute for young offenders.

Участники были с традиционным радушием приняты Республикой и Кантоном Женева; была организована экскурсия по залу" Алабама" в городской ратуше с последующим приемом.
The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama Room at the City Hall followed by a reception.

Январь 2004 года Уполномочен кантоном Женевы произвести оценку совместной деятельности воспитателей/ надзирателей Центра для несовершеннолетних правонарушителей" Ла Кларьер.
January 2004 Commissioned by the canton of Geneva to evaluate the cohabitation educators/guards at La Clairière, a detention and observation centre for young offenders.

Международный центр конференций находится в ведении Фонда недвижимого имущества для международных организаций( ФИПОИ), учрежденного Конфедерацией и кантоном Женева.
The Geneva International Conference Centre is administered by the Foundation for the Premises of International Organizations(FIPOI), which was set up by the Confederation and the Canton of Geneva.

В соглашении 1978 года между кантоном Женева и французским департаментом Верхняя Савойя был принят прагматический подход, и на сегодняшний день это соглашение с успехом функционирует вот уже более 25 лет.
The 1978 arrangement between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie has adopted a pragmatic approach, and now represents more than 25 years of practical success.

В 1620 году евреи были изгнаны из швейцарских городов, а с 1776 года им позволили проживать исключительно в двух деревнях- Ленгнау и Эндинген последний называется сегодня кантоном Аргау.
Jews were banished from Swiss towns in the 1620s, and from 1776, they were allowed to reside exclusively in two villages, Lengnau and Oberendingen, in what is now the canton of Aargau.

Она содержит ряд целей и показателей, которые оценивают достигнутый каждым кантоном прогресс и подчеркивают важность защиты уязвимых групп, в том числе держателей разрешений" F" и женщин- мигрантов.
It contained a series of objectives and indicators, which evaluated each canton's progress and stressed the importance of protecting vulnerable groups, such as"F" permit holders and migrant women.

Участие отделения<< ОКИЮ- Венето>> в Женеве в работе второго совещания по вопросам прав человека, организованного Республикой и кантоном Женева 22 сентября 2004 года в Международном центре конференций в Женеве.
CISM-Vénétie Geneva participated in the Second Assembly for Human Rights, organized by the Republic and Canton of Geneva on 22 September 2004 at the International Conference Centre.

Старая Цюрихская война( нем. Alter Zürichkrieg) в 1440- 1446 годах была конфликтом между кантоном Цюрих и 7 другими кантонами Старой Швейцарской конфедерации за обладание графством Тоггенбург.
Following the extinction of the Toggenburg line in 1436, the Old Zürich War broke out between the canton of Zürich and the other seven cantons of the Old Swiss Confederacy over the Toggenburg inheritance.

Конференция достигла согласия относительно конкретных шагов, которые надлежит предпринимать властям и международному сообществу, с тем чтобы Сараево стал образцовым кантоном с точки зрения возвращения меньшинств и многонационального сосуществования.
The Conference agreed on concrete steps to be taken by the authorities and the international community to make Sarajevo a model canton for minority return and multinational coexistence.

Права на пользование собственностью, предоставленные кантоном Женева, которые были приобретены бесплатно и которые возвращаются кантону по истечении срока их действия, не отражаются на счетах.
The rights to use property granted by the Canton of Geneva acquired without cost that revert back to the Canton at the end of the grant are not valued in the accounts.

Кроме того, Комиссия по вопросам конкуренции настаивает также на том, чтобы разрешения( патенты) на осуществление профессиональной деятельности кочующими лицами, выданные кантоном происхождения, признавались в других кантонах..
In addition, the Commission stressed that the authorizations to pursue an itinerant profession(licences) issued by the canton of origin should be recognized by the other cantons.

Права на использование имущества, предоставленные кантоном Женева безвозмездно и подлежащие обратной передаче кантону по истечении срока их действия, не получают оценки в финансовой отчетности.
The rights to use property granted by the Canton of Geneva acquired without cost, that revert back to the Canton at the end of the grant, are not valued in the financial statements.