КАПЕЛЛАНА на Английском - Английский перевод

• chaplain

Примеры использования Капеллана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я позову капеллана.
I will get the chaplain.

Начальник тюрьмы может направить к тебе капеллана, если хочешь.
The warden can assign you a chaplain if you want one.

Зачем еще мне было оставлять капеллана и его прихлебателя в живых?
Why else would I have left the Chaplain and his lackey alive?

Вы же знаете нашего капеллана, да?
You know our Chaplin, don't you?

Я попросила нашего друга капеллана поискать Васю среди погибших.
I asked our friend, a chaplain to look for Vasyl among the killed.

Не позовете капеллана?
Can you get the chaplain?

Для" капеллана" у меня совсем мало патронов, но остальные пригодятся.
Don't got many rounds for the chaplain there, but the resll be of use.

Затем он занимал должность капеллана в Буйтраго.
Thereafter he was chaplain in Buitrago.

Миссия капеллана не ограничивается только службами среди военных.
The mission of chaplains is not limited just by service within the military.

В 1994 году вернулся на должность капеллана Королевского флота.
In 1943 he became chaplain to the Royal Naval Volunteer Reserve.

Но если я соглашусь на их предложение, кто-то должен будет занять должность капеллана.
But if I do take their offer, we will need someone else to fill the role of chaplain.

Корпус морской пехоты США предоставил капеллана и почетный караул для похорон.
The U.S. Marine Corps provided a chaplain and Honor Guard for his funeral.

В эти минуты часто взгляды направлены на психолога, психотерапевта или капеллана.
At this time, all eyes are directed to the psychologist, the psychotherapist or the chaplain.

Мая 2011 года получил почетный титул капеллана Его Святейшества с правом именоваться монсеньором.
On 13 May 2011, he was named Chaplain of His Holiness, with the title of monisgnor.

Они ожидают, что мы займем ту позицию. но я сомневаюсь, что они ожидают Капеллана.
They will be expecting us to take that position, but I doubt they will be expecting a Chaplain.

Затем он снова вернулся в Англию в 1911 году и служил в качестве капеллана с британской армии.
He then returned again to England in 1911 and served as a chaplain with the British Army.

В 1939 Элиас Симойоки добровольцем ушел на Зимнюю войну в качестве армейского капеллана.
When the Winter War broke out in 1939 Simojoki enlisted as a chaplain in the Finnish Army.

В 1677 году он получил назначение в качестве капеллана судна Adventurer в английском военно-морском флоте.
In 1675 he was appointed as a chaplain of the ship Adventurer in the Royal Navy.

В 1999 году он получил титул Почетного прелата Его Святейшества, а в 2002 году Капеллана Его Святейшества.
In 2002 he was appointed Chaplain of His Holiness and in 2006, Prelate of His Holiness.

Три американских капеллана останавливаются в католическом францисканском монастыре по приглашению монахов.
Three American chaplains are welcomed to stay the night at a newly liberated Roman Catholic monastery.

В 1916 году 36- летний Браун был послан в Европу для вступления в Ирландскую гвардию( англ.) русск. в качестве капеллана.
In 1916, the 36-year-old Browne was sent to Europe to join the Irish Guards as a chaplain.

Я хочу сказать, что… обязанности капеллана в нашем колледже вполне могут исполнять двое, мужчина и женщина, вместе.
All I'm trying to say is that… the chaplainship of the college could well go to a man and woman, together.

Заключительным аккордом становится посещение части танкистов и артиллеристов, которые еще с утра принимали другого капеллана, от УПЦ КП.
The visit to the cannon and armored units who have received another chaplain of the UOC-KP has become a final chord.

По словам нового капеллана Дмитрия, к осуществлению мачты- стать армейским священником- он шел десять лет.
According to the newly ordained chaplain Dmitry, it took him 10 years to realize his dream of becoming an army chaplain..

В 19 веке, когда появилась эта должность, она, судя по всему, создавалась как альтернатива офицерской должности Капеллана.
In No. IV it appears that when the office was created in the nineteenth century it was intended to be similar to the role of Chaplain.

Декабря 1944 года все четыре капеллана были посмертно награждены медалью« Пурпурное сердце» и крестом« За выдающиеся заслуги».
On December 19, 1944, all four chaplains were posthumously awarded the Purple Heart and the Distinguished Service Cross.

Население лондонского Тауэра состоит из бифитеров с семьями, управляющего с офицерами, капеллана и доктора.
The community of the Tower of London is made up of these Yeoman Warders and their families, the Resident Governor and officers, a chaplain and a doctor.

Затем он служил помощником капеллана в Католическом университете, где впоследствии стал деканом студентов и директором по развитию.
He then served as an assistant chaplain at the Catholic University, becoming dean of students and director of development.

Вспомнился великий протестант Ульрих Цвингли, умерший не в постели, а в битве при Каппеле, где он был в роли капеллана в войсках своего кантона.
Here the great Protestant Ulrich Zwingli comes to mind, who did not die in bed, but in the Battle of Kappel, where he was a chaplain in the army of his canton.

В годы Второй мировой войны Эйрс служил в американской армии сначала инструктором по оказанию первой помощи, а затем в качестве санитара и помощника капеллана в Тихом океане.
He served as a First Aid instructor in the United States Army before requesting a drop in rank in order to serve as a medic and chaplain's assistant in the Pacific.