КАПЛЯ МОЛОКА на Английском - Английский перевод

• drop of milk

Примеры использования Капля молока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Капля молока- и я пробегу от Уилла Смита до Сила быстрее чем вы скажете:" Поцелуй розы.
A trace of dairy and I go from Will Smith to Seal, quicker than you can say,"Kiss from a rose.

В особняке разместился спецпункт помощи голодным и ослабевшим детям« Капля молока».
In the mansion special point of the help to the hungry and weakened children"A milk drop" was placed.

Первый проект называется« Капля молока» и предполагает доставку сухого молока 2850 детям младше 10 лет.
The first project- drop of milk- will provide milk powder to 2,850 children under the age of 10.

Его жена Софья Андреевна Лукина в 1908 году организовала детскую кухню« Капля молока», а в 1914 году- открыла первый в городе детский сад.
His wife Sofya Andreevna Lukina in 1908 organized children's kitchen"Milk drop", and in 1914- opened the city's first kindergarten.

Концепция<< типат чалав>>-- что на иврите буквально означает<< капля молока>>-- предполагает создание на общинном уровне специальных клиник для ухода в дородовой период и для охраны здоровья новорожденных.
The Tipat Chalav concept-- which appropriately means"drop of milk" in Hebrew-- offers community-based prenatal and healthy-baby clinics.

Во францисканской церкви мы увидим Молочный Грот, где Дева Мария кормила младенца Иисуса и капля молока упала на камень, сделав камни грота белыми.
At the Franciscan Church we see the Milk Grotto where Mary fed baby Jesus and a drop of milk fell onto the stone turning the grotto white.

Клиники, известные под названием<< типат чалав>>, что на иврите означает<< капля молока>>, предназначены для ухода за матерями и детьми в первые пять лет жизни ребенка.
Known as tipat chalav, which is Hebrew for"drop of milk", the clinics serve mothers and the babies for the first five years of the child's life.

В Гане Израиль руководит сетью местных клиник для ухода за роженицами в дородовой период и для охраны здоровья новорожденных, которые называются на иврите<< типат чалав>>--<< капля молока.
In Ghana, Israel administers a network of community-based prenatal and healthy-baby clinics, known as tipat chalav, which is Hebrew for"a drop of milk.

Достойная подражания программа Израиля под названием" Tipat Chalav", что дословно означает<< капля молока>>, представляет собой национальную концепцию, основанную на оказании простых услуг в области здравоохранения, на просветительской работе среди семей и на создании общинных клиник.
Israel's exemplary programme Tipat Chalav-- literally"a drop of milk"-- is a national concept based on simple public health, family orientation and clinics on the community level.

Израиль также прилагает усилия по расширению прав и возможностей женщин посредством улучшения дородового ухода и ухода за новорожденными на основе концепции, известной как<< типат чалав>>-- что на иврите буквально означает<< капля молока.
Israel is also working to empower women by improving prenatal and neonatal care through a concept known as tipat chalav, which means"drop of milk" in Hebrew.

Другая долгосрочная программа Израиля, направленная на обеспечение здоровья женщин и известная на иврите как<< типат чалав>>, или<< капля молока>>,-- это программа развития медицинских центров здоровья матери и ребенка, предоставляющих всеобщий доступ к дородовому уходу и уходу за новорожденными.
Another long-standing Israeli programme focusing on women's health-- known as tipat chalav in Hebrew, or"drop of milk"-- entails mother-and-child-health clinics that offer universal access to prenatal and neonatal care.

Что касается здравоохранения, Израиль предлагает воплотить в жизнь концепцию общинных поликлиник на основе израильской модели, известной под названием<< Типат Халав>>, что в переводе буквально означает<< капля молока.
With regard to public health, Israel is proposing the establishment of a community health centre concept, based on an Israeli model called Tipat Halav, which literally means"a drop of milk.

Хиларио Барриоканаль Кинтан был подвергнут мученической смерти, как и два члена сообщества Гарсиа де Паредес, а также отец Квинтанавидес из Бургос, который был секретарем провинциального дома и капелланом в социальном центре Гот де Лече(« Капля молока»), расположенном на улице Эспада.
Hilario Barriocanal Quintana was martyred, as were two members from the community of García de Paredes and also from Burgos, Father Quintanavides, who was secretary to the Provincial and chaplain at the social center, Gota de Leche(the drop of milk) located on calle Espada.

Я не пойду туда пока ты не принесешь мне чашку ПиДжи с каплей молока, я хочу чтобы он был обжигающе горячий.
I'm not going in there until you get me a cup of PG tips with a splash of milk, and I want it sizzling hot.

Когда моим друзьям или мне самой предстоит дальняя дорога, я разбрызгиваю перед собой капли молока.
When there is a long trip before me or my friends, I scatter drops of milk in front of myself.

Так вот, как гласит история, во время одной из глубоких молитв будущего еще мальчиком Бернара, у этой черноликой иконы, после слов« Ave Stella Maris»( Славься звезда Марии) на груди Богородицы выступили 3 капли молока, которые он испил, наполняясь Божественной мудростью.
Thus, as history says, while little Bernard was deeply in prayer near the black-faced icon and uttered Ave Stella Maris 3 drops of milk came out of the Virgin's breast, and the boy drank those, getting filled with Divine wisdom.

Можно вспомнить историю Бернара Клервосского о трех каплях молока.
Let's recall the story of Bernard de Clairvaux and the three drops of milk.

Чашка кофе глубиной полдюйма… с каплей молока и воздушная булочка.
It's a cup of coffee half an inch deep in floating bits of boiled milk, and a sweet bun full of air.

Юная леди, если ты выпьешь хоть одну каплю молока этой милой женщины, ты пожалеешь.
Young lady, if you put one drop of that nice woman's milk into your mouth, you will be sorry.

Осторожно переверните бутылочку или контейнер с молоком и проверьте температуру, капнув несколько капель молока на запястье Рис. 12.
Gently swirl the milk in the bottle or milk storage container and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the inside of your wrist Fig. 12.

Непосредственно перед сцеживанием осторожно выдавите несколько капель молока из каждого соска, чтобы убедиться, что молочные протоки не забиты.
Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked.

Спросила Джинни у Рона, который теперь рассматривал капли молока на дне чашки так, будто хотел утопиться в них.
Ginny asked Ron, who was now staring into the dregs of milk at the bottom of his empty cereal bowl as though seriously considering attempting to drown himself in them.

Кока-кола, чуть-чуть молока и капля томатного сока.
Coca-cola, shot of milk, drop of catsup.

Возьмите стакан молока и накапайте четыре капли йода.
Take a glass of milk and add four drops of iodine.

Она очень красивая. Ее глаза- как две капли кофе в облаке молока.
She is very beautiful… her eyes are like two drops of coffee… on a cloud of milk.

Мистер Ламбурт, ваше освобождение обусловлено соглашением, что вы не продадите ни капли верблюжьего молока пока Минсельхоз США не проведет и не обнародует экспертизу.
Mr. Lamburt, your release is conditioned on the agreement that you not sell a single drop of camel's milk until the USDA-approved test is officially available.

В миске венчиком 1 цельное яйцо, 1 столовую ложку молока, qialche капли масла и немного' соль.
In a bowl whisk 1 whole egg, 1 tablespoon milk, qialche drop of oil and a little' salt.

На 100 мл теплого молока капнуть пипеткой 3 капли дегтя и выпить.
In 100 ml of warm milk to drip pipette 3 drops of tar and drink.

По рекомендации врача она приняла большую дозу молока магнезии и несколько капель лауданума.
Caroline fell ill and took a large dose of milk of magnesia and some drops of laudanum.

Осторожно переверните бутылочку и проверьте температуру молока, капнув несколько капель на запястье Рис. 12.
Gently swirl the milk in the bottle and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the inside of your wrist Fig. 12.