КАРАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• punishable

Примеры использования Караемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зная о личности исполнителя или совершении преступления, караемого смертной казнью или пожизненным тюремным заключением, или.
Knowing the identity of the perpetrator of, or of the commission of, an offence punishable with death or rigorous imprisonment for life, or.

Арест как мера пресечения применяется только по отношению к лицу, обвиняемому в совершении преступления, караемого лишением свободы сроком более двух лет.
Preventive remand in custody is permissible only if the person has been charged with a crime punishable by deprivation of liberty for more than two years.

В апреле 2012 года национальный парламент Кувейта проголосовал за внесение в Уголовный кодекс поправки, на основании которой богохульство бы рассматривалось в качестве преступления, караемого смертной казнью.
In April 2012, the National Parliament of Kuwait voted to amend the Penal Code to make blasphemy a crime punishable by death.

Аналогичные правила действуют при судебном преследовании лица, обвиняемого в совершении уголовного правонарушения, караемого тюремным заключением на срок двадцать лет статья 70.
The same applies if criminal proceedings are conducted against the accused for a criminal offence punishable by 20 years' imprisonment article 70.

Арест преступника или лица, подозреваемого в совершении преступления, караемого смертной казнью или пожизненным заключением, если такой преступник или подозреваемый оказывает сопротивление при аресте или пытается скрыться;
The arrest of a criminal or person suspected of having committed a crime punishable by death or life imprisonment if such criminal or suspect resists arrest or tries to escape;

Эти меры могут применяться в сочетании с другими или отдельно при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок более двух лет.
These measures may be applied, in combination or separately, when there is strong evidence of a wilfully committed offence punishable by more than two years' imprisonment;

Кроме того, в правилах предписывается заручаться разрешением министерства по делу любого лица, арестованного, задержанного, обвиняемого или признанного виновным в совершении преступления, караемого смертной казнью.
In addition, the guidelines require ministerial approval in any case in which a person has been arrested, detained, charged with or convicted of, an offence which carries the death penalty.

Таким образом, египетская правовая система предусматривает возможность возмещения ущерба в независимом судебном органе и классифицирует в качестве правонарушения, караемого по закону, любой отказ от приведения в исполнение вынесенного приговора.
The Egyptian legal system therefore offers means of redress through the independent judicial authority and designates as an offence punishable by law any refusal to execute judgements handed down.

Мера наказания, выносимая соучастникам деликта, караемого, в частности, лишением свободы, ограничивается двумя третями длительности срока, который был бы им назначен в случае, если бы они были исполнителями этого деликта.
The penalty imposed on accessories to a crime, particularly crimes which are punishable by imprisonment, is limited to two thirds of the penalty which would have been applied to them if they had been the perpetrators of the crime.

Вместе с тем Комитет обеспокоен практикой, когда право на доступ к адвокату во время допросов в полиции предоставляется лишь подозреваемым моложе 18 лет и всем лицам, обвиняемым в совершении преступления, караемого тюремным заключением на срок от шести и более лет.
However, the Committee is concerned about the practice of restricting the right of access to a lawyer during police interrogation only to suspects under the age of 18 and anyone accused of a crime carrying a prison sentence of six years or more.

В этих целях выдача требуемого лица возможна лишь в случае преступления и даже покушения на его совершение, караемого законодательством Португалии и законодательством запрашивающего государства лишением свободы, максимальный срок которого составляет не менее четырех месяцев.
Whatever the case, the person in question may only be extradited in connection with a criminal offence(even if only attempted) which is punishable under Portuguese law and under the law of the requesting State by a custodial penalty of a maximum duration of not less than one year.

Полицейское распоряжение№ 237 позволяет применять огнестрельное оружие, если сотрудник полиции не может" никакими другими средствами" произвести арест или повторное задержание какого-либо лица, подозреваемого( или уже осужденного) по факту совершения преступления, караемого смертной казнью или по крайней мере тюремным заключением на срок в семь лет.
Police Order No. 237 authorizes the use of firearms if a police officer cannot"by any other means" arrest or re-arrest any person who is suspected(or has already been convicted) of an offence punishable by death or at least seven years' imprisonment.

Основанием для такого отказа может являться отсутствие у заинтересованного лица подтвержденной связи с национальной общиной, совершение преступления, караемого тюремным заключением на срок более трех лет, или прохождение государственной службы либо обязательной военной службы в интересах иностранного государства.
Grounds for opposition are the fact that the applicant cannot demonstrate a link with the national community, the commission of a crime punishable with a sentence of more than three years or the exercise of public functions or the accomplishment of compulsory military service for a foreign State.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и установление во внутреннем законодательстве соразмерного тяжести совершенных преступлений наказания и санкций, в зависимости от обстоятельств, за наносимый подвергающимся насилию женщинам вред и в целях возмещения нанесенного им ущерба;
Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penalties commensurate with the severity of the crimes and sanctions in domestic legislation to punish and redress, as appropriate, the wrongs caused to women who are subjected to violence;

Согласно подпункту 6 пункта 1 статьи 21 и подпункту 3 пункта 1 статьи 24 Закона о правовом положении иностранцев, разрешение на временное жительство аннулируется, если после совершения преступления, караемого лишением свободы, иностранец отбыл срок наказания или был условно- досрочно освобожден в Литовской Республике.
Under point 6, paragraph 1 of Article 21 and point 3, paragraph 1 of Article 24 of the Law on the Legal Status of Aliens, a temporary residence permit is rescinded if, after committing a crime punishable by imprisonment, the alien has served the sentence or has been released on parole in the Republic of Lithuania.

Статья 144( 3) гласит, что если обвиняемый признается виновным в совершении преступления, караемого смертной казнью, то суд заслушивает любые доказательства, представляемые стороной обвинения, и принимает во внимание заявление подсудимого о признании своей вины- если такое заявление является единственным доказательством его вины- лишь в том случае, если такое заявление носит серьезный характер.
Section 144(3) provides that if the accused pleads guilty to an offence punishable with the death penalty, the court shall hear any evidence to be submitted by the prosecution, and shall draw the attention of the accused, in case the plea of guilty is the only evidence against him, that such plea is serious.

В силу постановления от 28 декабря 2003 года было возбуждено следствие по обычной процедуре по обвинению Альберто Фухимори Фухимори в совершении преступления, состоящего в применении пыток, предусмотренного и караемого статьей 321 Уголовного кодекса, которая квалифицирует его в качестве преступления против человечности, в отношении журналиста Фабиана Саласара Оливареса.
By order dated 28 December 2003, charges were brought in ordinary proceedings against Alberto Fujimori Fujimori for the offence of torture established and penalized in article 321 of the Criminal Code perpetrated against the journalist Fabián Salazar Olivares and humanity.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и установление во внутреннем законодательстве, в частности в целях сдерживания, соразмерного тяжести совершенных преступлений наказания и санкций, в зависимости от обстоятельств, за наносимый подвергающимся насилию женщинам и девочкам вред и в целях возмещения нанесенного им ущерба;
Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penalties commensurate with the severity of the crimes and sanctions in domestic legislation to punish, inter alia, with a deterrent effect, and redress, as appropriate, the wrongs caused to women and girls who are subjected to violence;

На слушании 31 января 2012 года Судебная камера, в состав которой входили судьи Моррисон( председательствующий судья), Пикар и Ньямбе, приняла сделку между Рашич и обвинением. 7 февраля 2012 года Камера приговорила Рашич к 12 месяцам тюремного заключения, приостановив на два года отбытие последних восьми месяцев наказания при условии, что Рашич не совершит другого караемого тюремным заключением преступления, включая неуважение к суду.
At a hearing on 31 January 2012, the Trial Chamber, consisting of Judges Morrison(presiding), Picard and Nyambe accepted Rašić's plea agreement. On 7 February 2012, the Chamber sentenced Rašić to 12 months' imprisonment, suspending the last eight months thereof for two years on condition that she not commit another crime punishable by imprisonment, including contempt.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и обеспечение того, чтобы внутреннее законодательство предусматривало уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции для наказания за вред, наносимый женщинам, подвергающимся насилию, и для компенсации нанесенного им ущерба и устанавливало наказания, соразмерные тяжести совершенных преступлений;
Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs caused to women who are subjected to violence and imposing penalties commensurate with the severity of the crime;

Решительно осуждает все акты насилия в отношении женщин и девочек независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами, и призывает к искоренению всех форм насилия по признаку пола в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством, а также подчеркивает необходимость квалифицировать все формы насилия в отношении женщин в качестве уголовного преступления, караемого по закону;
Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law;

В этих случаях предварительное заключение может применяться при наличии серьезных оснований полагать, что речь идет о преднамеренном совершении преступления, караемого тюремным заключением на срок более трех лет( пункт 1 a) статьи 202, либо если речь идет о лице, которое незаконно въехало или находится на территории Португалии или в отношении которого возбуждена процедура выдачи или высылки( пункт 1 b) статьи 202.
In such cases, it may be applied if there is strong evidence of a wilfully committed crime punishable by a sentence exceeding a maximum of three years' imprisonment(art. 202, para. 1(a)), or if the person in question has unlawfully entered or resided in the national territory or if extradition or deportation proceedings have been instituted against him art. 202, para. 1b.

Квалификации всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, для содействия, в частности, предупреждению и недопущению рецидива таких преступлений и установления во внутреннем законодательстве наказания, соразмерного тяжести совершенных преступлений, и санкций, в зависимости от обстоятельств, за наносимый подвергающимся насилию женщинам и девочкам вред и в целях возмещения нанесенного им ущерба;
Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, contributing, inter alia, to the prevention and nonrecurrence of such crimes, and ensuring penalties commensurate with the severity of the crimes and sanctions in domestic legislation to punish, and redress, as appropriate, the wrongs caused to women and girls who are subjected to violence;

Однако привлечь иностранца к ответственности можно лишь в случае совершения им правонарушения против интересов польского государства, польского гражданина, польского юридического лица или какой-либо польской организации, или же в случае совершения какого-либо иного правонарушения, караемого наказанием в виде лишения свободы на срок более двух лет, при условии, что данное лицо находится на территории Польши и судебные органы места совершения данного правонарушения не получили решения о его выдаче.
However, foreigners' responsibility is only engaged if they have committed an offence against the interests of the Polish State, a Polish citizen, a Polish legal entity or a Polish administrative division, or have committed another offence carrying a penalty of over two years' deprivation of freedom, provided that the perpetrator is in Polish territory and that no decision to extradite him to the judicial authorities of the place where the offence was committed has been handed down.

Караемое законом.
Punishable by law.

В Англии колдовство стало преступлением, караемым смертной казнью, в 1542 году.
Horse theft became a capital offence in 1545, punishable by death.

Клевета попрежнему является уголовным преступлением, караемым тюремным заключением44.
Defamation is still a criminal offence punishable by imprisonment.

Любое нарушение этого положения является уголовным преступлением, караемым по закону.
Any violation of this provision is a criminal offence punishable by law.

Покушение на все вышеупомянутое рассматривается как уголовное преступление, караемое по закону.
An assault on any of the above is treated as a criminal offence punishable by law.

НУВОКО подчеркнула, что владение иностранными компакт-дисками или ДВД является преступлением, караемым смертной казнью.
PSCORE highlighted that owning foreign CDs or DVDs was a crime punishable by death.