КАРАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• punishable

Примеры использования Караемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Караемое законом.
Punishable by law.

В исландском законодательстве незаконный ввоз людей квалифицируются как караемое правонарушение.
Icelandic legislation codified human trafficking as a punishable offence.

Потому что формально ты совершил преступление караемое лишением свободы и миллионными штрафами.
Why?- You have committed a felony punishable by imprisonment and million-dollar fines.

Покушение на все вышеупомянутое рассматривается как уголовное преступление, караемое по закону.
An assault on any of the above is treated as a criminal offence punishable by law.

Что касается высшей меры наказания, то лицам моложе 18 лет, совершившим преступление, караемое смертной казнью, не может быть вынесен смертный приговор, даже если на момент вынесения приговора им исполнилось 18 лет.
With respect to the death penalty, persons aged less than 18 who committed a capital offence cannot be sentenced to the death penalty even if they are already 18 at the moment of the sentence.

В некоторых государствах незаконный въезд на территорию страны расценивается как уголовное преступление, караемое лишением свободы.
Some States even make it a criminal offence punishable with imprisonment to enter a country illegally.

Содержание под стражей может быть продлено по решению Уголовного совета на два месяца, если судом рассматривается уголовное преступление, караемое тюремным заключением на срок более пяти лет или более строгим наказанием.
Custody may be extended upon the decision of the criminal council for two months more if a proceeding is conducted for a criminal offence for which the punishment by imprisonment for the term of more than five years or more severe punishment may be imposed.

Это секретная информация и получить ее можно лишь незаконным путем, что, напомню вам, есть преступление, караемое законом.
That information is classified and can only be obtained illegally, which, I will remind you, is an offense punishable by law.

Лицо может быть также временно взято под стражу, даже если не соблюдены условия, перечисленные в подпунктах a- d, если есть веские основания полагать, что оно совершило преступление, караемое в соответствии с законом лишением свободы на срок до 10 лет или если временное взятие под стражу считается необходимым в общественных интересах.
A person may also be remanded in custody even if the conditions in subparagraphs(a)-(d) have not been fulfilled, if there is a strong reason to believe that he has committed a crime punishable under law by 10 years' imprisonment, and imprisonment on remand is deemed necessary with a view to the public interest.

В странах, в которых это явление получило широкое распространение, исламофобия должна квалифицироваться как разжигание ненависти, караемое законом.
In the countries in which it is most common, it should be treated as an incitement to hatred which is punishable by law.

Что же касается практики шарлатанства и колдовства, то гн Халиль, исходя из письменного ответа государства- участника, делает вывод о том, что такая практика попрежнему представляет собой преступление, караемое смертной казнью, даже если эти приговоры не приводятся в исполнение.
Regarding the practices of charlatanism and sorcery, he concluded from the State party's written reply that they still constituted offences punishable by death, even if that penalty it was not applied.

Тогда же она проинформировала секретариат Базельской конвенции о том, что в страну запрещен ввоз любых опасных отходов и что Сирия квалифицирует их незаконный провоз как уголовное преступление, караемое по закону.
At that time, it informed the Secretariat of the Basel Convention that the Syrian Arab Republic prohibits the importation of any type of hazardous wastes and regards the illicit trafficking therein as a criminal offence punishable by law.

В том же разделе" Преступления по обычному праву" в статье 217 Кодекса, посвященной вопросу совращения, как преступление, караемое 2- 4 годами лишения свободы, рассматриваются совращение девственницы моложе 18 лет и старше 14 лет и вступление с ней в сексуальный контакт, пользуясь ее неопытностью и вполне объяснимой доверчивостью.
Still under the title Crimes Against Custom, article 217 of the Code, on Seduction, considers as a crime- punishable by 2-4 years of imprisonment: seducing a virgin woman under 18 years of age and over 14 years of age and having carnal knowledge with her, by taking advantage or her inexperience or justifiable confidence.

Этот законодательный акт содержит всеобъемлющее определение торговли людьми в ее всевозможных формах, будь то внутри или за пределами страны, тем самым квалифицируя ее как уголовное преступление, караемое соответствующими наказаниями.
This piece of legislation contains a comprehensive definition of trafficking in persons in its various forms be it inside or outside the country, thus making it a criminal offence punishable by appropriate sanctions.

Невыполнение обязанности сообщать о подозрительной операции определяется как очень тяжкое правонарушение, караемое временным или окончательным отстранением от должности руководителей предприятия или соответствующих специалистов и наложением штрафа в размере от 60 001 до 600 000 евро; при этом не исключается возможность привлечения к уголовной ответственности.
Failure to respect the reporting obligation in respect of suspicious transactions is regarded as a serious offence punishable by the temporary or permanent suspension of the directors of the establishment or the professional in question and a fine of between 60,001 and 600,000 euros, without prejudice to any criminal liability.

В августе 2008 года в Уголовный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы выезд из Алжира посредством пересечения иной, чем официально признанной, границы квалифицировался как уголовное преступление, караемое тюремным заключением на срок до шести месяцев.
In August 2008, the Criminal Code had been amended to make it a criminal offence, punishable by up to six months' imprisonment, to leave Algeria other than by officially recognized border crossings.

Например, законодательство Лесото предусматривает, что лицо не может быть зарегистрировано в качестве сотрудника частной службы безопасности или частного охранника, если оно было осуждено за любое правонарушение, караемое тюремным заключением, или признано виновным в любом правонарушении, связанном с мошенничеством или применением опасных видов оружия, если оно страдает психическим расстройством, алкоголизмом, пристрастием к наркотикам или наркотической зависимостью, если ему меньше 18 лет или оно является нереабилитированным банкротом.
For example, the Lesotho legislation provides that no person shall qualify to register as a private security officer or guard if he or she has been convicted of any offence punishable by imprisonment or found guilty of any offence involving dishonesty or use of dangerous weapons, suffers from mental incapacity, habitual drunkenness, narcotics addiction or dependence, or is under the age of 18 years or an unrehabilitated insolvent.

Дополнительная гарантия свободы вероисповедания предусмотрена в статье 138 Уголовного кодекса, в которой создание препятствий для проведения религиозной церемонии квалифицируется как уголовное правонарушение, караемое штрафом или лишением свободы.
An additional safeguard of religious freedom is provided by article 138 of the Criminal Code, which deems the obstruction of a religious ceremony to be a criminal offence punishable by a fine or imprisonment.

Например, совершение какой бы то ни было финансовой или экономической операции с лицом или организацией, которые включены в списки международных террористов, представляет собой уголовное преступление, караемое тюремным заключением на срок до шести лет.
For instance, engaging in any financial or economic transaction whatsoever with a person or an organisation whose name appears on an international list of terrorists is a criminal offence punishable by up to six years' imprisonment.

Соответствующее положение гласит:" Лицо, работающее в той или иной психиатрической лечебнице провинции или частной психиатрической больнице, или любое другое лицо, обеспечивающее уход за пациентом, которое допускает жестокое обращение с ним, применяет к нему физическую силу или намеренно оставляет его без надзора, совершает правонарушение, караемое Законом о правонарушениях.
The provision states:"A person employed in a Provincial mental health facility or a private mental hospital, or any other person having charge of a patient, who ill treats, assaults or willfully neglects a patient commits an offence punishable under the Offence Act.

Закон дает право любому лицу, уволенному с работы, оспорить увольнение в судебном порядке и потребовать выплаты компенсации, за исключением тех случаев, когда это лицо было уволено по причинам правового характера или когда это лицо совершило преступление, караемое по закону, и было осуждено за его совершение.
The law entitles any person dismissed from employment to bring an action before the judiciary to contest the dismissal and[claim] indemnification, unless the person was dismissed for legal reasons or unless the person committed and was convicted for an offence punishable by law.

Кроме того, подделка паспортов, которые считаются документами, принадлежащими государству, поскольку они выдаются и заверяются его официальными представителями на основе конкретных предусмотренных законом процедур, а также содержат официальные визы, квалифицируется как подделка государственных документов-- преступление, предусмотренное в статье 250 Уголовного кодекса и караемое в соответствии с ее положениями лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
In addition, in the case of the falsification of passports, since the latter are considered to be public documents to be issued and authorized by public officials and with the specific formalities provided for by law, including the authorization of visas, such action will constitute the crime of falsification of public documents provided for and punished under article 250 of the Penal Code, with a term of imprisonment of from three to eight years.

В Англии колдовство стало преступлением, караемым смертной казнью, в 1542 году.
Horse theft became a capital offence in 1545, punishable by death.

Клевета попрежнему является уголовным преступлением, караемым тюремным заключением44.
Defamation is still a criminal offence punishable by imprisonment.

Любое нарушение этого положения является уголовным преступлением, караемым по закону.
Any violation of this provision is a criminal offence punishable by law.

НУВОКО подчеркнула, что владение иностранными компакт-дисками или ДВД является преступлением, караемым смертной казнью.
PSCORE highlighted that owning foreign CDs or DVDs was a crime punishable by death.

Приложение 22 Перечень преступлений, караемых смертной казнью.
Annex 22 Crimes Punishable with the Death Penalty.

С одной стороны увидеть Карано в ММА- бесценное зрелище.
On the one hand to see Karano in MMA- an invaluable show.

В Конго положения Уголовного кодекса, карающие сутенерство, по-прежнему остаются в силе.
The provisions of Congo's Criminal Code penalizing procuring remain in force.

Предложен механизм карающих мер с использованием опционов.
The mechanism of punitive measures with the use of options is proposed.