КАСАЮЩИЕСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the provision
• related to ensuring
• concerning the provision
• relating to ensuring
• pertaining to ensuring
• with regard to the provision

Примеры использования Касающиеся обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, она пожелает также рассмотреть другие вопросы, касающиеся обеспечения надежности документов СПС.
It may also wish to discuss other issues concerning securing ATP documents.

Требования, касающиеся обеспечения конкурсной заявки, должны быть одинаковыми для всех участников конкурса;
The requirements, concerning provisions of the competitive bid, should be identical to all participants of a tender;

Базовые услуги включают целевые показатели, касающиеся обеспечения пригодной для пользования инфраструктуры.
The basic service includes targets on the provision of usable infrastructure.

Касающиеся обеспечения обязательного устного перевода, варьируются в рамках системы, а также внутри каждой организации и в их различных органах.
The provision of mandatory interpretation varies across the system and within each organization and their different organs.

В настоящем докладе приведены некоторые статистические данные, касающиеся обеспечения права на образование женщин и мужчин см. таблицы, ниже.
In the present report certain statistical data are provided concerning the right to education for women and men see Tables below.

Разрабатывать комплексные стратегии, касающиеся обеспечения основных услуг на основе стратегической оценки их предполагаемого экономического, экологического, социального и связанного с нищетой воздействия;
Establish integrated policies for the provision of basic services based on a strategic assessment of their expected economic, environmental, social and poverty-related impacts;

Различие между техническими договорами и более общими договорами, такими, как договоры, касающиеся обеспечения безопасности и/ или прав человека;
The distinction between technical treaties and more general treaties, such as treaties concerning the ensuring of security and/or human rights;

ВОО далее отметил, что некоторые Стороны также подняли вопросы, касающиеся обеспечения устойчивости, предсказуемости и адекватности ресурсов для Адаптационного фонда.
The SBI further noted that some Parties have also raised issues related to ensuring sustainability, predictability and adequacy of the resources for the Adaptation Fund.

Оперативный сегмент, в рамках которого Комиссия будет выполнять свою роль руководящего органа ЮНДКП и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения руководства политикой Программы.
An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.

В Боннской и Копенгагенской декларациях 1955 года содержатся, в частности, положения, касающиеся обеспечения прав соответствующих меньшинств на пользование культурой.
The Bonn/Copenhagen Declarations of 1955 contain, among others, provisions relating to ensuring rights of pertinent minorities to culture.

Оценка и рекомендации должны иметь своим предметом вопросы, касающиеся обеспечения дальнейшей поддержки государств- участников со стороны ГИП, включая, но не ограничиваясь ими, следующие вопросы.
The evaluation and recommendations should address issues related to securing ISU's future support to the State Parties, including, but not limited to, the following issues.

Так, Комитет удовлетворил просьбы Румынии, Венгрии и Союзной Республики Югославии, касающиеся обеспечения нормального функционирования систем и судоходства по реке.
Thus, the Committee approved requests from Romania, Hungary and the Federal Republic of Yugoslavia related to ensuring normal functioning of the systems and navigation on the river.

Нормы и стандарты в области прав человека, касающиеся обеспечения доступа к правосудию для детей, закреплены в ряде юридически обязательных и необязательных международных и региональных правовых актов по правам человека.
Human rights norms and standards relevant to ensuring access to justice for children are set out in a series of legally binding and non-binding international and regional human rights instruments.

Европейский союз принял к сведению предложения Генерального секретаря, касающиеся обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом.
The European Union had taken note of the Secretary-General's proposals concerning the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States.

Государство- участник ссылается на положения первоначального и первого периодического доклада Замбии согласно КПР, касающиеся обеспечения медицинских услуг для детей, и в частности на стр. 50- 60.
The State party refers to Zambia's initial and first periodic report under the CRC in relation to the provision of health services to children, in particular pages 50-60.

Однако многие основополагающие цели, касающиеся обеспечения благополучия и гарантий прав детей,-- цели разработки политики и стратегии на национальном, региональном и международном уровнях-- достигнуты не были.
But many fundamental goals related to ensuring the welfare and guaranteeing the rights of children-- goals of developing policies and strategies at the national, regional and international levels-- have not been achieved.

Руководящие принципы должны послужить основой для этого учебного модуля, поскольку в них четко определены правовые нормы, касающиеся обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.
The Guiding Principles should provide an important basis for this training module as they spell out the legal norms pertaining to the provision of protection and assistance to internally displaced persons.

Документ охватывает аспекты, касающиеся обеспечения финансовых ресурсов, институциональных механизмов, дальнейшей работы по определению приоритетности, мониторинга и количественной оценки воздействия предложенных видов деятельности и интеграции в основные направления деятельности.
The paper covers aspects relating to securing financial resources, institutional arrangements, further prioritization, monitoring and impact measurement of proposed activities, and mainstreaming.

В рамках оперативного сегмента Комиссия сможет выполнять свою роль руководящего органа ЮНДКП и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения руководства политикой ЮНДКП в межсессионный период.
In the operational segment, the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to UNDCP during the inter-sessional period.

Некоторые вопросы, касающиеся обеспечения охраны и безопасности, обсуждаются как в ККОС, так и в ККЭЗ: одна из нынешних проблем связана с обеспечением безопасности по периметру ограждения, которое, по мнению СБОООН, нуждается в замене.
Some issues concerning the provision of security and safety services are discussed in both the CCCS and the BMAC- a current problem is the security of the perimeter fence which UNSSS considers is in need of replacement.

Существо предложения: В ходе своих двадцать первой и двадцать третьей сессий Комитет по вопросам безопасности ВОПОГ принял важные требования, касающиеся обеспечения наличия средств для эвакуации при перегрузке опасных грузов на внутренних водных путях.
Executive summary: At its twenty-first and twenty-third sessions, the Safety Committee adopted extensive requirements with regard to the provision of means of evacuation during trans-shipment of dangerous goods in inland navigation.

Столь же важными представляются вопросы, касающиеся обеспечения соответствующего финансирования развития и реального сокращения объема задолженности, а также вопросы структуры международных рынков, которые сказываются на конкурентоспособности экспорта развивающихся стран.
Equally important are issues relating to the provision of adequate development financing and meaningful debt reduction, as well as international market structure issues that affect the competitiveness of developing countries' exports.

Оперативного сегмента, в рамках которого Комиссия будет выполнять свою роль руководящего органа программы по наркотикам Управления и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения директивного руководства деятельностью Управления.
An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the Office and consider issues related to the provision of policy guidance to the Office.

Ii обсудить договоренности, касающиеся обеспечения общесистемной поддержки процессов разработки политики, в том числе в рамках Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комиссии по устойчивому развитию;
Ii Discuss arrangements related to the provision of system-wide support to policy-making processes, including in the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development and the Commission on Sustainable Development;

Оперативный сегмент, в рамках которого Комиссия будет выполнять свою роль руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения руководства политикой Программы.
An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the Office and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.

Признавая, что доклад должен отражать сделанные рядом делегаций заявления, касающиеся обеспечения справедливого географического распределения, одна делегация отметила, что такой принцип не содержится в Уставе Организации Объединенных Наций.
While recognizing that the report should reflect the statements made by several delegations concerning the assurance of equitable geographical distribution, one delegation noted that such a principle did not appear in the Charter of the United Nations.

В своей резолюции 1999/ 30 Совет указал, что Комиссия в рамках оперативного сегмента своих сессий будет выполнять свою роль руководящего органа ЮНДКП и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения руководства политикой Программы.
In its resolution 1999/30 the Council indicated that the Commission, during the operational segment of its sessions, would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.

Было высказано мнение, что вопросы, касающиеся обеспечения сохранности и безопасности всей космической деятельности, относятся к числу приоритетных вопросов, которые предстоит рассмотреть по этому пункту повестки дня, особенно учитывая имевшие место в последние годы столкновения и опасные сближения объектов в космическом пространстве.
The view was expressed that issues relating to ensuring the safety and security of all space activities were among the priorities to be addressed under this agenda item, particularly in view of the collisions and near-collisions of objects in outer space in recent years.

Оперативный сегмент, в рамках которого Комиссия будет выполнять свою роль руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения руководства политикой Программы.
An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.”.

Отмечая соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, в частности, рекомендации, касающиеся обеспечения эффективного контроля за оборотом огнестрельного оружия в процессе укрепления мира в целях предупреждения его утечки в незаконные каналы сбыта.
Taking note of the relevant recommendations contained in the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms, in particular those related to achieving effective control of firearms in the peace-building process in order to prevent their entry into the illicit market.