RELATED TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• касающиеся обеспечения
• связанную с обеспечением
• касающимся обеспечения
• касающихся обеспечения
• относящиеся к обеспечению

Примеры использования Related to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting easy access of young and older persons to information and education related to ensuring their dignity and their human rights.
Содействия беспрепятственному доступу молодежи и пожилых людей к информации и образованию, касающимся обеспечения их достоинства и прав человека;

A range of issues related to ensuring the normal vital activity of the republic's towns, raising the efficiency of municipalities work were discussed during the meeting.
На совещании был обсужден ряд вопросов, касающихся обеспечения нормальной жизнедеятельности городов республики, повышения эффективности работ муниципалитетов.

To ensure/contribute to consolidation of knowledge of public officials in the branch field on the issues related to ensuring equality between women and men.
Предоставлять/ повышать уровень знаний должностных лиц отраслевых подразделений по вопросам, касающимся обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

This function covers activities related to ensuring a safe, secure environment and facilities for organization staff so that UNFPA may plan and implement programmes effectively.
Эта функция охватывает деятельность, связанную с обеспечением безопасных, надежных условий работы и помещений для сотрудников организации, с тем чтобы ЮНФПА мог эффективно планировать и осуществлять свои программы.

Thus, the Committee approved requests from Romania, Hungary and the Federal Republic of Yugoslavia related to ensuring normal functioning of the systems and navigation on the river.
Так, Комитет удовлетворил просьбы Румынии, Венгрии и Союзной Республики Югославии, касающиеся обеспечения нормального функционирования систем и судоходства по реке.

This function covers activities related to ensuring a safe a secure environment and facilities for the personnel of the organization so that UNOPS may plan and implement operations effectively.
Эта функция охватывает деятельность, связанную с обеспечением безопасных и защищенных условий и помещений для сотрудников организации, с тем чтобы ЮНОПС могло эффективно планировать и осуществлять свои операции.

As a result of the world financial crisis, in 2009 many regional administrations curtailed the financing of provincial programmes and measures related to ensuring gender equality.
В связи с мировым финансовым кризисом много региональных государственных администраций в 2009 году прекратили финансирование областных программ и мероприятий касательно обеспечения гендерного равенства.

The SBI further noted that some Parties have also raised issues related to ensuring sustainability, predictability and adequacy of the resources for the Adaptation Fund.
ВОО далее отметил, что некоторые Стороны также подняли вопросы, касающиеся обеспечения устойчивости, предсказуемости и адекватности ресурсов для Адаптационного фонда.

In its resolution 58/236, the Assembly urged Member States to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including by strengthening policies and programmes related to ensuring gender equality and intensifying prevention measures for women.
В своей резолюции 58/ 236 Ассамблея настоятельно призвала государства- члены активизировать национальные усилия и международное сотрудничество в области осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности, путем укрепления политики и программ, касающихся обеспечения равенства полов; и активизации профилактических мер в интересах женщин.

But many fundamental goals related to ensuring the welfare and guaranteeing the rights of children-- goals of developing policies and strategies at the national, regional and international levels-- have not been achieved.
Однако многие основополагающие цели, касающиеся обеспечения благополучия и гарантий прав детей,-- цели разработки политики и стратегии на национальном, региональном и международном уровнях-- достигнуты не были.

In line with Commission on Narcotic Drugs resolution 54/6, UNODC initiated the review and revision of the model law related to ensuring access to controlled drugs for medical use while preventing diversion.
В соответствии с резолюцией 54/ 6 Комиссии по наркотическим средствам ЮНОДК приступило к проведению обзора и пересмотра типового закона, касающегося обеспечения доступа к контролируемым психоактивным средствам для использования в медицинских целях и предотвращения при этом их утечки.

One of the amendments was directly related to ensuring human rights: the provision stipulating that foldaway beds in isolation wards should be attached to the wall in the daytime so that the detained or convicted person would not be able to sleep or lie on it during the day was abolished.
Одна из поправок имела непосредственное отношение к обеспечению прав человека; было отменено положение, согласно которому откидные койки в изоляторах должны были в дневное время прикрепляться к стене, с тем чтобы задержанные или осужденные не могли спать или лежать на них днем.

The President highlighted that Ukraine continues to work on fulfilling its obligations at the national level primarily related to ensuring healthy environment and stable power supply, promoting gender equality, combating corruption.
Президент подчеркнул, что Украина продолжает работать над выполнением своих обязательств на национальном уровне, в первую очередь связанных с обеспечением здоровой окружающей среды и устойчивого энергоснабжения, продвижением гендерного равенства, борьбой с коррупцией.

Other suggestions that emerged related to ensuring that the States' reports reflected the reality on the ground and were of quality; standardization of reports and publicizing them so as to bring the two reporting systems closer; to involve National Commissions for UNESCO actively in State reporting and its follow-up; and to draw upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc.
Другие предложения касались обеспечения того, чтобы доклады государств отражали реальное положение на местах и отличались качеством; вопроса о стандартизации докладов и их популяризации, с тем чтобы сблизить две системы представления докладов; активного привлечения национальных комиссий по делам ЮНЕСКО к составлению докладов государств и дальнейшей деятельности по осуществлению; использования возможностей учреждений, занимающихся правами человека, которые играют важную роль на страновом уровне, и т. д.

Participants adopted a number of technical and strategic recommendations, including on issues related to ensuring the independence of electoral commissions through legal reforms, the funding of elections and the protection of minorities.
Участники приняли ряд технических и стратегических рекомендаций, в том числе по вопросам, касающимся обеспечения независимости избирательных комиссий путем проведения соответствующих правовых реформ, финансирования выборов и защиты меньшинств.

The legislation of the Russian Federation on rallies, meetings, demonstrations, marches and picketing is based on the provisions of the Constitution of the Russian Federation, the commonly recognized principles and norms of international law, international agreements of the Russian Federation and comprises this federal law and other legislative acts of the Russian Federation related to ensuring the right to hold rallies, meetings, demonstrations, marches and picketing.
Законодательство Российской Федерации о собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях основывается на положениях Конституции Российской Федерации, общепризнанных принципах и нормах международного права, международных договорах Российской Федерации и включает в себя настоящий Федеральный закон и иные законодательные акты Российской Федерации, относящиеся к обеспечению права на проведение собраний, митингов, демонстраций, шествий и пикетирований.

Promoting peace and security component will contribute to UNDAF outcome 4, related to ensuring, in accordance with international standards, peace and security for people in Turkmenistan, in both national and Central Asia contexts, by 2015.
Компонент программы по содействию миру и безопасности будет способствовать достижению 4- го результата ЮНДАФ, связанного с обеспечением к 2015 г., в соответствии с международными стандартами, мира и безопасности в Туркменистане, как на национальном уровне, так и в контексте региона Центральной Азии.

Requests the Secretary-General to submit a report to the Security Council by 25 September 1998 on the implementation of the mandate of MINURCA, on developments in the Central African Republic, on progress towards the implementation of the commitments expressed in the letter of 8 January 1998 to the Secretary-General from the President of the Central African Republic and on the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact, including on commitments related to ensuring the country's economic recovery;
Просит Генерального секретаря к 25 сентября 1998 года представить Совету Безопасности доклад об осуществлении мандата МООНЦАР, о событиях в Центральноафриканской Республике, о прогрессе в деле осуществления обязательств, изложенных в письме президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря, и об осуществлении Бангийских соглашений и Пакта о национальном примирении, включая обязательства, касающиеся обеспечения восстановления экономики страны.

Denis Pushilin noted that the Coordinating Committee had systematically reviewed issues of organizational character, including those related to ensuring effective cooperation of the deputies with the DPR People's Council Office and holding roundtables, parliamentary hearings and governmental hours in the People's Council.
Денис Пушилин отметил, что Координационный комитет систематически рассматривал вопросы организационного характера, в том числе относящиеся к обеспечению эффективного взаимодействия депутатов с Аппаратом Народного Совета Донецкой Народной Республики и проведения в Народном Совете круглых столов, депутатских слушаний и правительственных часов.

There were, however, differing opinions on the importance of new actions as opposed to ensuring full and robust implementation of existing decisions, including those related to full compliance with the provisions of the Montreal Amendment and those related to ensuring that robust licensing systems, including both import and export licenses for all ozone-depleting substances, were in operation in all countries.
Вместе с тем были выражены расходящиеся мнения относительно важности принятия новых действий по сравнению с обеспечением полного и обстоятельного осуществления существующих решений, в том числе решений, касающихся полного соблюдения положений Монреальской поправки, и решений, касающихся обеспечения того, чтобы во всех странах функционировали действенные системы лицензирования, включая лицензии как на импорт, так и экспорт всех озоноразрушающих веществ.

Recommendations proposed by the representative of La Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme(Senegal) related to ensuring the implementation of human rights for displaced persons and refugees; ensuring the safe and voluntary return of refugees; identifying and combating discrimination affecting refugees and displaced persons; identifying and addressing the root causes of population movements; and strengthening national and subregional actions for the maintenance of peace and security, including through monitoring the movement of weapons.
Рекомендации, предложенные представителем Африканского совещания в защиту прав человека( Сенегал), касались обеспечения осуществления прав человека для перемещенных лиц и беженцев; обеспечения безопасного и добровольного возвращения беженцев; выявления случаев дискриминации и борьбы с дискриминацией в отношении беженцев и перемещенных лиц; выявления и устранения базовых причин массового переселения населения; и активизации мер на национальном и субрегиональном уровнях по поддержанию мира и безопасности, включая контроль за перемещением оружия.

MDG 7 relates to ensuring environmental sustainability.
ЦРДТ 7 касается обеспечения экологической устойчивости.

Information Security: Relates to ensuring the security of written and electronic information.
Информационная безопасность: Относится к обеспечению безопасности письменной и электронной информации.

The first obligation relates to ensuring that education is available.
В первую очередь это обязательство касается обеспечения возможности образования.

The Bonn/Copenhagen Declarations of 1955 contain, among others, provisions relating to ensuring rights of pertinent minorities to culture.
В Боннской и Копенгагенской декларациях 1955 года содержатся, в частности, положения, касающиеся обеспечения прав соответствующих меньшинств на пользование культурой.

The second State obligation relates to ensuring access to available public schools, most importantly in accordance with the existing prohibition of discrimination.
Второе обязательство государств касается обеспечения доступа к имеющимся государственным школам в соответствии- и это очень важно- с существующим принципом запрещения дискриминации.

These obligations relate to ensuring that VTS operators are competent to carry out the tasks assigned to them irrespective of the admission requirements for candidates.
Эти обязательства связаны с обеспечением того, чтобы операторы СДС были достаточно компетентными для выполнения поставленных перед ними задач вне зависимости от тех требований, которые установлены для приема кандидатов.

In particular, these reforms relate to ensuring stable capacity within the UNEP regional offices, strengthening inter-agency cooperation and coordination capacity and consolidating headquarter functions in Nairobi.
В частности, эти реформы касаются обеспечения стабильного потенциала в рамках региональных отделений ЮНЕП, укрепления межучрежденческого сотрудничества, потенциала в области координации и консолидации функций центральных учреждений в Найроби.

Appropriate Incentive Structure and Sales Practices: Relates to ensuring that staff compensation is aligned with responsible behavior.
Надлежащая система премирования и практики продаж: Относится к обеспечению соответствия системы поощрения сотрудников ответственному.

Non-Discrimination: Relates to ensuring all Clients are treated equally, regardless of their race, gender, religion, ethnicity, political affiliation, disability or gender.
Отсутствие дискриминации: Относится к обеспечению равного отношения к Клиентам вне зависимости от расовой, гендерной, этнической принадлежности, религиозных, политических взглядов, ограничений физических или умственных способностей.