КАСАЮЩИМИСЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• regarding security
• relating to security
• security-related

Примеры использования Касающимися безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартами, касающимися безопасности трубопроводов, в Бразилии являются.
The standards to be followed concern to safety in pipelines in Brazil are.

Он/ она представляет Генерального секретаря в связи со всеми вопросами, касающимися безопасности.
He/she represents the Secretary-General on all security-related matters.

Занимаются повседневными вопросами, касающимися безопасности, при поддержке со стороны Департамента по вопросам охраны и безопасности;.
Manage day-to-day security-related matters supported by the Department of Safety and Security;

Следует отметить, что к настоящему моменту роль военных на севере страны ограничивается исключительно вопросами, касающимися безопасности.
It must be noted that the role of the military in the North today is confined solely to security related matters.

Проект ГТП ООН с требованиями, касающимися безопасности, был передан GRSP для рассмотрения на декабрьской сессии 2011 года.
The draft UN GTR with safety related requirements was transmitted to GRSP for consideration at the December 2011 session.

Консультируют ячейку по вопросам безопасности в связи с конкретными вопросами, интересующими данную организацию и касающимися безопасности;
Advise the security cell on particular concerns of his/her organization regarding security;

Следует стремиться к установлению баланса между усилиями по достижению национального примирения и мерами, касающимися безопасности, миростроительства и развития.
A balance should be sought between national reconciliation efforts and efforts relating to security, peacebuilding and development.

С любыми вопросами, касающимися безопасности, следует обещаться к капитану Марку Хоффману, исполняющему обязанности начальника Группы планирования мер безопасности при проведении мероприятий телефон: 212 963 7028.
Any questions regarding security should be directed to Captain Mark Hoffman, Officer-in-Charge, Security Event Planning Unit tel: 212 963 7028.

Порядок выполнения решений суда, касающихся ущерба, регулируется положениями Гражданского процессуального кодекса, касающимися безопасности и исполнения.
The procedure of implementing the court's decisions regarding damages is governed by the provisions of the Code of Civil Procedure relating to safety and performance.

Хотя ПНП не обладала стандартными оперативными процедурами, касающимися безопасности, гжа Бхутто разработала специальные приемы обеспечения безопасности и, по словам ее близких помощников, часто носила пуленепробиваемый жилет.
Although the PPP had no standard operating procedures regarding security, she devised ad hoc security drills and, according to her closest aides, frequently wore a bulletproof vest.

Вряд ли есть основания полагать, что эта деятельность, если она будет осуществляться в соответствии с международными обязательствами и нормами, касающимися безопасности, физической защиты и нераспространения, будет сочтена незаконной.
There is little reason to believe that this would not be considered legitimate, as long as it were done in accordance with international obligations and standards relating to safety, security and non-proliferation.

Финансовые соображения не должны никогда преобладать над решениями, касающимися безопасности, и Норвегия была удивлена рекомендацией Консультативного комитета предусмотреть сокращение более чем на 25 процентов в рамках бюджетного предложения Генерального секретаря.
Financial considerations should never dominate in decisions regarding security and Norway had been surprised at the Advisory Committee's recommendation for a reduction of over 25 per cent in the Secretary-General's budget proposal.

Упорство стран- агрессоров в этом деле в достаточной мере свидетельствует о том, что, несмотря на то что развязывание войны объяснялось мотивами или предлогами, касающимися безопасности, глубинными причинами этой войны остаются экономические соображения.
The zeal with which these countries pursue such activities amply demonstrates that, even if they may have entered into hostilities because or on the pretext of security concerns, their underlying reasons for continuing the war are economic.

Его основные функции заключаются в осуществлении контроля за всеми вопросами, касающимися безопасности, принятии решений о мерах, необходимых для обеспечения национальной безопасности и предотвращения возникновения проблем, подобных тем, которые привели к кризису, имевшему место 19 мая.
Its core functions are to keep a tab on all matters concerning security, decide what actions to take for national security and be able to tackle problems before they arise, unlike the May 19 situation.

Комиссия продолжает на регулярной основе поддерживать контакты и тесно взаимодействовать с ливанскими властями в связи с вопросами, касающимися ее расследований, а также вопросами, касающимися безопасности Комиссии и ее сотрудников.
The Commission continues to maintain regular contact and to interact closely with the Lebanese authorities on matters related to its investigations, as well as on matters relating to the security of the Commission and its staff.

Поскольку цель этого Специального совещания- обеспечить, чтобы при необходимости правовые документы ЕЭК были дополнены положениями, касающимися безопасности в туннелях, Рабочая группа, возможно, пожелает учредить небольшую группу для разработки предложений о поправках по вопросам безопасности в туннелях для внесения в Венские конвенции и Европейские соглашения.
Since the goal of the Ad hoc Meeting is to see that ECE legal instruments are supplemented with provisions regarding safety in tunnels where necessary, the Working Party may wish to establish a small group to propose amendments on safety in tunnels to the Vienna Conventions and the European Agreements.

Для целей указанного выше Закона под<< лицензией безопасности>> понимается лицензия, разрешающая экспорт или импорт товаров, владение и пользование которыми ограничивается отдельными положениями в Чешской Республике, касающимися безопасности или других важных государственных интересов.
For the purposes of the above-mentioned Act, a'security licence' is a licence permitting the export or import of products, the possession and handling of which is restricted by separate regulations in the Czech Republic with respect for the security or other important interests of the state.

В целях содействия обеспечению безопасности, в том числе законности и правопорядка, операции необходимо будет следить за событиями, касающимися безопасности, на всей территории острова, и стремиться к тому, чтобы предупреждать, предотвращать и не допускать эскалации надвигающихся угроз безопасности, главным образом посредством патрулирования, включая совместное патрулирование с местной полицией и установку контрольно-пропускных пунктов.
In order to contribute to the maintenance of a secure environment, including law and order, the operation would need to monitor developments related to security throughout the island and aim to pre-empt, prevent and deter the escalation of imminent security threats, mainly through conducting patrols, including joint patrols with the local police, and establishing checkpoints.

Местные представители организаций системы Организации Объединенных Наций подотчетны Генеральному секретарю через своих руководителей или подотчетны главам специализированных учреждений-- в соответствующих случаях-- в связи со всеми вопросами, касающимися безопасности персонала в данном месте службы.
Representatives of organizations of the United Nations system at the country level who participate in the security management system are accountable to the Secretary-General through their respective executive heads or to the executive heads of the specialized agencies, as appropriate, for all matters related to the security of their personnel at the duty station.

В этой связи они глубоко встревожены в связи с возрастающими тенденциями принятия дискриминационного национального законодательства и проведения соответствующей политики в отношении той или иной религии и стигматизации групп людей на основании религии под различными предлогами, касающимися безопасности и нелегальной иммиграции, в частности лиц определенной этнической принадлежности и религиозных меньшинств, после событий 11 сентября 2001 года.
In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001.

Введение плана обеспечения безопасности и других требований, касающихся безопасности.
The introduction of a security plan and other requirements regarding security.

Многосторонние и двусторонние программы, касающиеся безопасности и развития, должны учитывать гендерную проблематику.
Multilateral and bilateral programmes relating to security and development should include a gender perspective.

Особые рекомендации, касающиеся безопасности в туннелях принят, см. TRANS/ WP. 1/ 98, пункт 5. 2.
Special recommendations concerning safety in tunnels adopted, see report TRANS/WP.1/98,§5.2.

Рассмотрение вопросов, касающихся безопасности в железнодорожных туннелях.
Consideration of questions concerning safety in railway tunnels.

Особые рекомендации, касающиеся безопасности в туннелях 62.
Special recommendations concerning safety in tunnels 45.

Рекомендации, касающиеся безопасности на остановках трамвая.
Recommendations concerning safety at tram stops.

Координация всех вопросов, касающихся безопасности, имеет исключительно важное значение.
Coordination of all matters relating to security is of the utmost importance.

Применение новых положений, касающихся безопасности перевозки опасных грузов в автодорожных туннелях.
Implementation of the new provisions concerning safety of transport of dangerous goods through road tunnels.

Рекомендации, касающиеся безопасности на трамвайных остановках.
Recommendations concerning safety at tram stops.

Услуги, касающиеся безопасности на рынке недвижимости.
Services related to security on real estate market.