КАССЕТНЫЙ БОЕПРИПАС на Английском - Английский перевод

• cluster munition
• cluster munitions

Примеры использования Кассетный боеприпас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кассетный боеприпас- вариант A.
Cluster munition- Option A.

Пункт 1 статьи 2: кассетный боеприпас.
Article 2, paragraph 1: Cluster munition.

Вольфрам сплав кассетный боеприпас примерно служат трем целям.
Tungsten alloy cluster munition roughly serve three purposes.

Ограничение количества взрывных суббоеприпасы на кассетный боеприпас.
Limiting the number of explosive sub-munitions per cluster munition.

Не передает любой кассетный боеприпас, который не отвечает своим конструктивным спецификациям;
Not transfer any cluster munition that does not meet its design specifications.

Наделение другого лица способностью уничтожить либо обезвредить кассетный боеприпас.
He or she enables another person to destroy a cluster munition or render it harmless.

Кассетный боеприпас, который рассчитан исключительно на поражение кораблей, находящихся в море.
A cluster munition that is designed exclusively to engage ships that are at sea;

Количество их взрывных суббоеприпасов составляет менее десяти[ X] на кассетный боеприпас.
The number of their explosive sub-munitions is less than ten[X] per cluster munition.

Каждый кассетный боеприпас предназначен для разброса суббоеприпасов по заданному району.
Each cluster munition is designed to eject submunitions over a pre-defined target area.

Запрещается применять, приобретать, накапливать или сохранять любой кассетный боеприпас, который был сконструирован и произведен до[…] года.
It is prohibited to use, acquire, stockpile or retain any cluster munition, which is designed and produced before[…] year.

Не передает любой кассетный боеприпас, у которого имеются существенные отклонения от его конструктивных спецификаций;
Not transfer any cluster munition that diverges substantially from its design specification;

Российская Федерация согласна с тезисом о том, что прежде всего необходимо придти к единому пониманию термина<< кассетный боеприпас.
The Russian Federation agrees with the view that, first and foremost, a common understanding of the term"cluster munitions" must be found.

Кассетный боеприпас означает кассетный контейнер авиационной или наземной доставки, который содержит суббоеприпасы.
Cluster Munition means an air-carried or ground-launched dispenser that contains submunitions.

Не передавать любой кассетный боеприпас, который был значительно ухудшен по сравнению с его первоначальными спецификациями;
Not to transfer any cluster munition that has been significantly degraded from its original specifications;

Кассетный боеприпас означает разбрасыватель или контейнер, кроме боеприпасов для стрельбы прямой наводкой, который высвобождает более[ х] суббоеприпасов.
A cluster munition means a dispenser or container, other than direct fire munitions, that releases more than[x] submunitions.

В рамках технических подходов нужно урегулировать не только конструкционные аспекты, но и то, как кассетный боеприпас будет функционировать в реальных боевых ситуациях.
Technical approaches need to address not only design, but also how cluster munitions will function in actual combat situations.

Оставленный кассетный боеприпас может быть или может не быть инициирован, снаряжен, взведен или каким-либо иным образом подготовлен к применению.
Abandoned cluster munition may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;

Кассетный боеприпас означает доставочный контейнер, который предназначен для разброса или высвобождения взрывных суббоеприпасов и включает такие взрывные суббоеприпасы.
Cluster munition means a carrier-container that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions.

Не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас любому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Not to transfer any cluster munition or submunition to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers;

Кассетный боеприпас предназначен исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой и разбрасывает или высвобождает менее 10 взрывоопасных суббоеприпасов;
The cluster munition is designed exclusively for use by direct fire delivery systems, and disperses or releases fewer than 10 explosive submunitions;

Вольфрамового сплава кассетный боеприпас, также известный как кассетной бомбы, вольфрамового сплава, является оружие, содержащее несколько взрывоопасных суббоеприпасов.
A tungsten alloy cluster munition, also known as a tungsten alloy cluster bomb, is a weapon containing multiple explosive submunitions.

Кассетный боеприпас предназначен исключительно в качестве противокорабельного боеприпаса для применения на море и применяется против кораблей, которые находятся в море во время нападения;
The cluster munition is designed exclusively as an anti-ship munition for use at sea, and is used against ships which are at sea at the time of the attack;

Всякий боеприпас или кассетный боеприпас, плохо подготовленный до стрельбы или выстреленный вне его сферы применения, имеет мало шансов на то, чтобы оказаться надежным.
Any munition or cluster weapon that is poorly prepared prior to firing, or used outside its intended scope of action, has little chance of being reliable.

Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно для стрельбы прямой наводкой и для поражения одиночных целевых объектов и разбрасывает или высвобождает менее десяти взрывоопасных суббоеприпасов.
A cluster munition that is designed exclusively to be fired along a line of sight and to engage single target objects, and disperses or releases fewer than 10 explosive submunitions;

Вольфрамовый сплав кассетный боеприпас представляет собой форму воздушного падения или наземного базирования взрывное оружие, которое релизах или выталкивает меньшие поражающие элементы.
A tungsten alloy cluster munition is a form of air-dropped or ground-launched explosive weapon that releases or ejects smaller submunitions.

Каждый кассетный боеприпас предназначен для выброса суббоеприпасов по заданной площадной цели." Кассетные боеприпасы" не означают контейнер, который содержит.
Each cluster munitions is designed to eject sub munitions over a pre-defined area target."Cluster munitions" does not mean a dispenser that contains.

Кассетный боеприпас, который включает механизм или устройство, которое после разбрасывания приводит к образованию не более 1 процента невзорвавшихся снарядов по комплексу предусмотренных операционных сред;
A cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;

Кассетный боеприпас- это боеприпас( артиллерийский снаряд, авиационная бомба, бомбовая кассета, управляемая или неуправляемая ракета), содержащий в себе в любом количестве суббоеприпасы, предназначенные для поражения целей любого типа.
Cluster munitions are munitions(artillery shells, gravity bombs, bomb casings, guided or unguided missiles) containing submunitions in any quantity and designed to hit any type of target.

Кассетный боеприпас, взрывоопасные суббоеприпасы которого обладают по крайней мере одним из следующих предохранительных устройств, которые эффективно обеспечивают, чтобы невзорвавшиеся суббоеприпасы более не функционировали в качестве взрывоопасных суббоеприпасов.
A cluster munition whose explosive submunitions possess at least one of the following safeguards that effectively ensure that unexploded submunitions will no longer function as explosive submunitions.

Отказавший кассетный боеприпас означает кассетный боеприпас, который был выстрелен, сброшен, запущен, отстрелен или доставлен иным образом и который должен был разбросать или высвободить свои взывные суббоеприпасы, но не сделал этого.
Failed cluster munition means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered, and which should have dispersed or released its explosive submunitions but did not do so.