THE CLUSTER MUNITION на Русском - Русский перевод

• кассетным боеприпасам
• cluster munition
• кассетными боеприпасами
• кассетный боеприпас

Примеры использования The cluster munition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepared by the Cluster Munition Coalition.
Подготовлено Коалицией по кассетным боеприпасам.

He endorsed the statement made on behalf of the Cluster Munition Coalition.
Он высказывается в поддержку заявления от имени Коалиции по кассетным боеприпасам.

Mines Action Canada on behalf of the Cluster Munition Coalition and Pax Christi Netherlands also participated in the general exchange of views.
В общем обмене взглядами также участвовали Майнз- экшн( Канада) от имени Коалиции по кассетным боеприпасам и Пакс- Кристи Нидерланды.

There was no requirement for any kind of guidance system, sensor-fused or otherwise, at the level of the submunition, or even the cluster munition itself.
Нет и никакого требования в отношении всякой системы наведения, датчиково- взрывательной или иной, на уровне суббоеприпаса и даже на уровне самого кассетного боеприпаса.

Representatives of the Cluster Munition Coalition.
Представители Коалиции по кассетным боеприпасам.

According to the Cluster Munition Monitor, 650,000 cluster munitions and 68.2 million explosive submunitions have already been destroyed by States Parties.
Согласно" Кластер мьюнишн монитор", государствами- участниками уже уничтожено 650 000 кассетных боеприпасов и 68, 2 млн. единиц разрывных суббоеприпасов.

Mr. HIZNAY(Human Rights Watch) endorsed the statement made on behalf of the Cluster Munition Coalition, to which the organization he represented belonged.
Г-н ХИЗНЕЙ( Хьюмен райтс уотч) высказывается в поддержку заявления, сделанного от имени Коалиции по кассетным боеприпасам, членом которой является представляемая им организация.

The cluster munition is designed exclusively for use by direct fire delivery systems, and disperses or releases fewer than 10 explosive submunitions;
Кассетный боеприпас предназначен исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой и разбрасывает или высвобождает менее 10 взрывоопасных суббоеприпасов;

Human Rights Watch issued a statement on the use of cluster munitions in Libya, and the Cluster Munition Coalition condemned the use.
Организация<< Хьюман райтс вотч>> опубликовала заявление о применении кассетных боеприпасов в Ливии, а Коалиция за запрещение кассетных боеприпасов осудила их применение.

According to the Cluster Munition Monitor 2012, some 744,231 cluster munitions and 85.8 million explosive submunitions have already been destroyed by States Parties to date.
Согласно докладу" Cluster Munition Monitor 2012", государствами- участниками уже уничтожено около 744 231 кассетного боеприпаса и 85, 8 млн. единиц разрывных суббоеприпасов.

During the course of the session a photographic exhibition on explosive remnants of war by Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition.
В ходе сессии прошла фотовыставка гна Джона Родстеда по взрывоопасным пережиткам войны, устроенная Пакс- Кристи( Нидерланды) от имени Коалиции по кассетным боеприпасам.

According to the Cluster Munition Monitor 2012, five signatories have stockpiles that will have to be destroyed in accordance with Article 3 when they become States Parties.
Согласно<< Cluster Munition Monitor>> 2012 года, пять подписавших государств должны будут уничтожить свои запасы в соответствии со статьей 3 после того, как станут государствамиучастниками.

A photographic exhibition on explosive remnants of war by Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition, also took place during the course of the session.
В ходе сессии прошла фотовыставка гна Джона Родстеда по взрывоопасным пережиткам войны, устроенная нидерландским отделением" Пакс- Кристи" от имени Коалиции по кассетным боеприпасам.

In 2013, the Cluster Munition Monitor reported that a total of 26 States and three territories were contaminated by cluster munition remnants.
В докладе" Cluster Munition Monitor"(<< Доклад о кассетных боеприпасах>>) за 2013 год отмечалось, что взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов сохранялись в общей сложности в 26 государствах и на трех территориях.

This is the case, for example, for the Landmine and Cluster Munition Monitor, which is a joint initiative of the International Campaign to Ban Landmines and the Cluster Munition Coalition.
Например, речь идет о" Landmine and Cluster Munition Monitor"-- совместной инициативе таких организаций, как" International Campaign to Ban Landmines" и" Cluster Munition Coalition.

The cluster munition is designed exclusively as an anti-ship munition for use at sea, and is used against ships which are at sea at the time of the attack;
Кассетный боеприпас предназначен исключительно в качестве противокорабельного боеприпаса для применения на море и применяется против кораблей, которые находятся в море во время нападения;

The International Committee of the Red Cross, the United Nations, the Cluster Munition Coalition and other organizations are invited to present their views on the implementation of article 9.
Международному комитету Красного Креста, Организации Объединенных Наций, Коалиции против кассетных боеприпасов и другим организациям предлагается изложить свои мнения относительно осуществления статьи 9.

The cluster munition contaminated area was part of a battle zone in the Western Sahara conflict, situated in the Department(Moughataa) of Bir Moghrein in the region(wilaya) of Tiris Zemmour.
Район, загрязненный кассетными боеприпасами, был частью зоны боевых столкновений, имевших место в ходе конфликта в Западной Сахаре; эта зона расположена в департаменте Бир- Могрейн, провинция Тирис- Земмур.

Special event on"Ending use of cluster munitions: the urgency of the global ban''co-organized by the Permanent Mission of Costa Rica and the Cluster Munition Coalition CMC.
Специальное мероприятие по теме<< За скорейшее введение всеобщего запрета на применение кассетных боеприпасов>> организует Постоянное представительство Коста-Рики совместно с Коалицией против кассетных боеприпасов.

Briefing on"The cluster munition process- A way forward" organized by the Permanent Missions of Austria and Peru with the support of the United Nations Development Programme.
Брифинг на тему« Вопрос о кассетных боеприпасах- дальнейшие действия» организуемый постоянными представительствами Австрии и Перу при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций.

A number of other entities have run features about Disarmament Insight, including the International Action Network on Small Arms, the International Campaign to Ban Landmines and the Cluster Munition Coalition.
Ряд других организаций, включая Международную сеть по вопросам стрелкового оружия, Международную кампанию по запрещению наземных мин и Коалицию против кассетных боеприпасов, упоминают в своих материалах о" Disarmament Insight.

With the support of the United Nations, ICRC, the Cluster Munition Coalition and other organizations, a variety of actions have been undertaken since the Fourth Meeting of States Parties.
После четвертого Совещания государств- участников был проведен ряд мероприятий при поддержке Организации Объединенных Наций, МККК, Коалиции против кассетных боеприпасов и других организаций.

Obstacles that seem to prevent countries from ratifying or acceding to the Convention on Cluster Munitions have been identified by the Friend on Universalization and by the Cluster Munition Coalition as.
Друг Председателя, занимающийся вопросом придания Конвенции универсального характера, и Коалиция за запрещение кассетных боеприпасов выявили следующие препятствия, которые, повидимому, не позволяют государствам ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам или присоединиться к ней.

However, the Cluster Munition Coalition states that, according to its own estimates, as many as 28 States and 3 territories may have cluster munition remnants on their territory.
Вместе с тем, согласно заявлению Коалиции за запрещение кассетных боеприпасов, по ее собственным оценкам, остатки кассетных боеприпасов, возможно, имеются в общей сложности в 28 государствах и 3 территориях.

We therefore warmly welcome the message that emerged from the Fifth Meeting of States Parties, suggested by the Cluster Munition Coalition, that the Convention on Cluster Munitions is working, gathers strength every year and has a real humanitarian impact.
Поэтому мы тепло приветствуем сделанное на пятом Совещании государств- участников заявление Коалиции за запрещение кассетных боеприпасов о том, что Конвенция по кассетным боеприпасам работает, что она укрепляется каждый год и оказывает реальное влияние на положение людей.

In addition, the Cluster Munition Monitor 2012 reports that five States not party previously stockpiled cluster munitions and six States not party have existing stockpiles of cluster munitions..
Кроме того, в докладе" Cluster Munition Monitor 2012" сообщается, что пять государств- неучастников имели запасы кассетных боеприпасов ранее и шесть государств- неучастников располагают существующими запасами кассетных боеприпасов.

At the same plenary meeting, messages were delivered by Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, by Ms. Christine Beerli, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, and by Mr. Thomas Nash, Coordinator of the Cluster Munition Coalition.
На том же пленарном заседании послания зачитали первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-жа Аша- Роуз Мигиро, заместитель Председателя Международного комитета Красного Креста гжа Кристин Бирли и Координатор Коалиции по кассетным боеприпасам гн Томас Нэш.

In its paper CCW/GGE/IX/WG.1/WP.1 given at the November session, the Cluster Munition Coalition suggests that a major problem associated with cluster munition use arises from'inappropriate drop or launch conditions.
В своем документе CCW/ GGE/ IX/ WG. 1/ WP. 1, представленном на ноябрьской сессии, Коалиция по кассетным боеприпасам полагает, что крупная проблема, сопряженная с кассетными боеприпасами, проистекает из" неподходящих условий сброса/ пуска.

The cluster munition is capable of being delivered accurately to a pre-defined target area and incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments.
Кассетный боеприпас может быть точно доставлен в заданный целевой район и включает механизм или конструкцию, которые после разбрасывания приводят к образованию не более 1 процента невзорвавшихся боеприпасов по всему комплексу операционных сред.

Apart from providing country profiles for States parties, signatories, States not parties and"Other Areas", the Cluster Munition Monitor 2011 identifies different interpretative issues concerning the Dublin Convention, and lists pertinent statements and practice by States parties and signatories.
Помимо дачи страновых характеристик государств- участников, подписавших сторон, государств, не являющихся участниками, и положений раздела под названием<< Другие области>>, организация" Cluster Munition Monitor 2011" выявляет различные вопросы толкования положений Дублинской конвенции и составляет перечень соответствующих заявлений и практики государств- участников и подписавших сторон.