Примеры использования The clustering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The clustering of all the conventions under one umbrella did not yet seem to be an idea whose time had come.
Вопрос о сведении всех конвенций в одну всеобъемлющую конвенцию, по-видимому, еще не является актуальным.Initially member States requested the clustering and prioritizing of options and suggested actions.
Первым делом государствачлены просили сгруппировать варианты и предлагаемые действия по блокам и разбить их по степени приоритетности.The clustering of women in higher education in areas regarded as suitable for women was also noted by the Committee.
Комитет также отметил сосредоточение женщин в тех сферах высшего образования, которые считаются" приемлемыми для женщин.Now the relationship of these molecular components to the clustering of sodium channels at the nodes is still not known.
Отношение этих молекулярных компонентов к скоплениям натриевых каналов в узлах до сих пор не известно.The clustering of some agenda items has already led to tangible results in some of the Main Committees and has since become established practice.
Разбивка на группы некоторых пунктов повестки дня уже привела к существенным результатам в некоторых главных комитетах и становится обычной практикой.
Люди также переводят
Генеральная Ассамблея приняла решение о рассмотрении на двухгодичной основе и группировании пунктов повестки дня Второго комитета.The clustering of competences in the table rows is inspired by the report of the International Commission on Education to UNESCO.
Компетенции были сгруппированы по соответствующим графам таблицы на основе доклада, представленного ЮНЕСКО Международной комиссией по образованию.During this process, the reform of the agenda was discussed, including the clustering and biennialization of items and sub-items.
В ходе этого процесса обсуждался вопрос о реформе повестки дня, включая группирование и рассмотрение на двухгодичной основе ее пунктов и подпунктов.The clustering and combination of practices and knowledge within one unit, making these practices and knowledge transparent, and subject to improvement.
Группирование и комбинирование практики и знаний в рамках одного подразделения, что повышает транспарентность такой практики и знаний и их совершенствование.Сокращение числа публикаций обусловлено главным образом все более широким использованием веб- сайта УВКПЧ и объединением некоторых докладов.If there are no comments on the clustering, I shall take it that the Committee agrees to proceed accordingly.
Если нет замечаний по разбивке на группы, я буду считать, что Комитет согласен поступить соответствующим образом.There are many different ways to define a Laplacian which have different mathematical interpretations,and so the clustering will also have different interpretations.
Существует много различных способов определения матрицы Кирхгофа, которая имеет различные математические интерпретации,так что кластеризация будет также иметь различные интерпретации.A Gower metric was used in the clustering(equivalent to a Manhattan distance with equal weights on the three input variables). Results are described in paragraphs.
При кластеризации использовалась мера расстояния Гауэра( равная манхэттенскому расстоянию с одинаковым весом трех входных переменных). Результаты описываются в пп.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает сожаление по поводу того, что докладу Комитета не было уделено должного внимания в связи с поблочным рассмотрением пунктов повестки дня.This includes the clustering of receptors, localized up-regulation of protein synthesis at the active sites, and neuronal pruning through synapse elimination.
Это и кластеризация рецепторов, и локализованное повышение интенсивности синтеза белка в активных центрах, и синаптический прунинг путем элиминации малоактивных синапсов.My delegation believes that one of the most important procedural changes that the General Assembly has started to implement is the clustering of similar items for debate.
Наша делегация считает, что одним из важнейших процедурных изменений, которое Генеральная Ассамблея уже начала вносить, является объединение в тематические группы для одновременного обсуждения схожих пунктов повестки дня.The clustering of activities into areas where UNIDO had comparative advantage would enhance its coherence in discharging its main role within the United Nations system.
Группирование видов дея- тельности по областям, в которых ЮНИДО обла- дает сравнительным преимуществом, позволит ей более последовательно решать свою главную зада- чу в системе Организации Объединенных Наций.At a time when the General Assembly is undertaking reforms to improve its efficiency andrationalize its work, the clustering of these two items represents a step in the right direction.
Когда Генеральная Ассамблея проводит реформы с целью повышения эффективности своей деятельности ирационализации своей работы, объединение этих пунктов в одну группу является шагом в правильном направлении.This allows to substantiate the clustering of countries to assess and diagnose the level of security of the national economy and the choice of cluster for the countries to be integrated.
Это позволяет обосновать кластеризацию стран с целью оценки и диагностики уровня безопасности национальной экономики и выбора кластера стран для интегрирования.To take on the fragmentation and inefficiency challenges,it is necessary to have a system-wide environmental strategy, to achieve synergies through the clustering of multilateral environmental agreements and to align global policy with global financing.
Для борьбы с фрагментацией инеэффективностью необходимо иметь общесистемные природоохранные стратегии для достижения эффекта взаимоусиления путем группирования многосторонних природоохранных соглашений и согласования глобальной политики с глобальным финансированием.The clustering of issues has to be reviewed to avoid a situation in which on the same morning one delegation makes a statement on human settlements and another makes one on trade and development.
Группировку вопросов необходимо пересмотреть для того, чтобы избежать такой ситуации, при которой в одно и то же утро одна делегация делает заявление о населенных пунктах, а другая выступает по вопросу торговли и развития.В ходе нижеследующего обсуждения устанавливаются возможные шаги, направленные на группирование или объединение пунктов повестки дня и на разработку более продолжительных циклов для пунктов повестки дня или многолетних программ.The clustering of sites has the effect of removing"noise" from the regional trend signal by grouping together only those sites that have similar trends, and increases the likelihood that we will be able to detect significant regional trends.
Группировка участков позволяет удалять" помехи" из регионального тренда путем объединения только таких участков, которые имеют сходные тренды, и повышать вероятность обнаружения значительных региональных трендов.Although funding provided to the'sustainable development' area was not in tune with the magnitude expected in RCF II, there was still a substantial programme in the area of sustainable development, and omission of this area in the clustering of programmes can give a distorted picture of RCF II.
Хотя объем финансирования, предложенный для области<< устойчивого развития>> не отвечает масштабности деятельности, предусмотренной в рамках РПРС II, все же существует основная программа в области устойчивого развития,и игнорирование этой области в группе программ может создать искаженную картину о РПРС II.To pursue the clustering of similar or related agenda items more systematically and to exploit the potential for rationalizing the intergovernmental process, the SBI may wish to consider.
В интересах более систематического применения группирования аналогичных или связанных между собой пунктов повестки дня и изучения возможностей для рационализации межправительственного процесса ВОО, вероятно, может рассмотреть следующие аспекты.This could allow for effective participation mechanisms for indigenous peoples andlocal communities on all matters of direct relevance to them and the clustering of related subjects or agenda items within these bodies, possibly leading to greater efficiencies in the process and improved coherence in the outcomes.
Это позволило бы применять механизмы эффективного участия коренных народов иместных общин по всем вопросам, имеющим для них непосредственное значение, и группировать схожие темы или пункты повестки дня в рамках этих органов, что может привести к большей эффективности процессов и повышению согласованности конечных результатов.The clustering of the intracellular domains of the cell-bound Fc receptors, which are associated with the cross-linked IgE molecules, causes a complex sequence of reactions inside the mast cell that lead to its activation.
Кластеризация внутриклеточных доменов Fc рецепторов, соединенных с кросс- связанными молекулами IgE, вызывает сложную последовательность реакций внутри мастоцитов, которая приводит к их активации и последующей дегрануляции.Taking note of the new programme structure, which is characterized by congruence between organizational and programme structures,a reduction in the number of subprogrammes and the clustering of closely related activities under a single subprogramme to foster synergy and achieve greater efficiency and impact in the delivery of services.
Принимая к сведению новую структуру программы, для которой характерны согласованность между организационной и программной структурами,сокращение количества подпрограмм и объединение тесно связанных между собой мероприятий в одну подпрограмму для обеспечения слаженности действий и повышения эффективности и результативности оказания услуг.The clustering of related subjects under a single agenda item, with key themes identified from each group of questions as the focus for substantive discussion, enabled the Committee to take a more integrated approach to the question of sustainable development.
Группирование смежных тем в рамках одного пункта повестки дня с одновременным выделением ключевых тем из каждой группы вопросов в качестве центральных для обсуждения по существу позволило Комитету применять более интегрированный подход к вопросу об устойчивом развитии.He noted that, at the twenty-fifth meeting of the Chairs, it had been decided to look into the matters of written guidelines,country task forces, the clustering of questions by themes, equitable allocation of time between treaty body members and the State party, and the attention given to previous concluding observations during the constructive dialogue.
Он отметил, что на двадцать пятом совещании председателей было принято решение рассмотреть вопросы, касающиеся письменных рекомендаций,страновых целевых групп, объединения вопросов по темам, справедливого распределения времени между членами договорного органа и представителями государства- участника, а также предыдущих заключительных замечаний, которым уделялось внимание в ходе конструктивного диалога.
