КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• of trained technicians
• trained technicians
• qualified technicians

Примеры использования Квалифицированных технических специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашем распоряжении имеется более чем 3- летний опыт работы и свыше 500 квалифицированных технических специалистов.
We have more than 3 years' experience and over 500 trained technicians.

Отсутствие достаточно квалифицированных технических специалистов и отсутствие финансовых средств и стимулов сдерживают эффективное осуществление на местах.
Inadequate technical competencies and lack of funding and incentives constrain effective implementation on the ground.

Значительное число управленческого персонала высокого уровня и квалифицированных технических специалистов покинули страну.
A good number of high-level managerial staff and skilled technicians have left the country.

Спрос на квалифицированных технических специалистов для проведения эффективной оценки потребностей и управления информацией на местах намного превышает предложение.
Demand for technically skilled capacity to undertake effective needs assessments and information management in the field widely exceeds current supply.

Наша компания является оборудованные современными производителями объектов и квалифицированных технических специалистов и руководителей высшего звена.
Our company is equipped with advanced producing facilities and has qualified technicians and senior managers.

Был составлен список квалифицированных технических специалистов и руководителей, которые могут быть оперативно задействованы для оказания помощи группе по чрезвычайным ситуациям и создания дополнительного потенциала реагирования;
Roster of skilled technical and managerial staff, able to be deployed quickly to back up the Emergency Response Team and provide additional response capacity.

Директор ОИСТ подтвердил, что в настоящее время рассматривается вопрос о сохранении в будущем квалифицированных технических специалистов в штате отделений на местах.
The Director of DIST confirmed that the issue of sustaining qualified technical expertise amongst field staff in the future was being considered.

Очень часто все большие затруднения возникают при найме квалифицированных технических специалистов для направления на континент в случае чрезвычайной ситуации, особенно специалистов, говорящих на французском языке.
Very often, it is increasingly difficult to recruit qualified technical experts to deploy during emergencies in the continent, especially French-speaking experts..

При этом имеются риски для внедряемых новых альтернатив, связанные с рыночным признанием, отсутствием квалифицированных технических специалистов, безопасностью и угрозой для репутации.
However, there are risks for early movers related to market acceptability, lack of trained technicians, safety and reputational risk.

Должна быть создана ветеринарная группа для работы на местах, которая займется привлечением внешних ресурсов и контролем для выполнения задач, возлагаемых на частнопрактикующих ветеринарных работников и квалифицированных технических специалистов;
A veterinary field unit must be established, which will outsource and supervise tasks allotted to private veterinary practitioners and trained technicians.

Эти действия были предприняты прежде всего ввиду отсутствия у МООНВС возможности нанять квалифицированных технических специалистов для замещения различных технических и административных должностей.
This has been necessitated primarily by the inability of UNMIS to recruit capable technicians to man various technical and administrative positions.

Еще один вопрос, поднятый экспертами, касался необходимости разработки соответствующей политики в сфере труда для решения некоторых из изложенных вопросов, например проблем нехватки квалифицированных технических специалистов и миграции рабочей силы в города.
Another issue raised by experts was the need to develop appropriate labour policies to tackle some of the issues presented, for example the lack of trained technicians, and urban drift.

Мероприятия в рамках этого проекта способствовали повышению профессионального уровня местных кадров, что позволило сформировать ядро из местных квалифицированных технических специалистов, способных обеспечить преемственность в периоды перехода власти от одного правительства к другому.
The project's activities increased the professionalism of local human resources, allowing for a local pool of qualified technical personnel which is capable of spanning the periods of government.

Под руководством корпоративного духа Beyond Self и Pursuing Excellence», компания приложила неустанные усилия всех сотрудников, так что наша компания зарезервировала высококвалифицированных бизнес- талантов и инновационных дизайнеров, а также группу квалифицированных технических специалистов.
Under the guidance of the enterprise spirit of Beyond Self and Pursuing Excellence", the company has made unremitting efforts by all employees, so that our company has reserved high-quality business talents and innovative designers, as well as a group of skilled technicians.

Ремко Рибберс, инженер отдела продаж службы проката в Нидерландах:« Способность компании Trane управлять продвинутыми системами контроля при поддержке квалифицированных технических специалистов была главным критерием для обеспечения бесперебойной работы ледового трека в течение сезона».
Remco Ribbers, Rental Sales Engineer in the Netherlands said“Trane ability to manage advanced controls over the equipment was a major differentiator supported by our qualified technicians to ensure uninterrupted ice skating experience to customers during the season.”.

Консультанты( 6 человеко- месяцев) для подключения квалифицированных технических специалистов с целью оказания технической помощи и подготовки технической документации для содействия ратификации и осуществления международных правовых документов по борьбе с международным терроризмом.
Consultants(6 work-months) to provide specialized technical inputs for the delivery of technical assistance and the preparation of technical documents for the promotion of the ratification and implementation of the international legal instruments against international terrorism.

Ситуация в этих странах еще больше осложняется появлением качественно новых препятствий для пользования Интернетом, связанных с контролем над информационным наполнением порталов, нехваткой квалифицированных технических специалистов и мерами по защите конфиденциальности и обеспечению информационной безопасности.
The situation in those countries was further complicated by the emergence of new, qualitative obstacles to Internet use, associated with controls on the content of portals, the shortage of trained technicians and measures to safeguard confidentiality and ensure information security.

Руководители будут отвечать за планирование, контроль и гарантирование качества программ уничтожения; технические эксперты будут включать военных старших техников по обезвреживанию боеприпасов, техников по боеприпасам взрывного действия и специалистов- техников по системам оружия, других квалифицированных технических специалистов и эквивалентных им гражданских специалистов..
Managers would be responsible for the planning, oversight and quality assurance of destruction programmes; and technical expertise will include military ammunition technical officers, explosive ordnance and weapons technicians, other qualified technicians and their civilian equivalents.

В различных высших учебных заведениях, включая Университет Гаджа Мада( УГМ) и Богорский сельскохозяйственный институт, разработаны и осуществляются образовательные и учебные программы по вопросам дистанционного зондирования, которые направлены на подготовку как научных работников, так и квалифицированных технических специалистов по вопросам применения спутниковых данных дистанционного зондирования.
Institutes of higher learning, including the University of Gadjah Mada(UGM) and Bogor Agriculture Institute, have established and carried out an education and training programme in remote sensing aimed at developing students as both scholars and skilled practitioners in the applications of remote sensing satellite data.

Им необходимо будет уделять особое внимание профессиональной и технической подготовке специалистов по вопросам социальной защиты( управляющих, директоров, высшего руководства и т. д.), что особенно важно для развивающегося мира, где отсутствие потенциала и квалифицированных технических специалистов чрезвычайно затрудняет выполнение настоящей рекомендации.
Attention should be paid to the professional and technical development of social protection specialists(managers, directors, chief executive officers, etc.) in individual countries. This is particularly relevant in the developing world, where lack of capacity and technical skills makes the implementation of the present recommendation extremely difficult.

Кроме того, с учетом успешного опыта, касающегося оказания Никарагуа поддержки в разработке национального плана по вопросам науки и техники и инновационной деятельности, подпрограмма играла важную роль в передаче передового опыта, в частности, по управлению инновационной деятельностью на малых и средних предприятиях, укреплению потенциала оказывающих поддержку учреждений и созданию резерва квалифицированных технических специалистов по вопросам управления инновационной деятельностью на малых и средних предприятиях.
Moreover, following the successful experience in supporting Nicaragua in the development of its national plan for science, technology and innovation, the subprogramme played an essential role in the transfer of good practices, in particular in managing innovation in small- and medium-sized enterprises; building capacity among support institutions and creating a supply of qualified technicians in innovation management in small- and medium-sized enterprises.

Дистанционная поддержка квалифицированными техническими специалистами.
Remote support provided by qualified technicians.

Мы настоятельно рекомендуем, чтобы все работы по обслуживанию выполнял квалифицированный технический специалист.
We strongly recommend that any servicing be preformed by a qualified technician.

Ремонт должен выполняться только квалифицированным техническим специалистом!
Repairs should only be conducted by qualified technicians!

В случае срабатывания подушки безопасности, она должна быть заменена квалифицированными техническими специалистами.
If an airbag has been deployed, it must be replaced by a qualified technician.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Эта операция должна выполняться квалифицированным техническим специалистом.
WARNING- This operation must be performed by a qualified technician.

По поводу монтажа проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным техническим специалистом.
For installation, consult the dealer or a qualified technician.

Замену кабеля питания могут осуществлять только квалифицированные технические специалисты из сервисного центра, авторизованного производителем данного товара.
The power cable must only be replaced by qualified technical personnel and by an assistance body authorised by the Manufacturer.

Чтобы установка и электрическое подключение прибора были выполнены квалифицированным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами безопасности.
Installation and the electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer's instructions and in compliance with the local safety regulations.

Перед упаковкой и транспортировкой этот гриль был внимательно проверен квалифицированным техническим специалистом, чтобы Вы, наш клиент, получили товар высокого качества, которое Вы ожидаете от продукции NAPOLEON.
This grill has been thoroughly inspected by a qualified technician before packaging and shipping to ensure that you, the customer, receive the quality product you expect from NAPOLEON.