КИТАЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• china also

Примеры использования Китая также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Китая также сделал заявление.
The representative of China also made a statement.

Правительство Китая также представило некоторые разъяснения по вопросам, поднятым в общем утверждении.
The Government of China also provided some clarifications in relation to the matters raised in the general allegation.

Слабые данные по экономике Китая также оказывали давление на рынки.
Weak economic data from China also contributed to the downside pressure on the markets.

Представитель Китая также подняла вопрос о налоге на топливо.
The representative of China also raised the issue of fuel tax.

В преддверии Всемирной выставки в Шанхае Правительство Китая также отменило ограничения на поездки в связи с ВИЧ.
On the eve of the Shanghai World Expo, the Government of China also removed HIV travel restrictions.

Статистика из Китая также разочаровала инвесторов.
Statistics from China also disappointed investors.

Представитель Китая также поддержал первый вариант, однако заявил, что его делегация могла бы рассмотреть и два других варианта.
The representative of China also supported the first option but said his delegation would also be able to consider the other two options.

Замедление темпов роста в промышленности основного торгового партнера страны- Китая также продолжает давить на котировки новозеландской валюты.
The slowdown in the industry of the main trading partner of the country- China also continues to put pressure on the quotations of the New Zealand currency.

Представитель Группы 77 и Китая также выступил с заявлением по случаю годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий.
The representative of the Group of 77 and China also made a statement to mark the anniversary of BAPA.

Учитывая ту роль, которую играют средства массовой информации, власти Китая также придают большое значение действиям родителей по воспитанию детей в духе гендерного равенства.
While paying attention to the role played by the mass media, China also attaches great importance to the role of parents in educating their children regarding gender equality.

Представители Ирака и Китая также настоятельно призвали страну пребывания снять введенные ею ограничения на поездки.
The representatives of Iraq and China also urged the host country to remove the travel restrictions imposed by the host country.

В рамках взаимодействия будет осуществляться обмен опытом, а также конкретные программы'',- подчеркнул Тарон Маргарян и выразил надежду, что с остальными городами Китая также будет установлено сотрудничество.
Cooperation exchange as well as concrete programs will be carried out within the frames of cooperation", stressed Taron Margaryan and expressed hope that the cooperation will be established with other cities of China as well.

Представитель Китая также выразил признательность за усилия, предпринимаемые Председателем, властями страны пребывания и, особенно, города пребывания.
The representative of China also expressed gratitude for the efforts made by the Chairman, the host country and particularly the host city.

Кроме красного китайского логотипа монеты, у Банка Китая также есть один из самого опознаваемого и четвертого самого высокого небоскреба в центральном Гонконге.
Apart from the red Chinese coin logo, the Bank of China also has one of the most recognisable and fourth tallest skyscraper in central Hong Kong.

Представитель Китая также выразил готовность оказывать поддержку укреплению сотрудничества между ЭСКАТО и Международным статистическим учебным центром Китая..
The representative of China also expressed a commitment to strengthen collaboration between ESCAP and the China International Statistical Training Centre.

Неофициальный предварительный текст проекта был издан 6 мая 2010 года под условным обозначением ISBA/ 16/ C/ CRP. 1 от 29 ноября 2009 года только на английском языке. 6 мая 2010 года делегация Китая также распространила неофициальное предложение по проекту правил.
An informal advance text, in English only, of such a draft was circulated on 6 May 2010 under symbol ISBA/16/C/CRP.1, dated 29 November 2009. The delegation of China also circulated, on 6 May 2010, an informal proposal on the draft regulations.

Группа 77 и Китая также хотели бы, чтобы в протоколе было отмечено их разочарование в связи с отсутствием прогресса по вопросу о Специальном фонде для борьбы с изменением климата.
The Group of 77 and China also wished to note for the record their disappointment with the lack of progress on the issue of the Special Climate Change Fund.

Однако, в конце XIX- в начале XX веков, с ростом западного империализма, в результате Промышленной революции и других международных тенденций, ослабление Китая также сделало Корею уязвимой от иностранных вмешательств и вторжений.
However, in the late 19th and early 20th centuries, with the rise of Western imperialism boosted by the Industrial Revolution and other major international trends, the weakening of China also made Korea vulnerable to foreign maneuvering and encroachment, both as a target in and of itself and as a stepping-stone to the"larger prize" of China..

Правительство Китая также считает, что следует провести четкое различие между государствами и государственными предприятиями или другими образованиями, учреждаемыми государствами.
The Government of China also believes that a clear distinction should be drawn between States and State enterprises or other entities established by States.

Даже несмотря на то, что объем экспорта из Китая также сократился, деятельность этой страны в этой сфере по-прежнему является внушительной, что отчасти смогло поддержать средние показатели региона в этой области.
Even though exports from China also contracted, the country's export performance still was impressive, which partially cushioned the average regional performance.

На долю Китая также пришелся почти весь объем объявленных изъятий эфедрина в форме фармацевтических препаратов( 3, 2 тонны); на долю всех остальных стран, вместе взятых, пришлось немногим более 40 кг изъятий эфедрина в форме фармацевтических препаратов.
China also accounted for nearly the entire amount of reported seizures of ephedrine in the form of pharmaceutical preparations(3.2 tons); all the other countries together accounted for just over 40 kg of the seizures of ephedrine in the form of pharmaceutical preparations.

Представитель Китая также отдал дань уважения бывшему Председателю Рабочей группы послу Австралии Рональду Уолкеру, который стоял у истоков успешной работы Группы.
The representative of China also paid tribute to the former Chairman of the Working Group, Ambassador Ronald Walker of Australia, who had laid the foundation of the Group's success.

Группа 77 и Китая также подчеркивает большое значение содействия процессу присоединения всех развивающихся стран, и в первую очередь наименее развитых стран, которые подали заявки на членство в ВТО, без политических препон, в оперативном и транспарентном режиме и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
The Group of 77 and China also stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, that applied for membership in WTO, without political impediments, in an expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries.

Гости и жители Китая также пишут, что здесь этим VPN- сервисом пользоваться практически невозможно, в то время как более популярные VPN- провайдеры могут обойти блокировки в Китае..
Tourists and residents in China also report that this VPN is almost impossible to use there, whereas better VPNs can overcome these Chinese restrictions.

Группа 77 и Китая также отмечает необходимость координации усилий соответствующих партнеров, включая пострадавшие государства, региональные и международные организации и гражданское общество, в ходе проведения операций по оказанию чрезвычайной помощи в рамках среднесрочных и долгосрочных усилий по реабилитации и восстановлению таким образом, чтобы уменьшить уязвимость перед будущими стихийными бедствиями.
The Group of 77 and China also recognizes the necessity of coordination among respective partners, including affected States, regional and international organizations and civil society, throughout relief operations in medium and long-term rehabilitation and reconstruction, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards.

Уважаемый представитель Китая также намекал, что Соединенные Штаты практикуют двойные стандарты по отношению к соглашениям в области контроля над вооружениями и пытаются ослабить, а то и упразднить Договор по ПРО.
The distinguished representative of China also implied that the United States practised a double standard toward arms control agreements and was attempting to weaken or abolish the ABM Treaty.

Правительство Китая также считает, что международная норма, принятая для такой важной темы, должна иметь юридически обязательную силу и действовать, с тем чтобы ее можно было применять непосредственно в национальных судах при рассмотрении соответствующих дел.
The Government of China also believes that an international rule adopted for such an important subject should be legally binding and operational, so that it could be applied directly by national courts in dealing with relevant cases.

Правительство Китая также уделяет особое внимание подготовке исследовательских кадров и создало во всех провинциях страны свыше 40 центров повышения производительности труда, оказывающих содействие в подготовке кадров.
The Government of China also pays special attention to the training of S&T researchers and has set up over 40 Productivity Promotion Centres across the country providing training services.

Группа 77 и Китая также считает, что ежегодный обзор на уровне министров можно в дальнейшем активизировать благодаря участию и активному взаимодействию фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций дополнительно к международным финансово- экономическим институтам.
The G-77 and China equally believes that the annual ministerial review can further be enriched by the contribution and active engagement of United Nations funds, programmes and agencies, in addition to the international financial and economic institutions.

Представитель Китая также вновь подчеркнул важность ссылки на национальное законодательство в факультативном протоколе и напомнил о достигнутом в прошлом году по этому вопросу понимании, согласно которому статья 12 тесно связана со статьей X о национальном законодательстве.
The representative of China also reiterated the importance of referring to national legislation in the optional protocol and recalled the understanding reached on this issue last year according to which article 12 had a close relationship with article X dealing with national legislation.