КЛАДЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is placed
• put

Примеры использования Кладется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Асфальт кладется как застывшая морская волна.
The asphalt has been laid like a frozen wave.

Потому что до этого не знала, куда кладется лед.
You know, for a while there, I didn't know where to put the ice.

Настенная плитка кладется горизонтально 35х70 см. NB!
Horizontally installed wall tiles 35x70cm!

Чеснок кладется между слоями капусты при ее закладывании.
Garlic is placed between layers of cabbage in its laying.

В центр таких клеевых ловушек кладется сладкая забродившая приманка.
In the center of such glue traps put a sweet fermented bait.

Далее белье кладется в бак отжима в горизонтальном положении.
Next, put the laundry in the spin tub in a horizontal position.

Там, где нужно было класть 6- 8 кирпичей, кладется один пеноблок.
Where it was necessary to put 6-8 of bricks, placed one foam block.

Она кладется под колоду и забирается с подбора последней карты.
It is placed under the deck and is taken with the selection of the last card.

Чтобы описать, как жетон кладется на существо, а потом удаляется, требовалось очень много слов.
It takes a lot of words to put and then later remove a counter from a creature.

На пол кладется асфальт, для размещения станочного парка делаются бетонные подушки.
The floor was covered with asphalt; concrete pads were made to place machinery there.

Начинается все с того, что под микроскоп кладется платина основание механизма- прим.
It begins with the fact that platinum is placed under the microscope the base of the mechanism.

На траверсы кладется Event настил выдерживающий нагрузки до 750 кг на квадратный метр.
On traverses is laid Event deck withstanding loads up to 750 kg/square meter.

На опоры и царги стола может быть уложена специальная подложка, на которую кладется плита.
Special substrate can be placed on supports and side-bars of the table, on which the slate is placed.

На землю кладется картонка, а уже на нее- кубометр банкнот.
A sheet of cardboard is placed on the ground, and a cubic meter of banknotes is laid out on top of it.

Нежнейшее суфле, полученное из этих ингредиентов, кладется на основание из печенья или сладких крекеров.
The most delicate souffle made of these ingredients is put on the basis of the biscuit or sweet crackers.

Сначала сюда кладется фотопластинка, пациент кладет руки на нее.
One places the photographic plate here while the patient's afflicted limb is then placed on top of that.

Для загрузки ящик в печи открывается посредством тягового крюка, и заготовка кладется в ящик.
For charging, the box is opened in the furnace using a draw hook and the workpieces are placed into the box.

Один элемент кладется на другой в определенной последовательности, которую никак нельзя нарушать.
One element is placed on another in a certain sequence that cannot be broken.

Отдельно готовится картофельное пюре, которое потом кладется небольшими порциями в каждую лепешку.
Mashed potatoes should be cooked separately, then it is placed in small portions into each griddle-cake.

Ладонь другой руки кладется поверх кулака, быстрым толчком вверх кулак вдавливается в живот.
The palm of the other hand is placed over fist, quick push up the fist pressed into his stomach.

В подиуме есть ниша, куда встраивается конструкция кровати с подъемным механизмом, на которую кладется матрас.
At the podium there is a niche where the bed is integrated design with a lifting mechanism, which put a mattress.

Шоколадная крошка кладется в печенье вручную, поэтому очень напрягается спина и мышцы ног.
All the chocolate chips are put in by hand and that's really hard on the back and the leg muscles.

Объясните, пожалуйста, как человек вашей профессии может не знать, что нож для масла кладется ручкой вправо?
Please tell me how it is that someone in your line of work is not aware that the butter knife is placed handle to the right?

Плитка легко кладется и ремонту подлежит только тот элемент, который поврежден, при этом не потребует демонтажа.
Tile easily placed and is subject only to the repair item which is damaged, and the ne require dismantling.

Прямой посев- посев с помощью Rapid, когда семя кладется одновременно с удобрениями без предварительной почвообработки.
Direct drilling- drilling with Rapid where seed and fertiliser are placed simultaneously without prior soil tillage.

Этот доклад кладется в основу второго чтения, во время которого по законопроекту в целом проводятся прения и предлагаются поправки.
The report forms the basis of the second reading during which the bill is debated in its entirety and possible amendments are moved.

Ее легко сделать дома: берется обжаренный и очищенный арахис, кладется в мясорубку и прокручивается с небольшим количеством воды и соли.
It is easy to make at home: take roasted and peeled peanuts, put in a grinder and scrolls with a small amount of water and salt.

Баница- легкий слоеный пирог или рулет из тонкого, как пергамент, традиционного болгарского теста, между слоями которого кладется любая начинка.
Banica- light layer cake or roll from thin as parchment, traditional Bulgarian dough, which put any stuffing between layers.

На дно стеклянной банки в качестве приманки кладется нарезанная луковица, а стенки банки смазываются изнутри растительным маслом.
A sliced onion is placed at the bottom of a glass jar as bait, and the walls of the jar are greased from inside with vegetable oil.

Потом это кладется на стол с подсветкой… Подсветка для того, чтобы скопировать. различные стадии изображения, по договоренности с режиссером.
Then I put it on a lit table… I light it so I can copy the different stages of the image, with the agreement of the film's director.