HAS BEEN LAID на Русском - Русский перевод

• был заложен
• заложен
• проложена
• была заложена
• были заложены
• заложена

Примеры использования Has been laid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foundation has been laid.
Основа заложена.

The dam has been laid straight through forts 3 and 7.
Дамба проложена прямиком через форты(№№ 3 и 7).

The groundwork has been laid.
Фундамент заложен.

A foundation has been laid for achieving results in the medium term.
Был заложен фундамент для достижения результатов в среднесрочной перспективе.

The foundation of our state has been laid at that time.
Фундамент нашему государству был заложен именно в это время.

A sound basis for the promotion of the institutional modalities of this process has been laid.
Была заложена прочная база для укрепления организационных аспектов этого процесса.

The asphalt has been laid like a frozen wave.
Асфальт кладется как застывшая морская волна.

The ground forms a"bridge" over the cable/pipe that has been laid.
Грунт образует« мост» над проложенным кабелем или трубой.

The foundation that has been laid bodes well for the remainder of the cycle.
Основа, которая была заложена, является залогом успешной работы в оставшийся период нашего цикла.

In order to reduce injuries, rubberised covering with a thickness of 80 mm has been laid below them.
В целях уменьшения травматизма под ними уложено прорезиненное покрытие толщиной 80 мм.

In neighbouring North Ossetia, a large park has been laid as a symbol of the enduring link with Russia.
В соседней Северной Осетии заложен большой парк, как символ нерушимой связи с Россией.

In approx. 1930 the timber floors were replaced with concrete over which parquet has been laid.
В 1930 году деревянные полы были заменены бетоном, на котором был уложен паркет.

The time capsule has been laid: a business centre with Sport Life fitness club will be constructed in Rivne.
Капсула времени заложена: в Ровно построят бизнес-центр с фитнес-клубом Sport Life.

A good and comprehensive foundation for population issues has been laid throughout Africa.
В масштабах всей Африки была создана прочная и всеобъемлющая основа для решения вопросов народонаселения.

We believe that a sound basis has been laid for the success of this important event in December.
Мы считаем, что была заложена хорошая основа для успешного проведения в декабре данного важного мероприятия.

Although a good deal remains to be done on these issues by the new High Judicial and Prosecutorial Council, a solid basis for its work has been laid.
Хотя новому Верховному судебному и прокурорскому совету предстоит сделать еще многое по этим вопросам, надежная основа для этой работы уже заложена.

Today, the puck has been laid at the base of the future ice arena in honor of the 100th anniversary of Yudino.
Что сегодня в честь 100- летия Юдино в поселке заложили шайбу в основание будущей ледовой арены.

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
Никто не может положить другого основания, кроме того, которое положено, и это- Иисус Христос.

If the connection cable has been laid in the ground or in gravel without an empty conduit, it must not be possible to step on it.
Нельзя наступать на соединительный провод, если он был проложен в земле или в гальке без защитной трубы.

In all the years of existence the team a solid foundation has been laid, which allows us today still somehow exist.
За все годы существования команды был заложен прочный фундамент, который позволяет сегодня нам еще как-то существовать.

A solid foundation has been laid in the last few years to promote the International Year of Sport and Physical Education.
За последние несколько лет был заложен прочный фундамент для содействия проведению Международного года спора и физического воспитания.

Strong impetus has been given to the work of the Conference, and a solid foundation has been laid for our work this year, to ensure its successful outcome.
Был задан мощный импульс работе Конференции и был заложен прочный фундамент для нашей работы в этом году, чтобы обеспечить ее успешный исход.

The provision has been laid down seeking to achieve gender balance in certain spheres of public, political, economic life.
Это положение было сформулировано в стремлении достигнуть гендерного баланса в некоторых сферах общественной, политической, экономической жизни.

The most serious violations of human rights and civil guarantees have now disappeared, and the foundation for the restoration of democratic life has been laid.
Самые серьезные нарушения прав человека и гражданские гарантии сейчас прекратились, и была заложена основа для восстановления демократической жизни.

There are buildings where nora has been laid for over 30 years and still looks faultless.
Это подтверждается на примере объектов, где покрытия nora были уложены уже свыше 30 лет назад и все еще выглядят безупречно.

The European Union expresses its strong hope that with the elections the foundation for the future well-being and prosperity of the people of Cambodia has been laid.
Европейский союз выражает свою искреннюю надежду на то, что в результате проведения этих выборов были заложены основы будущего благосостояния и процветания народа Камбоджи.

During the event, the foundation stone has been laid near the stele which was built in honor of the academy s graduating students.
В ходе праздника был заложен первый камень на месте возведения стелы в честь заслуженных выпускников академии.

The north block consisting of Nirodbaran's room, the Bulletin Office and Dyuman's room has precast reinforced cement concrete rafters on which has been laid the reinforced cement concrete floor.
Северная часть, состоящая из комнаты Ниродбарана, офиса Бюллетеня и комнаты Дьюмана имеют железобетонные стропила, на которых лежат железобетонные плиты перекрытия.

The groundwork for the reform of the Council has been laid after two years of intensive debate in the Working Group of the General Assembly.
Основа для реформы Совета была заложена после двух лет интенсивных обсуждений в Рабочей группе Генеральной Ассамблеи.

Both the publication of the Special Adviser and the Magglingen Conference and its outcome show clearly that a solid foundation has been laid over the past few years, in particular 2005.
Публикация Специального советника, Магглингенская конференции и ее итоговый документ представляют собой прочную основу, заложенную за последние несколько лет, и в частности в 2005 году.