КЛИЕНТ НАПРАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• client sends

Примеры использования Клиент направляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом клиент направляет эти средства на следующие цели.
In this case, the client directs these funds for the following purposes.

В случае, если Клиент желает подать претензию SEB банку, Клиент направляет SЕВ- банку Уведомление по адресу электронной почты, указанному в Договоре.
If the Client wishes to submit a complaint to SEB banka, the Client shall send a Notice to SEB banka via the email specified in the Agreement.

NAP- клиент направляет DHCP- серверу сообщение запроса DHCP, содержащее данные о его работоспособности.
The NAP client sends a DHCP request message containing its health state information to the DHCP server.

На открытии рынка, в случае, если Клиент направляет запрос или распоряжение до поступления первой котировки в торговую платформу;
Upon Market Opening if the Client places his instruction or order preceding First Quote on trading platform;

NAP- клиент направляет DHCP- серверу новое сообщение запроса DHCP, содержащее обновленные данные о работоспособности.
The NAP client sends a new DHCP request message containing its updated health state information to the DHCP server.

С учетом указанных требований рекомендуется использовать национальные валюты стран, в которые клиент направляет платеж или из которых клиент получает денежные средства.
Taking into account the above requirements we highly recommend that payments be made in national currencies of those countries to which a payment is made by a client or from which a client receives a payment.

Клиент направляет скан- копию заявления и фото карты( если применимо) на указанный Банком адрес электронной почты.
The client sends a scan-copy of the application and photo card(if applicable) to the e-mail address specified by the Bank.

Для наделения Доверенного лица указанными полномочиями Клиент направляет Банку посредством Системы Райффайзен- Онлайн соответствующее заявление, подписанное Одноразовым паролем Клиента, являющееся адресованной Банку офертой( предложением) Клиента о заключении соглашения о предоставлении полномочий.
To empower the Authorised Representative specified credentials the Client sends to the Bank via the Raiffeisen Online System the application, signed by One-time Password of the Client and being an offer(proposal) of the Client addressed to the Bank to conclude an authorization agreement.

Клиент направляет в адрес компании по электронной почте перечень строительных работ, составленный на основе вышеупомянутого Кодификатора.
A list of construction works created with the abovementioned codifier is sent by a Client to our address via fax or e- mail.

Финансовые учреждения должны обратить внимание на выяснения сведений о сделках в случаях, когда у них могут быть основания подозревать, что тот или иной депозит предполагает неправомерное присвоение государственных активов, что клиент направляет или накапливает денежные средства с целью дачи взятки или что доходы от взятки поступают в финансовую систему.
Financial institutions must pay attention to the clearing of transactions where they may have reason to suspect that a deposit involves misappropriated State assets, that a customer is directing or collecting funds for the purpose of paying a bribe, or that the proceeds of a bribe are entering the financial system.

Для наделения иного Клиента Банка или Доверенного лица, зарегистрированного в системах Банка, указанными полномочиями Клиент направляет Банку посредством Системы Райффайзен- Онлайн соответствующее заявление, подписанное Одноразовым паролем Клиента, являющееся адресованной Банку офертой( предложением) Клиента о заключении соглашения о предоставлении полномочий.
In order to grant another Client of the Bank or the Authorised Representative, registered in the Bank's systems, with the above powers the Client shall send to the Bank, through the Raiffeisen-Online System, a corresponding application signed by the Client's One-Time Password, which is an offer to the Bank for the conclusion of an authorization agreement.

Услуги, оказываемые клиенту, направлены на постоянное улучшение и совершенствование его деятельности.
The services rendered to the client are directed permanently to improving and perfecting his activity.

В случае если у компании будут основания предполагать, что торговая деятельность клиента направлена исключительно на образование торгового объема для получения бонуса, включая, помимо прочего.
In case the Company suspects trading practices by the Client, aiming solely at generating trading volume for converting the bonus, which includes but are not limited to.

В случае не погашения задолженности Оператор сохраняет за собой право применить соответствующие юридические шаги в отношении Клиента, направленные на получение оплаты на основании выполненного Договора.
In case of failure to settle overdue payments, the Operator reserves the right to commence adequate legal steps against the Client, targeted at obtaining the payment on account of the realized Agreement.

Каждый проект, который мы выполняем совместно с нашими клиентами, направлен на повышение эффективности работы.
Each project we carry out in cooperation with our clients is aimed at increasing work efficiency.

Мы начислим Вам дополнительное комиссионное вознаграждение на основании торговой активности клиентов, направленных к нам Вашими партнерами второго уровня.
We will reward you with extra commission reward based on the trading activity of clients referred to us by your sub-partners.

Одновременно с оценкой« Индекса долговечности» Институт корпоративной долговечности и ответственности и Министерство благосостояния признали АО Sadales tīkls« Дружелюбным к семье коммерсантом», признательно оценив заботу предприятия о своих сотрудниках, их семьях и клиентах, направленную на повышение качества их жизни, благосостояния и безопасности.
Along with the Sustainability Index assessment, the Institute for Corporate Sustainability and Responsibility and the Ministry of Welfare have recognised Sadales tīkls AS as a Family-Friendly Company, acknowledging the company's care for its employees, their families and customers to promote their quality of life, well-being and safety.

Взаимодействие с клиентами направлено главным образом на поддержание связи и создание образа вызывающего доверие и надежного поставщика услуги или товаров.
Client interface focuses on maintaining relationships and projecting the image of a credible and reliable service provider or partner.

Один из основных уроков, извлеченных в связи с предоставлением юридических консультаций Генеральному секретарю и подразделениям Организации, заключается в том, что необходимо продолжать рекомендовать клиентам направлять в Управление свои запросы о предоставлении консультаций на как можно более раннем этапе.
One of the main lessons learned regarding the provision of legal advice to the Secretary-General and the Departments of the Organization has been to continue to encourage clients to bring requests for advice to the attention of the Office at the earliest possible stage.

Каждый клиент самостоятельно направляет в Репозитарий данные об определенных типах сделок/ генеральных соглашениях Полная передача функций.
Each client independently submits information on certain trades/ master agreements Full delegation of functions.

Всякий раз, когда IP меняется, клиент динамического DNS направляет No- IP уведомление с указанием текущего IP- адреса и затем уже No- IP распространяет изменения в Интернете в считанные секунды.
Whenever the IP changes, a dynamic DNS client will send an update to No-IP with the current IP address and then No-IP propagates the DNS change to the Internet within seconds.

Если Клиент не вносит ежемесячную плату за Карту в течение трех месяцев, Банк направляет Клиенту письмо- напоминание, и если Клиент не покрывает свои обязательства, Банк закрывает Карту. 14. 4.
If the Customer fails to pay the monthly fee for the Card for three months, the Bank shall send a reminder letter to the Customer, and if the Customer does not settle his/her obligations, the Bank shall close the Card. 14.4.

Условия и Банк направляет Клиенту, заключившему с.
The Bank shall send the Clients, who have concluded a.

Клиент должен направить Компании подлинное SWIFT подтверждение, с указанием полной информации об исходящем банковком счете.
The Client must send the Company an authentic SWIFT confirmation, stating the full details of the transmitting Bank account.

Поставщик платежных услуг незамедлительно после исполнения распоряжения клиента о переводе электронных денежных средств направляет клиенту подтверждение об исполнении распоряжения.
The payment services provider sends the customer a confirmation of the execution of the order immediately after the execution of the customer's order to transfer electronic funds.

После получения от Биржи партии алмазов и формы К клиент составляет счет-фактуру, который он направляет в банк.
After collecting the parcel and the K-Form from the Bourse, the client will write out an invoice, which will be presented to a bank.

Компания FMCC может общаться с Клиентом по электронной почте, если Клиент не направит FMCC запрос об обратном.
FMCC may communicate with the Client by email, unless the Client requests FMCC not to do so.

Ожидается, что в ответ клиент направит запрос folderSync для этого Представления папки.
The client is expected to send the folderSync request for this Folder.

Тем не менее, клиент обеспечения работоспособности DHCP направляет состояние работоспособности только в том случае, если это состояние работоспособности запрашивается DHCP- сервером.
However, the DHCP enforcement client sends a statement of health(SoH) only if the SoH is requested by the DHCP server.

Сервер политики работоспособности NAP оценивает сведения о работоспособности NAP- клиента, определяет, является ли данный NAP- клиент совместимым, а затем направляет результаты оценки NAP- клиенту и DHCP- серверу.
The NAP health policy server evaluates the health state information of the NAP client, determines whether the NAP client is compliant, and sends the results to the NAP client and the DHCP server.