КЛИМАТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• climate information
• of climatic information

Примеры использования Климатической информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба климатической информации и прогнозов КЛИПС- ВОЗ.
Climate Information and Prediction Services CLIPS-WMO.

Эти инструменты являются важными для получения ценной климатической информации в местном масштабе.
These tools are important for providing valuable local climate information.

Поощрение разработки климатической информации, более релевантной для тематики адаптации, в том числе.
Promote the development of climate information that is more relevant to adaptation, including.

Тип климатической информации и способ передачи данных должны быть адаптированы к существующим на местах условиям.
The type of climate information and method of data transmission need to be tailored to local circumstances.

Укрепление эффективной передачи климатической информации из центров обработки различным конечным пользователям.
Strengthening the efficient communication of climate information from the processing centres to various end users.

Улучшение климатической информации может способствовать мерам по обеспечению готовности к бедствиям, их предупреждению и реагированию на них.
Better climate information can inform preparedness, disaster prevention and emergency response.

Недавно начат начальный этап ее осуществления, предполагающий проведение консультаций с пользователями научно-исследовательской и другой климатической информации.
The inception phase involving consultations with research and other climate information users has recently started.

В аспекте применения климатической информации в управлении водными ресурсами надежная система мониторинга имеет большое значение.
In terms of applying climate information to water resources management, a reliable monitoring system is of the utmost importance.

Доклад также служит инструментом, предназначенным для обсуждения с производителями климатической информации, не относящимися к национальной статистической системе.
The report also serves as a tool for discussion with producers of climate information outside the national statistical system.

Необходимо провести обзор имеющейся климатической информации, с тем чтобы выяснить, где в наибольшей степени требуется проведение систематических наблюдений.
There is a need to take stock of available climate information so that it is clear where the systematic observation needs are most pressing.

Обучение фермеров и дехкан адаптационным практикам ведения хозяйства и принятие новой технологии т. е. применение долгосрочной заблаговременной климатической информации для принятия решений по ведению фермерского хозяйства.
Training of farmers on adaptive farming practices, and adoption of the new technology i.e. application of long-lead climate information in farming decisions.

Они включают меры по охлаждению крупных городских центров, устойчивое регулирование водно- болотных угодий с целью борьбы с такими заболеваниями, как малярия, и эффективное использование климатической информации.
These include measures to cool large urban centres, sustainable wetlands management to control vector-borne such as malaria, and the effective use of climate information.

Например, Служба климатической информации и прогнозов( КЛИПС) ВМО предоставляет пользователям всеобъемлющую информацию по конкретным секторам о существующих и будущих колебаниях климата.
For example, the WMO Climate Information and Prediction Services(CLIPS) deliver to users sector-specific comprehensive information on present and future climate variations.

Систематического наблюдения, сбора и архивирования данных, моделирования и распространения, включая использование климатической информации и результатов моделирования в национальном и секторальном планировании;
Systematic observation, data collection and archiving, analysis, modelling and dissemination, including the use of climatic information and model outputs in national and sectoral planning;

Предоставление и распространение климатической информации, более релевантной для разработки политики адаптации( например, более релевантные временные рамки и географический охват) в удобных для пользователей форматах;
Provide and disseminate climate information that is more relevant to adaptation policymakers(e.g. more relevant timescales and geographical coverage) in user-friendly formats;

Эффективное управление водными ресурсами основывается на долгосрочной гидрологической и климатической информации, которая собирается с помощью контрольных сетей, обеспечивающих точную, своевременную и систематическую информацию..
Sound water management is built upon long-term hydrological and climate information gathered through monitoring networks that provide accurate, timely and consistent data.

Поддерживать предоставление и наличие климатической информации( в том числе путем научных исследований и систематического наблюдения), инструментов, методов и моделей, особенно в наиболее уязвимых странах;
Support the supply and availability of climate information(including through research and systematic observation), tools, methods and models, particularly in the most vulnerable countries;

В рамках усилий по уменьшению опасности правительства и гуманитарные организации делают больший акцент на использование более достоверной погодной и климатической информации для содействия уменьшению последствий стихийных бедствий.
As part of risk reduction efforts, Governments and humanitarian organizations are placing greater emphasis on using improved weather and climate information to help reduce the impacts of disasters.

ПИЗС считает, что распространение климатической информации в региональном масштабе будет содействовать углублению понимания последствий и уязвимости к изменению климата и разработки адаптационных стратегий.
ESSP believes that disseminating climate information on regional scales underpins all efforts in understanding the impacts of, and vulnerability to, climate change and developing adaptational strategies.

В ходе последовавшей дискуссии участники рассмотрели практические шаги по повышению релевантности и улучшению использования климатической информации, а также по улучшению доступности релевантных данных для разработчиков политики на всех уровнях.
In the following discussion, participants considered practical steps to improve the relevance and use of climate information as well as to make relevant data more accessible to policymakers at all levels.

Укрепление потенциала для, среди прочего, оперативного планирования и осуществления адаптации; сбор и архивирование данных, анализ, моделирование и распространение, включая использование климатической информации и результатов моделирования;
Building capacity for, inter alia, operational planning and implementation of adaptation; data collection and archiving, analysis, modeling, and dissemination, including the use of climatic information and model outputs;

Укрепление потенциала метеорологических и гидрологических услуг в области сбора, анализа, толкования и распространения метеорологической и климатической информации в целях оказания поддержки осуществлению национальных программ действий в области адаптации;
Strengthening the capacity of meteorological and hydrological services to collect, analyse, interpret and disseminate weather and climate information to support implementation of national adaptation programmes of action;

Это дало возможность учесть в ходе обсуждений точку зрения как поставщиков, так и пользователей климатической информации и связанных со знаниями услуг, а также продуктов, способствующих оценке климатических воздействий и планированию действий по адаптации.
This enabled discussions to include the perspectives of both providers and users of climate information and knowledge services and the products that support climate impact assessment and adaptation planning.

Проведение оценки наличия климатической информации для определения областей, в которых потребность систематических наблюдений ощущается наиболее остро, и продолжение развития существующих сетей в целях обеспечения непрерывного систематического наблюдения за климатической системой;
Assess available climate information to clarify where the need for systematic observations is most pressing, and continue to build on existing networks to ensure continuous systematic observation of the climate system;

Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания будет обеспечивать взаимодействие между поставщиками и пользователями климатической информации и услуг, а также способствовать укреплению инициатив в таких областях, как наблюдение, мониторинг, исследования, моделирование и прогнозирование.
The GFCS will provide an interface between the providers and users of climate information and services, and help to strengthen initiatives in observations, monitoring, research, modelling and prediction.

Цифровые базы климатических данных10 имеют большое значение для получения климатической информации, различных климатологических и прикладных исследований и услуг, изучения изменчивости и изменений климата, а также составления карт угроз для организации работ по СРБ.
Digital climate databases9 are essential for production of climate information, different climatological and applied studies and services, for research on climate variability and change, and for production of hazard maps for the DRR management.

Совещание отметило, что во исполнение решений третьей Всемирной климатологической конференции в 2009 году Деятельность ГРОУК направлена на структурированное, упорядоченное и контролируемое по качеству предоставление климатической информации заинтересованным сторонам на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The Meeting noted that as a result of the third World Climate Conference of 2009, GFCS was aimed at the structured, routine and quality-controlled provision of climate information to global, regional and national stakeholders.

В этой связи было также подчеркнуто большое значение расширения сотрудничества между поставщиками климатической информации, например метеорологическими службами, и секторальными пользователями такой информации в целях адаптации к изменению климата.
The importance of greater collaboration between the providers of climate information, such as meteorological services, and the sectoral users of such information for adaptation to climate change was also stressed in this regard.

Укрепление потенциала заинтересованных сторон( например, политиков на всех уровнях, специалистов- практиков по вопросам адаптации, исследователей и т. д.), особенно в являющихся развивающимися странами Сторонах, в области анализа и интерпретации существующей климатической информации и применения результатов к мерам адаптации.
Strengthen the capability of stakeholders(e.g. policymakers at all levels, adaptation practitioners, researchers, etc.), especially those in developing country Parties, to analyse and interpret existing climate information and apply the results to adaptation measures.

В ходе второй части представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) изложил ключевые характеристики значимой для целей политики климатической информации и существующие препятствия и недостатки в области применения климатической информации в целях принятия решений по вопросам адаптации.
In the second part, the representative from the United Nations Development Programme(UNDP) introduced key characteristics of policy-relevant climate information, and current barriers to and gaps in applying climate information for adaptation decision-making.