КЛИМАТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información climática
• de información sobre el clima

Примеры использования Климатической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инструменты являются важными для получения ценной климатической информации в местном масштабе.
Se trata de instrumentos importantes para obtener información climática valiosa referida al ámbito local.

Недавно начат начальный этап ее осуществления, предполагающий проведение консультаций с пользователями научно-исследовательской и другой климатической информации.
Ya ha comenzado la fase inicial, con consultas a los usuarios de la información climática y otras investigaciones.

Укрепление эффективной передачи климатической информации из центров обработки различным конечным пользователям.
El fortalecimiento de una comunicación eficiente de la información sobre el clima de los centros de procesamiento a los diversos usuarios finales.

Тип климатической информации и способ передачи данных должны быть адаптированы к существующим на местах условиям.
El tipo de información sobre el clima y el método de transmisión de los datos debían adaptarse a las circunstancias locales.

Расширение диапазона и повышение качества наблюдений может способствовать удовлетворению целого ряда потребностей в климатической информации.
El mejoramiento de la variedad y la calidad de las observaciones puede contribuir a dar respuesta a una serie de necesidades de información acerca del clima.

Улучшение климатической информации может способствовать мерам по обеспечению готовности к бедствиям, их предупреждению и реагированию на них.
Una mejor información sobre el clima puede beneficiar a la preparación, la prevención de desastres y la respuesta de emergencia.

Они включают меры по охлаждению крупных городских центров, устойчивое регулирование водно- болотных угодий с целью борьбы с такими заболеваниями, как малярия, и эффективное использование климатической информации.
Entre ellas cabe citar las medidas para enfriar grandes centros urbanos, la gestión sostenible de los humedales para controlar las enfermedades que se transmiten por vectores, como el paludismo, y el uso eficaz de la información climática.

Предоставление и распространение климатической информации, более релевантной для разработки политики адаптации( например, более релевантные временные рамки и географический охват) в удобных для пользователей форматах;
Generar y difundir información sobre el clima que sea más útil para los encargados de formular las políticas de adaptación(por ejemplo, con escalas temporales y una cobertura geográfica más adecuadas), en formatos fáciles de utilizar;

В этой связи было также подчеркнуто большое значение расширения сотрудничества между поставщиками климатической информации, например метеорологическими службами, и секторальными пользователями такой информации в целях адаптации к изменению климата.
A este respecto se subrayó también la importancia de una mayor colaboración entre los proveedores de información climática, como los servicios meteorológicos, y los usuarios sectoriales de esa información para la adaptación al cambio climático..

Поддерживать предоставление и наличие климатической информации( в том числе путем научных исследований и систематического наблюдения), инструментов, методов и моделей, особенно в наиболее уязвимых странах;
Apoyar el suministro y la disponibilidad de información sobre el clima(entre otras cosas mediante la investigación y observación sistemática), así como de instrumentos, métodos y modelos climáticos, particularmente en los países más vulnerables;

Систематического наблюдения, сбора и архивирования данных, моделирования и распространения, включая использование климатической информации и результатов моделирования в национальном и секторальном планировании;
La observación sistemática y la recopilación y el archivo, el análisis, la modelización y la difusión de los datos, así como el uso de la información sobre el clima y de los resultados de los modelos en la planificación nacional y sectorial;

ПИЗС считает, что распространение климатической информации в региональном масштабе будет содействовать углублению понимания последствий и уязвимости к изменению климата и разработки адаптационных стратегий.
La Asociación opina que la difusión de información sobre el clima a escala regional sirve de apoyo a todos los esfuerzos por comprender los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad ante esos efectos y elaborar estrategias de adaptación.

Использование таких инструментальных средств прогнозирования и построения моделей, как глобальные системы обработки данных и прогнозирования, механизмы принятия решений с учетом климатической информации, системы построения моделей количества атмосферных осадков в период муссонов и уровня океана;
Instrumentos de pronóstico y modelización, como sistemas mundiales de tratamiento de datos y pronóstico, instrumentos de adopción de decisiones que integran información climática, la modelización de las lluvias monzónicas y sistemas de modelización oceanográfica.

Это решение стало кульминацией конференции Организации Объединенных Наций, созванной ВМО и ее партнерами, в которой свыше 2 500 ученых, профильных специалистов и представителей директивных органов собрались для того, чтобы обсудить безотлагательную потребность в точной и своевременной климатической информации.
La Declaración marcó la culminación de una conferencia de las Naciones Unidas convocada por la OMM y sus asociados, que reunió a más de 2.500 científicos, expertos e instancias decisorias de distintos sectores para debatir sobre la necesidad urgente de información climática precisa y oportuna.

Создание необходимого потенциала людских ресурсов: из полученных представлений можно сделать вывод о том, что обучение и профессиональная подготовка необходимы для использования инструментария и моделей, понимания климатической информации, проведения анализа спутниковых снимков и пространственных данных и разработки карт рисков на местном и региональном уровнях.
Creación de capacidad humana. Las comunicaciones indican que se requiere educación y capacitación para utilizar los instrumentos y modelos, comprender la información climática, analizar las imágenes obtenidas por satélite y los datos espaciales, y crear mapas de riesgos a nivel local y regional.

Укрепление потенциала заинтересованных сторон( например, политиков на всех уровнях, специалистов- практиков по вопросам адаптации, исследователей и т. д.), особенно в являющихся развивающимися странами Сторонах, в области анализа и интерпретации существующей климатической информации и применения результатов к мерам адаптации.
Reforzar la capacidad de las partes interesadas(los responsables de la formulación de políticas a todos los niveles, los especialistas en la adaptación, los investigadores,etc.), especialmente en las Partes que son países en desarrollo, para analizar e interpretar la información sobre el clima y para aplicar los resultados a las medidas de adaptación.

Представитель секретариата Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) пояснил роль его организации в выполнении относящихся к данным требований для климатической информации и для целей моделирования, в частности в аспектах, касающихся обеспечения устойчивого развития.
El representante de la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) explicó la labor que realiza la organización a fin de satisfacer las necesidades de datos para la información sobre el clima y para las actividades de modelización, en particular en los aspectos relacionados con el logro del desarrollo sostenible.

Африканский банк развития( АфБР) обязался оказывать неизменную поддержку осуществлению Найробийской программы работы на основе реализации своих региональных проектов и подробно рассказал о своих различных стратегиях, включая программу" Климат для развития Африки", цель которой заключается в сборе и распространении климатической информации в Африке.
El Banco Africano de Desarrollo(BAfD) se comprometió a seguir apoyando la aplicación del programa de trabajo de Nairobi mediante sus proyectos regionales, y dio detalles sobre sus diversas estrategias, incluido el Programa de información climática para el desarrollo de África, que genera y difunde información climática en África.

Создание сетей мониторинга риска и формирование других технических ресурсов, включая системы раннего предупреждения( Аргентина, MISC. 5; AOСИС, MISC. 5/ Add. 2), систематическое наблюдение, моделирование, прогнозирование и доступ к климатической информации( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; AOСИС, MISC. 5/ Add. 2);
La creación de redes de vigilancia de los riesgos y otros recursos tecnológicos como sistemas de alerta temprana(Argentina, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2), observación sistemática, elaboración de modelos y pronósticos y acceso a información sobre el clima(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2);

Другая МПО предложила дополнительный элемент, озаглавленный" Улучшение климатических услуг для развивающихся стран в целях повышения качества климатической информации и прогнозов для содействия упреждающим действиям по ограничению ущерба и потерь, вызванных изменением климата", в целях расширения связей с Глобальными рамками для климатических услуг.
Otra propuso un elemento adicional, titulado" Mejoramiento de los servicios climáticos para que los países en desarrollo puedan ofrecer mejores productos de previsión e información climática a fin de facilitar la adopción temprana de medidas para limitar las pérdidas y los daños causados por el cambio climático", con vistas a reforzar los vínculos con el Marco Mundial para los Servicios Climáticos..

Центром был разработан ряд инструментов, включая новую базу климатических данных для стран, расположенных на западном побережье Южной Америки( стран, подверженных явлению<< Эль- Ниньо-- южное колебание>gt;), и региональную систему климатической информации для управления рисками в секторе сельского хозяйства.
El Centro elaboró varios instrumentos, entre los cuales cabe citar una nueva base de datos sobre el clima para la costa occidental de América del Sur(en los países sensibles a la oscilación Sur de El Niño) y un sistema regional de información sobre el clima para la gestión de riesgos en el sector agrícola.

В ходе второй части представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) изложил ключевые характеристики значимой для целей политики климатической информации и существующие препятствия и недостатки в области применения климатической информации в целях принятия решений по вопросам адаптации.
En la segunda parte, el representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) presentó las características principales de la información climática útil para la formulación de políticas, y enumeró los obstáculos y las lagunas que dificultan la aplicación de la información sobre el clima a la toma de decisiones relacionadas con la adaptación.

Наращивание технического потенциала, повышение технического уровня и сохранение технических кадров, например в рамках программы подготовки преподавателей по средствам моделирования, играют важную роль в устранении пробелов в специальных знаниях в области применения методов и средств, а также использования соответствующих видов имеющейся климатической информации и ГИС.
La retención y el aumento de la capacidad técnica, por ejemplo, mediante la capacitación de instructores sobre los instrumentos de modelización, son importantes para subsanar las deficiencias en los conocimientos técnicos para la aplicación de métodos e instrumentos y para la utilización de los tipos más adecuados de sistemas de información geográfica y de información sobre el clima disponibles.

Благодаря укреплению систем наблюдения, исследований и информации, а также новым механизмам взаимодействия пользователей и поставщиков климатической информации Глобальная рамочная основа обеспечит все сектора общества удобными для использования климатическими данными, которые позволят им планировать свою жизнь перед лицом меняющихся климатических условий.
Mediante observaciones, investigaciones y sistemas de información reforzados así como mediante mecanismos de interacción para los proveedores y usuarios de información climática, el Marco Mundial velará por que todos los sectores de la sociedad dispongan de productos climáticos que sean de uso fácil y les permitan planificar con antelación frente a condiciones climáticas cambiantes.

Осуществление интеграции предлагаемых видов деятельности по проектам в существующие национальные программы и деятельность, а также текущие глобальные и региональные усилия в сопутствующих областях, как, например, в случае повышения уровня эффективности сбора, анализа и распространения климатической информации в поддержку развития и систем раннего предупреждения, например в рамках программ обеспечения готовности к стихийным бедствиям на национальном и региональном уровнях.
La integración de las actividades propuestas de los proyectos en los programas y las actividades nacionales existentes, así como las iniciativas mundiales y regionales en curso en esferas conexas, como en el caso de la mejora de la recopilación, el análisis y la difusión de información sobre el clima en apoyo del desarrollo y los sistemas de alerta temprana, por ejemplo en el marco de los programas de preparación para casos de desastre en los planos nacional y regional.

К конкретным барьерам относятся: ограниченное понимание климатической информации и ее недостаточное инкорпорирование в стратегии управления водными ресурсами; ограничения бюджетных средств для оценки уязвимости в соответствии с различными сценариями изменения климата; и недостаточное транснациональное сотрудничество между странами, являющимися совладельцами приграничных рек, например для обмена информацией, поступающей из расположенных вверх по течению рек районов, с целью увеличения запаса времени для предупреждения о наводнениях.
Los obstáculos concretos son la limitada comprensión e incorporación de la información sobre el clima en las estrategias de gestión de las aguas; las limitaciones presupuestarias para evaluar la vulnerabilidad en diferentes escenarios de cambio climático; y la falta de cooperación transnacional entre países corribereños, por ejemplo para intercambiar datos sobre zonas situadas aguas arriba a fin de aumentar la antelación con que se dan las alertas de inundación.

Как сообщается, в Чили в Национальной метеорологической базе данных хранится климатическая информация и имеется комплексная база данных за период с 1950 года.
Según la información proporcionada, el Banco Nacional de Datos Meteorológicos de Chile almacena información climática y cuenta con una amplia base de datos que se remonta a 1950.

Климатическая информация и раннее предупреждение должны быть адаптированы к различным секторам и субъектам, действующим на общинном уровне, и быть доступными для них.
La información sobre el clima y los sistemas de alerta temprana deben acomodarse para que puedan acceder a ellos diferentes sectores y agentes a nivel comunitario.

Управление климатической информацией и повсеместное использование в интересах устойчивого развития сельского хозяйства в национальных, региональных и субрегиональных планах и программах развития;
La gestión y la incorporación de información climatológica para la agricultura sostenible en marcos y programas de desarrollo nacionales, regionales y subregionales.

За прошедший год отмечался прогресс в осуществлении программы<< Климатическая информация в целях развития Африкиgt;gt;(<< Климдев Африка>gt;) Комиссией Африканского союза в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и АБР.
En el último año se han registrado progresos en la aplicación del Programa de información climática para el desarrollo de África(ClimDev África) por parte de la Comisión de la Unión Africana, en colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA) y el BAfD.