КЛИМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• climate information
• climatological information

Примеры использования Климатологической информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

И климатологической информации и прикладных.
And climate information and applications for reducing.

Информирование различных групп пользователей о полезности климатологической информации и услуг;
Generating awareness among different user communities of the usefulness of climate information and services;

Она оказывает странам помощь в использовании климатологической информации и знаний в процессе национального устойчивого развития.
The Programme assists countries in the application of climate information and knowledge to national sustainable development.

Было обсуждено четыре существующих метода увязки имеющейся метеорологической и климатологической информации с феноменом оползней.
Four available methods for linking available weather and climate information to landslide formation were discussed.

Улучшение сотрудничества между поставщиками климатологической информации и секторальными пользователями этой информации..
Improving collaboration between the providers of climate information and the sectoral users of this information..

На этом заседании четыре участника представили доклады об использовании метеорологической и климатологической информации для мониторинга и оценки деградации земель.
In this session, four authors gave presentations on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation.

Iii применения климатологической информации в секторальном, а также кросс- секторальном планировании, как, например, в комплексном управлении водными ресурсами;
Applying climatic information in sectoral planning as well as in cross-sectoral planning such as integrated water resources management;

Прямое взаимодействие между НМГС и конечными пользователями может способствовать улучшению непосредственной передачи метеорологической и климатологической информации.
Direct interactions between NMHSs and the land users can help enhance the direct communication of weather and climate information.

Рабочая группа по вопросам современного использования метеорологической и климатологической информации для мониторинга и оценки деградации земель и для формирования.
Working group on the current use of weather and climate information for monitoring and assessing land degradation and in developing.

Формулирование рекомендаций относительно соответствующих стратегий противодействия деградации земель за счет более эффективного применения метеорологической и климатологической информации и прикладных продуктов;
To provide recommendations on appropriate strategies for reducing land degradation through more effective use of weather and climate information and applications;

На этом заседании девять участников выступили с докладами об использовании метеорологической и климатологической информации для мониторинга и оценки деградации земель.
In this session, nine authors gave presentations on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation.

Такие сценарии имеют важное значение для улучшения применимости климатологической информации в целях разработки оценок воздействия и уязвимости в ключевых секторах.
Such scenarios are important for increasing the applicability of climate information to impact and vulnerability assessments in key sectors.

На этом заседании восемь участников выступили с докладами о стратегиях более эффективного использования метеорологической и климатологической информации и прикладных продуктов для сокращения масштабов деградации земель.
In this session, eight authors gave presentations on strategies for more efficient use of weather and climate information and applications for reducing land degradation.

Разработка региональных климатических моделей с целью получения климатологической информации с высокой степенью разрешения для долгосрочных исследований и прогнозирования воздействия;
Developing regional climate models to provide fine-scale climate information for long-term impact studies and forecasting;

Вторая рабочая группа пришла к следующим выводам относительно различных путей и способов более эффективного использования метеорологической и климатологической информации для сокращения масштабов деградации земель.
The second working group made the following conclusions concerning different ways and means to make the use of weather and climate information more effective for reducing land degradation.

ВКП оказывает помощь странам в использовании климатологической информации и знаний в процессе национального устойчивого развития, включая прогнозирование и заблаговременное предупреждение о стихийных бедствиях, связанных с климатом.
WCP assists countries in the application of climate information and knowledge to national sustainable development, including prediction and early warnings of climate-related natural disasters.

Группа пришла к следующим выводам о потребностях в области подготовки кадров и наращивания потенциала, связанных с более эффективным использованием метеорологической и климатологической информации для борьбы с деградацией земель.
The group made the following conclusions regarding needs in the area of training and capacity-building to make more effective use of weather and climate information for reducing land degradation.

Как указывалось выше в пункте 24, участники сделали вывод о том, что доступ к существующей климатологической информации является залогом успешного использования моделей планирования для разработки национальных сценариев и отбора конкретных технологий.
As mentioned in paragraph 24 above, participants agreed that access to existing climate information is needed to use planning models successfully in the development of national scenarios and to select a particular technology.

Центр прогнозирования климата и прикладной климатологии при МПОР сообщил о достигнутых на раннем этапе успехах в представлении специализированной климатологической информации для поддержки процесса принятия решений в районе Африканского Рога.
The Climate Prediction and Application Centre at IGAD reported early success in producing tailor-made climate information to support decision-making in the Horn of Africa.

Центр также работает вместе с другими партнерами над оптимизацией использования климатологической информации и прогнозов в рамках своей повседневной деятельности в контексте нацеленных на конкретные нужды пользователей практикумов и с помощью экспериментальных прикладных проектов.
The Centre is also working with other partners to address how to optimize the use of climate information and prediction products through day-to-day operations, user-specific workshops and pilot application projects.

Непосредственное взаимодействие национальных метеорологических и гидрологических служб с землепользователями может способствовать улучшению прямой передачи метеорологической и климатологической информации т. е. сезонных прогнозов погоды.
Direct interaction between national meteorological and hydrological services and land users can help to enhance the direct communication of weather and climate information that is, seasonal climate forecasts.

В Африке большáя часть климатологической информации разрабатывается либо вне региона либо весьма малым числом хорошо оборудованных и укомплектованных центров в регионе, что ведет к образованию технологического и информационного разрыва в регионе.
In the case of Africa, much of the climate information is being produced either outside the region or at a very small number of well-equipped and well-staffed facilities in the region, creating a technological and informational divide within the region.

Темой рабочего совещания было то, каким образом климатические явления приводят к деградации земель и воздействуют на нее и какие меры необходимо принять для более широкого использования метеорологической и климатологической информации в целях борьбы с деградацией земель.
The workshop focused on how climate induces and influences land degradation and what measures need to be taken to enhance the application of weather and climate information to combat land degradation.

Задача Всемирной программы применения знаний о климате и обслуживания, также действующей в рамках ВКП, заключается в расширении использования климатологической информации с целью снижения зависимости стран, в частности развивающихся стран, от чрезвычайных обстоятельств.
The World Climate Applications and Services Programme of WCP is concerned with enhancing the use of climate information to reduce the vulnerability of societies to extreme events, particularly in developing countries.

Климатологические данные имеются в основном в бумажном виде( только данные о среднемесячных температурах и объеме осадков по некоторым станциям имеются в цифровом виде), что ограничивает возможности подготовки климатологической информации для СРБ и других целей.
Climate data is available mostly in hard copies(only data on mean monthly temperature and precipitation amount are available in electronic format for some stations), which restricts preparation of climate information for the DRR and other purposes.

В этом отношении была также подчеркнута важность укрепления сотрудничества между поставщиками климатологической информации, такими, как метеорологические службы, и секторальными пользователями такой информации в интересах адаптации к изменению климата.
The importance of greater collaboration between the providers of climate information, such as meteorological services, and the sectoral users of such information for adaptation to climate change was also stressed in this regard.

В качестве первого шага на какое-то лицо или группу лиц может быть возложена базовая ответственность за обеспечение качества и наличие статистики, связанной с изменением климата, включая разработку статистических данных для кадастра ПГ и налаживание связей с основными пользователями и производителями климатологической информации.
As a first step, a person or group with the primary responsibility for ensuring the quality and availability of climate change related statistics, including statistical data for GHG inventories, and establishing contacts with key users and producers of climate information.

Например, в связи с возможностью развития фазы ЭльНиньо позднее в 2002 году Центр, ВМО и национальные службы стран Африканского Рога начали в апреле 2002 года программу региональных климатологических наблюдений, нацеленную на распространение обновленной климатологической информации среди своих партнеров, сотрудничающих с ними организаций и пользователей.
For example, due to the potential of El Niño development later in 2002, the Centre, WMO and the Great Horn of Africa Services started, in April 2002, to issue a regional climate watch to disseminate updated climate information to partners, collaborators and users.

ВМО через свою программу по сельскохозяйственной метеорологии оказывает своим государствам- членам содействие в расширении их возможностей в деле применения метеорологической и климатологической информации в сельскохозяйственном производстве( производство продовольствия, лесоводство и рыболовство) и, таким образом, способствует сохранению и использованию ресурсов биологического разнообразия, в особенности в маргинальных районах и районах с суровыми климатическими условиями.
WMO, through its Agricultural Meteorology Programme, assists its members in improving their capabilities in the application of meteorological and climatological information to agricultural production(food, forestry and fisheries), and thus contributes to the conservation and use of biodiversity, especially in marginal and severe climatic conditions.

В нем приняли участие эксперты по климату и деградации земель, представившие доклады о современном состоянии знаний в этой области, об их применении на практике и об инновационных методах борьбы с деградацией земель, а также рекомендации по эффективному применению метеорологической и климатологической информации в целях внедрения практики устойчивого землепользования.
The workshop brought together experts on climate and land degradation who presented state of-the-art papers, real world applications and innovative techniques for combating land degradation, and offered recommendations for effectively using weather and climate information for sustainable land management practices.