Примеры использования Ключевыми региональными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо заключить соглашения о свободной торговле Евразийского экономического союза с ключевыми региональными рынками.
It is necessary to conclude a free trade agreement of the Eurasian Economic Union with key regional markets.В течение отчетного периода Специальный докладчик активно сотрудничал с ключевыми региональными и международными организациями.
The Special Rapporteur has actively engaged with key regional and international organizations during the reporting period.В условиях серьезных политических разногласий между ключевыми региональными игроками бизнес может стать связующим звеном для разрешения многих противоречий на Ближнем Востоке.
In the context of serious political disagreements between key regional players, business can be a bridge to help solve many of the problems in the Middle East.В связи с этим Единый главный посредник активизировал взаимодействие с ключевыми региональными субъектами, чтобы заручиться их поддержкой на переговорах.
In that connection, the Joint Chief Mediator has intensified his engagement with key regional actors to solicit their support for the talks.Наряду с этим Комитет взаимодействует и с ключевыми региональными организациями, в том числе с Европейским союзом, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Движением неприсоединения.
The Committee also interacted with key regional organizations, among them the European Union, the African Union, the Arab League and the Non-Aligned Movement.Но при этом в рамках работы Платформы ЕАСВ планирует активно взаимодействовать с другими ключевыми региональными сетями сообществ и организациями в регионе ВЕЦА.
But at the same time, within the framework of the Platform's work, EHRA plans to actively interact with other key regional networks of communities and organizations in the EECA region.Сотрудник на этой должности также занимается налаживанием и развитием межведомственных отношений с Форумом тихоокеанских островов иСекретариатом Содружества-- ключевыми региональными организациями.
The incumbent also develops and manages institutional relations with the Pacific Island Forum andthe Commonwealth secretariat, the key regional organizations.Во всех этих областях наблюдались определенные успехи в деле налаживания сотрудничества и партнерств между ключевыми региональными и глобальными участниками в интересах установления мира.
In all those areas, there has been a degree of success in establishing cooperation and partnership among the key regional and global players working for peace.В этих условиях, сложившаяся неустойчивая ситуация во внутренней и внешней политике,в настоящее время толкает Анкару к нормализации отношений с ключевыми региональными странами в лице России.
Under these conditions, the current unstable situation in domestic and foreign policy,is spurring Ankara to normalize relations with key regional countries, represented by Russia.В то же время Региональная программа продолжала осуществлять взаимодействие с другими ключевыми региональными институтами в той форме, которая соответствовала особенностям каждого из них.
At the same time, the Совет Европы иОБСЕ также являются ключевыми региональными партнерами по осуществлению последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Council of Europe andOSCE are key regional partners in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.План действий согласуется с основами политики Здоровье- 2020( 1),стратегией элиминации туберкулеза в Европейском союзе( 2) и другими ключевыми региональными стратегиями и мерами политики в сфере здравоохранения.
The action plan is in line with Health 2020(1),the strategy for eliminating TB in the European Union(2) and other key regional health strategies and policies.На семинаре между национальными правозащитными учреждениями и ключевыми региональными партнерами был начат диалог по обязательствам государств в сфере прав человека в связи с борьбой с терроризмом.
The seminar initiated dialogue on human rights obligations and commitments of States in matters related to counter-terrorism among national human rights institutions and key regional partners.ЕПДВ служит дополнением к Глобальному плану действий в отношении вакцин( ГПДВ) исогласуется с положениями документа Здоровье- 2020 и другими ключевыми региональными стратегиями и политикой в области здравоохранения.
The EVAP complements the Global Vaccine Action Plan(GVAP), the Sustainable Development Goals(SDGs) andis in line with Health 2020 and other key regional health strategies and polices.В свете финансовых проблем Новой Зеландии Токелау намерена работать в тесном сотрудничестве с другими партнерами в области развития, такими как ПРООН, ЮНЕСКО, ВОЗ, ЮНИСЕФ и ФАО,а также ключевыми региональными организациями.
In the light of the financial challenges of New Zealand, Tokelau wished to work closely with other development partners, such as UNDP, UNESCO, WHO,UNICEF and FAO and key regional organizations.IRU взаимодействует с ключевыми региональными организациями в части разработки стандартов для стоянок грузовых автомобилей и их аккредитации на соответствие определенным требованиям безопасности и условиям комфорта, и их внесение в базу данных TRANSPark.
IRU is working with key regional players to develop standards for truck stops, to accredit truck stops that meet certain security and comfort standards, and to add them to TRANSPark.Программа в основном управляется из Нью-Йорка и нуждается в более заметном региональном присутствии, лучших отношениях с представительствами в странах истратегическом партнерстве с ключевыми региональными учреждениями.
The programme is largely managed from New York and would benefit from a stronger В рамках ПСТАКТ, финансируемой ЕС,ЮНКТАД в сотрудничестве с Карибским сообществом( КАРИКОМ) и ключевыми региональными и национальными партнерами разрабатывает" Региональную сельскохозяйственную систему маркетинговой информации" для Карибского региона.
Through the EU-funded AAACP,UNCTAD is working, together with the Caribbean Community(CARICOM) and key regional and national partners to develop a"Regional agricultural marketing information system" for the Caribbean region.Показательным и эффективным примером синхронизации усилий является наша региональная программа« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией»,которую мы реализуем совместно с ключевыми региональными объединениями и сетями сообществ».
An illustrative and effective example of efforts synchronization is our Эти визиты содействовали углублению иукреплению диалога с этими ключевыми региональными и международными партнерами, вклад и поддержка которых в процессы миростроительства в странах, которые фигурируют в повестке дня Комиссии, а также на глобальном уровне, имеют исключительное значение.
These visits contributed to deepening andstrengthening dialogue with those key regional and international partners, whose contributions and support to peacebuilding in countries on the Commission's agenda, and globally, are crucial.Секретариат Форума является ключевой региональной организацией и партнером ПРООН в деятельности в области развития.
The Forum secretariat is a key regional organization and development partner for UNDP.Участие в ключевых региональных и международных мероприятиях, направленных на пропаганду Конвенции.
Participation in key regional and international events to publicize the Convention.Оказания поддержки ключевым региональным субъектам в определении нужд и потребностей для осуществления на национальном уровне.
Support key regional actors in defining needs and requirements for national implementation.В ее основе совпадение взглядов на глобальные процессы и ключевые региональные проблемы.
It is based on a coincidence of views on both global processes and key regional issues.ООО" ЗАПАДПРИБОР"- активный участник ключевых региональных, национальных и международных выставок.
LLC"Zapadpribor"- active participant in key regional, national and international exhibitions.Проект TASIM является ключевой региональной инициативой, направленной на создание транснациональной опорной волоконно-оптической сети, охватывающей свыше 20 стран, между Центральной Азией и Европой.
The TASIM project is a key regional initiative aimed at creating a transnational fibre-optic backbone spanning more than 20 countries between Central Asia and Europe.Группа и Бюро также предложили пригласить ряд ключевых региональных учреждений для восполнения некоторых пробелов в знаниях и навыках, выявленных среди полученных кандидатур.
The Panel and the Bureau also suggested that a set of key regional institutions be invited to fill some of the gaps in expertise identified among the nominations received.По мнению АБР, к числу ключевых региональных транспортных проблем относятся финансирование, пересечение границ и координация транспортной политики.
Key regional transport issues in view of the ADB are financing, cross-border issues and coordination of transport policies.Укрепить АСМВ в качестве ключевого регионального механизма, а также оказать помощь другим региональным участникам в соответствующих случаях в деле содействия сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии;
Strengthen AMCOW as a key regional mechanism, and other Южная Африка является ключевым региональным государством, обеспечивающим межгосударственную подготовку кадров, в том числе по вопросам защиты свидетелей, борьбы с коррупцией и отмывания денежных средств.
South Africa is a key regional provider of interstate training, including in witness protection, corruption and money-laundering.
