КЛЮЧЕВЫХ ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• key reasons
• key causes

Примеры использования Ключевых причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот некоторые из ключевых причин, почему.
Here are some of the key reasons why.

Одной из ключевых причин появления стресса является перенапряжение.
One of the key causes of stress is stress.

За прошедшие десять лет так и не был устранен ряд ключевых причин и факторов кризиса 2008 года. Напротив.
Over the last ten years, key causes of the 2008 crisis have failed to be eliminated.

Это лишь одна из ключевых причин, по которой ведущие мировые производители и исследователи доверяют решениям Groschopp.
That's just one of the key reasons why the world's leading manufacturers and researchers trust in solutions from Groschopp.

В 2015 году был проведен детальный анализ ключевых причин всех несчастных случаев со смертельным исходом.
In 2015, a detailed analysis of the main reasons of all fatalities at work was conducted.

Одной из ключевых причин этого стало снижение потребительского спроса со стороны металлургии и алюминиевой промышленности.
One of the key reasons for this was a slumping consumer demand on the part of metallurgy and aluminum industry.

Регистрация малых групп населения, что и является одной из ключевых причин проведения переписи, становится все более сложным делом.
The measurement of small populations, one of the key reasons for carrying out a census, is becoming increasingly difficult.

Это является одной из ключевых причин, по которым так трудно институционализировать изменения в некоторых из стран, которые в этом крайне нуждаются.
This is one of the key reasons that change is so difficult to institute in some of the countries that need it the most.

Делегации ее страны было бы интересно узнать мнение Специального докладчика по поводу ключевых причин увеличения числа казней и того, является ли эта тенденция долгосрочной.
Her delegation would be interested in the Special Rapporteur's views as to the key drivers of that increase and whether it constituted a long-term trend.

Установление ключевых причин и возможных решений, связанных с человеческими факторами, способствующими созданию опасных условий на железнодорожных переездах.
Identification of the key causes and possible solutions related to human factors contributing to unsafe conditions at level crossings.

В этом контексте залогом успеха наших действий является тщательный анализ ключевых причин конфликтов, инвестиции в развитие, борьба с изменением климата, решение проблем продовольственной безопасности, нехватки воды и энергии.
Successful implementation of actions is based on thorough analysis of the key causes of conflicts, investing in the development, combating climate change, solving the issues of food security, water and power deficiency.

Одной из ключевых причин усиления деструктивных, эгоистичных тенденций в психике индивида можно назвать именно вышеназванные перекосы.
One of the key reasons for the increase of destructive, selfish tendencies in the psyche of an individual are the earlier mentioned imbalances.

Эта политика рассматривается как наиболее подходящая стратегия решения проблем, характерных для рынка труда, и устранения ключевых причин безработицы в Уганде путем создания благоприятной среды для образования рабочих мест.
The policy is considered most relevant a strategy for addressing the challenges facing the labour market and most of the key causes of unemployment in Uganda by creating an enabling environment for job creation.

Эта ситуация стала одной из ключевых причин объявления в Российской Федерации 2017 года- Годом экологии и особо охраняемых природных территорий.
This situation has become one of the key reasons of proclaiming the year 2017 as the Year of Ecology and Special Protected Natural Territories in Russia.

Реализация этой программы началась в 2008 году, задачами были повышение дисциплины учета происшествий и создание отвечающей международным методикам статистической базы, обеспечивающей точную настройку мероприятий в сфере промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды на устранение системных проблем, ключевых причин происшествий.
The implementation of this program began in 2008 with the purpose of improving the incident record-keeping, creating a statistical base meeting international methodologies in order to tune the hSE activities to remedy system problems, the key causes of incidents.

Представляется, что одной из ключевых причин низкой эффективности борьбы с коррупцией в Украине- является низкое понимание населением природы коррупции.
It appears that one of the key reasons for low efficiency of the fight against corruption in Ukraine is low understanding of public corruption nature.

Они высказали предположение, что" отрицательно выгнутая"( или неевклидова) природа микроскопических структур роста биологических организмов является одой из ключевых причин, почему организмы в крупном масштабе не выглядят как кристаллы или многогранники, а, фактически, во многих случаях имеют сходство с самоподобными фракталами.
They suggested that the"negatively curved"(or non-euclidean) nature of microscopic growth patterns of biological organisms is one of the key reasons why large-scale organisms do not look like crystals or polyhedral shapes but in fact in many cases resemble self-similar fractals.

Вчисле ключевых причин экологических проблем остаются ведомственная ипроизводственная разобщенность, атакже специфически понимаемая целесообразность.
Among the key reasons ofenvironmental problems there are still the departmental and production disconnection as well asthe specifically interpreted expediency.

Тот факт, что более 3000 фарерских мужчин работают за рубежом( в морской, нефтяной и других отраслях), является одной из ключевых причин, объясняющих, почему многие женщины, которые значительную часть года проводят одни вместе с детьми, предпочитают работать на условиях неполного рабочего дня. Источник: Ассоциация работников сферы ухода, 2014 год.
The fact that over 3,000 Faroese men work abroad(in maritime industry, oil industry and other sectors) is also one of the key reasons why many women, who are alone with the children for much of the year, choose to work part-time. Source: Care Workers Association, 2014.

При этом одним из ключевых причин низкой эффективности российских предприятий обозначается недостаточная разработанность методологии сбалансированного комплексного ресурсного управления.
Thus one of the key reasons of low efficiency of the Russian enterprises designates an insufficient readiness of methodology of the balanced integrated resource management.

ЮНЕП осуществляет целый ряд мероприятий в азиатско-тихоокеанском регионе, включая разработку методологии и процедур для финансируемой ГЭФ программы оценки трансграничных водных ресурсов, в целях разработки методологии для выявления основных проблем, ключевых причин и необходимых мер, касающихся крупнейших трансграничных водных ресурсов мира, а также определения степени уязвимости и мер по адаптации к изменению климата в прибрежной зоне Камбоджи, направленных на улучшение условий жизни, состояния экосистем и биоразнообразия.
UNEP has initiated several activities in the Asia and Pacific region, including development of the methodology and arrangements for the GEF transboundary waters assessment programme, with the objective of developing a methodology for assessing major concerns, key causes and necessary interventions of the world 's major transboundary water systems; and vulnerability assessment and adaptation measures for climate change in the coastal zone of Cambodia, considering livelihood improvement, ecosystems and biodiversity.

В Либерии одной из ключевых причин возобновления насилия после окончания первой гражданской войны и президентских выборов 1997 года стало отсутствие реформы вооруженных сил и сил безопасности.
In Liberia, one of the key reasons for the relapse into violence after the end of the first civil war and the 1997 presidential elections was the lack of reform of the armed and security forces.

Одной из ключевых причин для бесконечных раундов консультаций была позиция Турции, которая боялась, что когда будет достигнуто согласие по политике предоставления взаймы активов, ее интересы в области национальной безопасности вблизи ее границ подвергнутся опасности.
One of the key reasons of the lingering rounds of con sultations was the Turkish position,[16] which feared that once asset-borrowing policy was agreed, the national security interests' near its borders would be jeopardized.

В них Кабанов выделяет несколько ключевых причин, по которым раскол между церквями со временем лишь усугублялся: он отмечает влияние на старообрядцев идей некоей полулегендарной личности, Мартина Армянина, а также небывалое распространение в старообрядческой среде корпуса апокрифических текстов, в которых Русская Православная Церковь представляется в самом неприглядном свете.
In them Kabanov singles out several key reasons for the ever-deepening schism between the two Churches: he notes an influence on the Old Believers exercised by a certain semi-legendary personality, Martin the Armenian, as well as previously unheard-of circulation among the Old Believers of apocryphal texts presenting a most hostile view on the Russian Church.

Одним из ключевых причин этого увеличения популярности является способом, которым это альтернативное вещество способно имитировать действия Trenbolone и обеспечить выгоды, которые покупатели были ищут с большой скоростью и дополнительные преимущества, такие как прочность и улучшенные времени восстановления.
One of the key reasons for this raised popularity is the manner in which this alternate compound has the ability to imitate the activities of Trenbolone and also provide the gains that purchasers have been searching for with wonderful speed and extra positive aspects such as strength as well as enhanced recuperation times.

Объяснение ключевых причин, факторов и обстоятельств, в силу которых принцип или ключевой критерий не соблюдается или соблюдается не в полном объеме, описание используемых альтернативных механизмов и инструментов корпоративного управления 6. 2. 7.
Explanation of the key reasons, factors and circumstances due to which the principle or key criterion is not observed or partially observed, description of alternative corporate governance mechanisms and tools used 6.2.7.

Объяснение ключевых причин, факторов и обстоятельств, в силу которых принцип или ключевой критерий не соблюдаются или соблюдаются не в полном объеме, описание используемых альтернативных механизмов и инструментов корпоративного управления I.
The explanation of the key reasons, factors and circumstances due to which the principle or key criterion is not complied with or is complied with in part, the description of alternative corporate governance mechanisms and tools I.

Одной из ключевых причин получения результатов выполнения Целей ниже ожидаемых был тот факт, что они были сконцентрированы на конкретных отдельных итоговых задачах без учета масштабных процессов, которые определяются макроэкономической и социальной политикой в целях развития, с одной стороны, и социальными и культурными факторами в конкретных сообществах, с другой.
One of the key reasons for the underachievement of the Goals has been the fact that they have focused on specific individual outcome targets without taking into consideration the larger processes that are determined by macroeconomic, developmental and social policies on one hand, and social and cultural factors in specific societies, on the other.

В ходе обзора были выявлены две ключевые причины задержек с подготовкой и утверждением проектов.
The review identified two key reasons for delay in project preparation and approval.

Наряду с этим определены ключевые причины неплатежеспособности и банкротства отечественных предприятий.
Additionally, the key causes of insolvency and bankruptcy of domestic enterprises have been identified.