КНИЖНЫХ ПОЛОК на Английском - Английский перевод

• bookshelves

Примеры использования Книжных полок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для книжных полок?
For a book shelf?

Сена- единственная река в мире, текущая между двух книжных полок.
They call the Seine the only river in the world that runs between two bookshelves.

Приобретения мебели, книжных полок и шкафов для хранения микроформ;
Furniture, bookshelves and microform filing cabinets;

К середине XIX века размер собрания потребовал третий уровень книжных полок.
By the mid-19th century, the size of the collection necessitated a third level of bookshelves.

В нем располагаются три этажа книжных полок с множеством лестниц, переходов и лифтов.
It houses a massive three storey bookshelf with staircases, elevators and walkways.

Ослабляют многократное эхо поверхности неправильной формы, типа книжных полок и больших предметов мебели.
Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture.

Щетка для удаления пыли[ 1S]- Для книжных полок, рамок картин, клавиатур и прочих деликатных поверхностей.
Dusting Brush[1S]- for bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas.

Наша инсталляция для хранения кроссовок состоит из одиннадцати книжных полок Como, разработанных дизайнером Morten Georgsen.
Our sneaker installation was born out of eleven Como bookcases, designed by Morten Georgsen.

Было сооружено два уровня книжных полок, и приобретено ретабло Мадонны Трапани работы Нино Пизано.
Two levels of bookshelves were built, and a retablo of the Madonna of Trapani by Nino Pisano was acquired.

Этот классический и элегантный профиль идеален для украшения стен и использования в качестве дверного обрамления( самостоятельно или в сочетании с моделью D101), а также в качестве основного элемента украшения книжных полок.
This classical and elegant profile is ideal to adorn walls, to use as frame for doors(alone or with D101), or as basis element to ornament a bookshelves.

Особое внимание стоит уделить вращению книжных полок, они значительно добавляют комнате объемности.
Particular attention should be paid to the rotation of the bookshelves, as they add significantly volume to the room.

Объявленные на фасаде 18 миль книжных полок на деле оборачиваются бесконечным лабиринтом уходящих куда-то под сумрачный потолок стеллажей.
Announced on the facade of 18 miles of bookshelves in reality comes an endless maze escaping somewhere under gloomy ceiling shelving.

Помимо организованного активного отдыха, стоит попариться в удовольствие в сауне, узнать побольше о природе и заповедных местах, к примеру, из книг о природе в избе« Полярное сияние», взять почитать книги с книжных полок.
Between activities you can enjoy the relaxing sauna, learn about the wildlife or wilderness by reading in Aurora lounge or borrowing a book from the bookshelf.

Называются они так из-за книжных полок из Доминиканского монастыря, которые были перенесены в библиотеку во время секуляризации, когда монастырь был закрыт.
They are so called because of the bookshelves from Bamberg's Dominican monastery that were brought to the library during the secularisation when the monastery was closed down.

При тщательной обработке мест, в которых могут прятаться клопы- кроватей, шкафов, матрасов, ковров, книжных полок- одной обработки бывает достаточно для полного уничтожения взрослых клопов, личинок и яиц.
With careful treatment of places in which bugs can hide- beds, wardrobes, mattresses, carpets, bookshelves- one treatment is enough for the complete destruction of adult bugs, larvae and eggs.

Щелевая насадка,- Предназначена для очистки углов и труднодоступных мест.[ 13] Мебельная насадка,- Предназначена для очистки мягкой мебели и тканей.[ 14] Щетка для удаления пыли- Для книжных полок, рамок картин, клавиатур и прочих деликатных поверхностей.
Crevice Tool- For corners and hard to reach areas.[13] Furniture Nozzle- For soft furniture and fabrics[14] Dusting Brush- For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas.

Кроме того, поскольку многие из книжных полок в главной библиотеке были опрокинуты, университет организовал электронный доступ к базам данных многих академических издательств для студентов, готовящихся к экзаменам.
Also, as many of the bookshelves in the main library were toppled, with repairs expected to take until Christmas, the University arranged electronic access to many academic publishers databases for students about to sit exams.

Восстановительные работы в мужском секторе включали в себя Ковчег Торы, который может вместить около 100 свитков Торы- помимо новых книжных полок, библиотеки, обогрева в зимнее время и кондиционирования в летнее.
The restoration to the men's section included a Torah ark that can house over 100 Torah scrolls, in addition to new bookshelves, a library, heating for the winter, and air conditioning for the summer.

Особое внимание надо обращать на такие« укромные» уголки квартиры, как задние стенки деревянной мебели, стыки в мягкой мебели и между обоями, щели в стенах и полу, плинтусы, пространство внутри книжных полок.
Particular attention should be paid to such"secluded" corners of the apartment, as the rear walls of wooden furniture, the joints in the upholstered furniture and between the wallpaper, the cracks in the walls and floor, baseboards, the space inside the bookshelves.

Сметные потребности связаны с программой автоматизации Библиотеки( 174 100 долл. США), включая систему ЮРИКА, приобретение книжных полок и шкафов( 17 200 долл. США), а также с заменой компьютеров 31 500 долл. США.
E The estimated requirements relate to the Library's automation programme($174,100), including the URICA system, the acquisition of bookshelves and cabinets($17,200), and the replacement of computers $31,500.

Долл. США на закупку конторской мебели и оборудования, включая закупку новой конторской мебели для оборудования рабочих мест в Сантьяго, замену 100 конторских стульев и другие более мелкие закупки шкафов для документации, книжных полок и конторского оборудования;
For the purchase of office furniture and equipment, including the purchase of new office furniture work stations in Santiago, the replacement of 100 office chairs and other smaller purchases of filing cabinets, bookshelves and office equipment;

Механизм приступил к обсуждению с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии возможности использования в новых помещениях пригодной для эксплуатации мебели и оборудования трибуналов, например генераторов, оборудования судебных помещений, рабочих столов и книжных полок.
The Mechanism has initiated discussions with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to explore the possibility of utilizing useable furniture and equipment, such as generators, courtroom equipment, desks and bookshelves, of the Tribunals in the new facility.

Ассигнования в размере 124 700 долл. США, отражающие сокращение расходов на 14 400 долл. США, на закупку конторской мебели и оборудования, включая закупку новой конторской мебели для оборудования рабочих мест в Сантьяго и конторских стульев и другие более мелкие закупки, в частности шкафов для документации, книжных полок и конторского оборудования;
For the purchase of office furniture and equipment(against which a decrease of $14,400 is applied), including the purchase of new office furniture workstations in Santiago, office chairs and other smaller purchases of filing cabinets, bookshelves and office equipment;

Промежутки между книгами на книжных полках.
Gaps between books on the bookshelves.

Когда патруль обыскал гараж, они нашли это на книжных полках.
Dog barks When patrol searched the garage, they found this in the bookshelf.

Этот дуэт- восхитительный акцент на книжные полки, камины или журнального столика.
This dotted duo adds a delightful accent to bookshelves, mantels or side tables.

Она занимает почетное место на моей книжной полке, рядом с Макиавелли и Линебергером.
It holds an honored position on my bookshelf alongside Machiavelli, Von Clausewitz, Linebaugh.

Да, и те книжные полки весят сотни фунтов.
Yeah, and those bookshelves weighed hundreds of pounds.

Деревянные книжные полки.
Bookshelves, wooden.

Почему это ты прикована наручниками к книжным полкам, которые я собрала для моего мужа?
Why are you handcuffed to the bookshelf I built for my husband?