КОБАЛЬТОНОСНЫЕ КОРКИ на Английском - Английский перевод

• cobalt-rich crusts
• cobalt crusts

Примеры использования Кобальтоносные корки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кобальтоносные корки.
Cobalt-rich crusts.

КОИОМРО при поручительстве Китая( кобальтоносные корки);
COMRA, sponsored by China(cobalt-rich crusts);

Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор>> 27- 31 марта 2006 года.
Cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna 27-31 March 2006.

III. Полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки.
III. Polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.

Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам( JOGMEC) при поручительстве Японии( кобальтоносные корки);
Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC), a company sponsored by Japan(cobalt-rich crusts);

Целый район, указанный в заявке кобальтоносные корки.
Total area covered by the application cobalt-rich crusts.

Ясно также, что полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки отличаются как от полиметаллических конкреций, так и друг от друга.
It was also clear that polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts were different from polymetallic nodules as well as distinct from one another.

Правительства Российской Федерации( кобальтоносные корки);
Government of the Russian Federation(cobalt-rich crusts);

Глобальная перепись морской жизни на подводных горах>>( CenSeam), которая посвящена выяснению биоразнообразия подводных гор где встречаются кобальтоносные корки.
The Global Census of Marine Life on Seamounts(CenSeam), which is concerned with the biodiversity of seamounts where cobalt-rich crusts are found.

Очевидно, что полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки-- это иной случай.
Clearly, this would not be the case with polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.

С другой стороны, кобальтоносные корки как правило встречаются в подводных горах, где нередко обитают эндемичные, то есть нигде больше не встречающиеся, виды.
Cobalt-rich crusts, on the other hand, are usually found on seamounts, which often support fauna specific to them-- meaning that the species are not found elsewhere.

Однако в 2006 году Совет просил, чтобы проект правил( которые охватывали как кобальтоносные корки, так и полиметаллические сульфиды) был разделен на два отдельных комплекта правил.
However, in 2006, the Council requested that the draft regulations(which covered both cobalt crusts and polymetallic sulphides) be separated into two sets of regulations.

В районе островов Кука были обнаружены крупные залежи марганцевых конкреций, а у берегов Федеративных Штатов Микронезии, Маршалловых Островов и Кирибати-- кобальтоносные корки.
Large deposits of manganese nodules have been found offshore the Cook Islands and cobalt-rich crusts offshore the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and Kiribati.

Он отметил, что если полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки представляют собой трехмерные залежи, то полиметаллические конкреции залегают главным образом на поверхности морского дна.
He noted that, whereas polymetallic sulphides and cobalt-rich crust deposits were three-dimensional, deposits of polymetallic nodules were found largely on the surface of the seabed.

Кроме того, это следует применять ко всем новым заявителям на разведку любого вида ресурсов, будь то полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды или кобальтоносные корки.
Furthermore, this should be applicable to all new applications for exploration for any type of resources, whether polymetallic nodules, polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.

Этим усилиям во многом способствовало распространение технологий, созданных для добычи других ресурсов, включая металлоносные сульфиды, кобальтоносные корки, глубоководные месторождения нефти, гидраты газа, алмазы, а также песок и гравий.
Those efforts had benefited substantially from the proliferation of technologies developed for other resources, including metalliferous sulphides, cobalt crusts, deep water oil, gas hydrates, diamonds and sand and gravel.

Один из ключевых выводов практикума 2004 года состоял в том, что типология разнообразия и эндемизма подводных гор( среда, в которой встречаются кобальтоносные корки) мало изучена.
One of the key conclusions from the 2004 workshop was that not enough was known about the patterns of diversity and endemism at seamounts, the environments in which cobalt-rich crusts are found.

Секретариат сделал 9 августа 2006 года презентацию документа( ISBA/ 12/ LTC/ CRP. 2), в котором резюмировались результаты проведенного Органом 27- 31 марта 2006 года практикума<< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор.
On 9 August 2006 the secretariat presented a paper(ISBA/12/LTC/CRP.2) summarizing the results of the workshop held at the Authority between 27 and 31 March 2006 on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna.

В период 2009- 2010 годов Секретариат Органа продолжит разработку своих баз экологических данных, охватывающих три категории минеральных ресурсов, которыми в настоящее время занимается Орган: полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки.
During the period 2009-2010, the secretariat of the Authority will continue to develop its environmental databases to cover the three mineral resources currently under consideration by the Authority: polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.

О событиях в отношении морских полезных ископаемых в глубоководных участках морского дна в пределах и за пределами национальной юрисдикции( полиметаллические конкреции, кобальтоносные корки и полиметаллические сульфиды) сообщается в пунктах 336- 343 того же доклада.
Developments with regard to marine minerals on the deep seabed within and beyond national jurisdiction(polymetallic nodules, cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides) are described in paragraphs 336 to 343 of the same report.

В сотрудничестве с Группой по подводным горам программы<< Перепись морской жизни>> Орган провел 27- 31 марта 2006 года практикум<< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор>> 4. Относительно других событий по линии Органа см. также выше, пункты 13- 18.
In collaboration with the Seamounts Group of the Census of Marine Life, the Authority held a workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna, from 27 to 31 March 2006. For other relevant developments within the Authority, see also paras. 13 to 18 above.

На проведенном Органом в 2006 году практикуме<< Кобальтоносные корки и типология биоразнообразия и распространения фауны подводных гор>> участники назвали центрально- западную часть Тихого океана одним из основных океанских регионов, где имеются крупные подводные горы с достаточно мощными кобальтоносными корками, могущими представлять коммерческий интерес.
During the Authority's 2006 workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna, participants identified the Western Central Pacific Ocean as one of the major ocean regions where large seamounts exist that have sufficiently thick cobalt-rich crusts to be of commercial interest.

В будущем, весьма вероятно, в правила разработки полиметаллических конкреций и других ресурсов, как то полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки, будут включены положения об обязательном проведении экологических экспертиз предлагаемой деятельности контракторов.
In future, it is very likely that the regulations on the exploitation of polymetallic nodules and other resources such as polymetallic sulphides and cobalt crusts will include provisions on the obligation to undertake environmental impact assessments of the proposed activities by contractors.

С другой стороны, замечено, что при разработке кобальтоносных корок образующийся шлейф, как правило, меньше того, который образуется при добыче марганцевых конкреций, потому что для подводных гор нередко характерен меньший уровень седиментации изза более сильных течений, а кобальтоносные корки обычно встречаются в местах пониженной седиментации.
On the other hand, it has been noted that mining for cobalt-rich crusts is likely to produce less of a plume than mining for manganese nodules, because seamounts are often characterized by low levels of sedimentation as a result of the increased current flows, while cobalt-rich crusts are usually found where sedimentation is reduced.

Он указал, что если полиметаллические конкреции разбросаны по поверхности морского дна, то полиметаллические сульфиды, расположенные вдоль океанических хребтов, и кобальтоносные корки, залегающие на задуговых хребтах и подводных горах, представляют собой трехмерные залежи, местонахождение которых более локализовано.
He stated, that whereas polymetallic nodules were widely dispersed on the surface of the seabed, polymetallic sulphides, found along the oceanic ridges, and cobalt-rich crusts, located on back arcs and seamounts, were three-dimensional and more localized.

С точки зрения раскрытия информации, потенциально имеющей коммерческую ценность, это положение явно выходит за рамки требований, вводимых приложением III к Конвенции, однако можно утверждать, что оно оправдывается более широкими интересами общества-- углублением познаний о морской среде в тех районах, где встречаются полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки.
While in terms of the disclosure of potentially commercially valuable information, this clearly goes beyond what is required by annex III of the Convention, it can be argued that the provision is justified by the broader community interest in achieving greater knowledge of the marine environment in areas where polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts are found.

Vi произведенный на основе стандартных процедур( включая статистический анализ) расчет с использованием представленных данных и выкладок, дающий основания полагать, что оба района содержат полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки одинаковой предположительной коммерческой ценности, которая выражается в виде объема металлов, извлекаемого на поддающихся разработке участках;
Vi A calculation based on standard procedures, including statistical analysis, using the data submitted and assumptions made in the calculations that the two areas could be expected to contain polymetallic sulphides and cobalt crusts of equal estimated commercial value expressed as recoverable metals in mineable areas;

Для того чтобы сохранить ресурсы, относящиеся к этому общему достоянию человечества, Конвенция создала новую организацию-- Международный орган по морскому дну,-- с помощью которой государства- участники Конвенции организуют и контролируют деятельность, проводимую в международной зоне морского дна, и в частности осуществляют управление его ресурсами, такими как полиметаллические конкреции, сульфиды и кобальтоносные корки.
In order to preserve the resources of this common heritage of mankind, the Convention created a new organization, the International Seabed Authority, through which the States parties to the Convention organize and monitor the activities that are conducted in the international seabed zone, and in particular, the administration of its resources such as polymetallic nodules, sulphides and cobalt-rich crusts.

Для оказания Комиссии содействия при рассмотрении экологических вопросов, связанных с этими двумя новыми видами ресурсов, в сентябре 2004 года Орган провел свой седьмой практикум, который был посвящен теме:<< Полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки: окружающая их среда и соображения по установлению экологического фона и выработке соответствующей программы мониторинга при их разведке.
In order to assist the Commission when it considered the environmental issues associated with these two new resources, in September 2004 the Authority held its seventh workshop, entitled"Polymetallic sulphides and cobalt crusts: their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration.

Проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.
Draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.